× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Just Want to Rub Off Your Luck / Я просто хочу позаимствовать твою удачу: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В отличие от элитного класса, выглядевшего подавленным и растерянным, в интернациональном царило ликование. Группка парней навалилась на перила коридора и показывала средний палец вниз — прямо в сторону элитного класса.

Госпожа Лу никак не ожидала такого поворота. От радости её лицо расплылось в широкой улыбке. Она снова вызвала Минси к себе в кабинет, чтобы похвалить, а затем из ящика стола достала изящный блокнот и ручку и вручила девушке со словами: «Пусть твоё выступление на олимпиаде будет блестящим!»

«Любимая ученица?»

Минси никогда не слышала от профессора Гао подобного выражения. Она решила, что он нарочно так сказал, чтобы защитить её от сомнений и нападок одноклассников.

Как бы то ни было, вопрос был окончательно решён: место на олимпиаде теперь принадлежало ей. Наконец-то она тоже сможет принять участие!

Сердце Минси пело от радости, когда она покидала кабинет.

А внизу, в элитном классе, все молчали, сжав зубы от злости. Они прятались в классе, чувствуя, будто щёки их распухли от стыда.

«Ах, как же противен этот интернациональный класс! Раньше уже хватало Фу Янси, который давил на нас своим богатством. А теперь ещё и Чжао Минси — красавица и счастливица, которая давит на нас ещё сильнее!»

Мо Цзяо слушала эту череду проклятий и всё глубже зарывалась лицом в парту, чувствуя, как горят щёки от неловкости. Она не смела произнести ни слова.

Ли Хайян, впрочем, не участвовал в послеобеденной «карательной экспедиции» — он ушёл играть в баскетбол.

Когда прозвенел звонок на конец занятий, двое парней обнаружили в его парте аккуратно упакованный подарок в коробке с мультяшным рисунком и тут же воскликнули:

— Эй, ты что, всё ещё хочешь за ней ухаживать? Да у нас теперь классы — заклятые враги!

— Верните мне это, — недовольно бросил Ли Хайян, вырвал коробку и спрятал обратно в парту.

Парни заметили на его столе календарь, где крупно было обведено число «24 октября», и удивились.

Один из них взял календарь и спросил:

— Ли Хайян, ты точно не ошибся с днём рождения девушки? У Чжао Минси ведь должен быть тот же день, что и у Чжао Юань — 14 октября, верно?

Ли Хайян, услышав это, нахмурился и тоже задумался:

— Но она сама мне так сказала… Мне передал Ван Хань из её класса.

— Странно, у неё точно должен быть тот же день, что и у Чжао Юань.

Второй парень добавил:

— Наверное, где-то просто ошибка. Скорее всего, Ван Хань неправильно услышал. Ладно, забей на это. Пойдём лучше в баскетбол сыграем.

Ли Хайян нахмурился ещё сильнее, но решил, что, вероятно, Ван Хань действительно ошибся. Значит, подарок нужно дарить именно 14-го.

Ребята шумели в задней части класса, и никто особо не обращал на них внимания.

Чжао Юань, узнав, что место на олимпиаде досталось Чжао Минси, весь день не проронила ни слова и сразу после уроков ушла домой — ей предстояла примерка платья для предстоящего дня рождения.

Только Э Сяося и ещё несколько девочек остались в классе, собирая портфели.

Э Сяося случайно услышала разговор и насторожилась.

«Что за странности творятся? — подумала она. — Неужели Ван Хань из интернационального класса неправильно услышал? Или Чжао Минси сама ошиблась со своим днём рождения? Или, может быть…»

Она даже не знала, не слишком ли у неё богатое воображение.

Но тут ей вспомнились прежние визиты в дом Чжао Юань и те холодные, чужие взгляды, которыми семья Чжао Юань встречала Чжао Минси.

И вдруг в голове Э Сяося возникло жуткое, пугающее предположение.

***

Вопрос с олимпиадой временно сошёл на нет — кто-то радовался, кто-то горевал. Элитный класс затих, а интернациональный класс гордо задирал носы.

Сама же Минси не придавала значения этим школьным распрям. Она была счастлива и полностью погрузилась в учёбу.

К тому же из-за раны на шее у Фу Янси она немного переживала и решила на время прекратить общение с ним.

Фу Янси совершенно не понимал, что происходит. С четверга днём «Маленькая Маска» стала избегать его, будто он чумной.

— Сегодня домашку делай сам, — сказала Минси, отталкивая к нему тетрадь.

— И комиксы тоже не клади на мою парту, — начала она убирать за ним, но передумала и отдернула руку: — Сам убирай.

— Мусор выносить? Сам ходи.

— Десерт? Сегодня его нет.

— …

Фу Янси был вне себя от злости и даже не мог уснуть ночью. Он хмурился и пристально смотрел на Чжао Минси, не понимая, на что она сердится.

Неужели до сих пор злится за то, что на музыке он пару слов сказал тем двум девчонкам? Но ведь он всего лишь бросил одну фразу!

Или, может, злится, что он не дал волю рукам, когда элитный класс пришёл их провоцировать? Но ведь она сама просила его не выходить из себя!

Или он где-то ещё провинился?

Всю пятницу утром Фу Янси мучительно размышлял, пытаясь найти вину в себе, и даже аппетита не было.

***

После того как Чжао Юйнинь съехал из дома и получил пощёчину от матери, злость в нём только росла. В четверг он вообще не пошёл на занятия и целый день проспал, укрывшись одеялом.

Его учительница позвонила домой, и Чжао Чжаньхуай взял для него больничный.

В пятницу Юйнинь снова собирался прогулять уроки и уйти играть в игры со своими друзьями.

Но, увидев их, он вдруг вспомнил, как Чжао Минси когда-то вытащила его из интернет-кафе. От этой мысли желание веселиться сразу пропало.

Поиграв до обеда без особого интереса, он вернулся в школу.

Без обедов от Минси ему казалось, будто у него больше нет дома. Он даже не знал, где теперь есть.

А Чжао Юань видеть меньше всего хотелось.

Юйнинь обошёл второй этаж столовой, поднялся на третий и вдруг увидел в углу Минси и Хэ Ян за обедом.

Заметив рядом с Минси открытый термос, он невольно обрадовался и машинально направился к ним.

Но сделав пару шагов, вдруг осознал: теперь Минси не хочет сидеть с ним за одним столом.

В душе Юйниня вспыхнула раздражённая, беспомощная грусть.

Он немного успокоился, взял себе обед и снова посмотрел в сторону Минси.

Они всё ещё сидели там. Юйнинь помедлил, но всё же подошёл.

Минси и Хэ Ян подняли глаза — к ним шёл Чжао Юйнинь.

— Сестра, слышал, ты отлично написала контрольную, — начал он, стараясь подобрать тему для разговора, и сел напротив Минси. — Поздравляю.

Хэ Ян тут же положила палочки и холодно заявила:

— Малыш, тебе что здесь делать? Мест полно.

Юйнинь сдержал раздражение и протянул Минси карточку:

— Это моя карта столовой. На ней ещё несколько тысяч. Хватит надолго. У меня и так брат будет присылать деньги… Не ходи больше на подработки.

Минси даже не шевельнула рукой — категорично отказалась:

— Не надо.

Хэ Ян добавила:

— Не притворяйся добрым! Сейчас возьмёшь карту, а потом опять заставишь её готовить тебе обеды, а чуть что — выгоните её из дома! Чтобы она всегда была у вас под рукой, когда понадобится?!

Юйнинь сжал карту в руке, чувствуя, как сердце сжимается от горечи.

Он хотел пожаловаться Минси, рассказать, как вчера поссорился с Чжао Юань и теперь тоже не живёт дома.

Но он понимал: сейчас Минси, скорее всего, не станет его слушать.

Да и какой в этом смысл?

Раньше он сам помогал Чжао Юань издеваться над Минси. А теперь не может без неё.

Но всё равно вырвалось:

— Сестра, я ушёл из дома. Завтра на банкете по случаю дня рождения я…

Минси взглянула на него и нахмурилась:

— Чжао Юйнинь, ты вообще понимаешь ситуацию? Я уже достаточно ясно всё сказала. «Разграничить отношения» означает, что вы больше не лезете в мою жизнь, и я — в вашу. «Вы» — это и ты тоже. У тебя есть своя семья, вы живёте дружно. Ты всерьёз надеешься, что я буду за тебя переживать?

— Но раньше всё было не так! — не выдержал Юйнинь. — Раньше ты всегда…

Он не договорил — Минси уже встала и вместе с Хэ Ян перешла за другой стол.

Юйнинь не мог понять, как человек может так резко оборвать все чувства.

Он не знал, как другие относились к Минси последние два года, но он точно знал: она всегда была добра к нему, своему младшему брату. Он был уверен — она очень дорожит им.

Когда мать ругала его, Минси даже спорила с ней ради него.

Но с того самого дня, когда Минси ушла из дома, всё изменилось. Она резко, без колебаний убрала всю свою заботу.

Она смогла это сделать. А он — нет.

Он до сих пор не мог с этим смириться.

Юйнинь смотрел, как Минси и Хэ Ян едят. Через некоторое время к ним подошли ещё двое из интернационального класса — приближённые Фу Янси — и тоже сели за стол. Минси явно чувствовала себя с ними гораздо свободнее, чем с ним.

Она завела новых друзей.

Она будет вместе с другими ухаживать за кошкой.

Юйнинь заметил, как она передаёт другим лучшие куски еды.

Раньше напротив неё всегда сидел он, и только ему она отдавала самое вкусное.

Теперь этого больше не будет. Может, скоро у неё появится «новый брат», который полностью заменит его?

Юйнинь чувствовал себя раздражённым и растерянным.

***

В мгновение ока настал субботний день.

Семья Чжао арендовала гостиницу — всё-таки пятидесятилетие госпожи Чжао требовало торжественного праздника.

Господин Чжао и Чжао Мо отменили все дела и прилетели первым же рейсом.

— Юйнинь всё ещё зол, но сказал, что придёт около шести вечера. Его костюм я уже отправила, — сказала госпожа Чжао, когда Чжао Чжаньхуай вошёл в номер в безупречно сшитом костюме, выглядя одновременно элегантным и обеспокоенным.

— Когда он приедет, не ругай его, — попросил Чжаньхуай. — Ты же знаешь, он в подростковом возрасте.

Госпожа Чжао проводила подруг из светского круга, которые нахваливали её молодость, и улыбнулась.

— Ладно, лишь бы он сам не выводил меня из себя. Зачем мне на него злиться? Ты старший брат — следи за ним. Ему уже пятнадцать, пусть не капризничает.

Затем она спросила самое важное:

— А Минси? Ты послал за ней?

Чжаньхуай замялся.

Госпожа Чжао не заметила его замешательства и крикнула в гардеробную, где переодевалась Чжао Юань:

— Юань, всё готово? Примерь ещё вот это платье.

Из гардеробной донёсся ответ, и госпожа Чжао зашла, чтобы застегнуть молнию. Выйдя, она снова подтолкнула Чжаньхуая:

— Ну так что? Послал за ней или нет?

— Послал, послал, — ответил Чжаньхуай, взглянув на часы. — Максимум через два часа она будет здесь.

— Через два часа?! — возмутилась госпожа Чжао. — Сейчас уже пять! Пусть поторопится! Иначе не успеет примерить вечернее платье!

Чжаньхуай промолчал.

— Кстати, я купила четыре вечерних платья: два её размера и два — для Юань. Юань сказала, что хочет белое «рыбий хвост», так что я уже дала ей его примерить. Из оставшихся трёх, наверное, только одно подойдёт Минси. Боюсь, вдруг ей не понравится… Лучше попроси дизайнера привезти запасные варианты.

Раньше Чжаньхуай, возможно, не обратил бы внимания на такие детали. Но сейчас они показались ему колючими.

— Зачем ты дала Чжао Юань примерить платье, предназначенное для Минси? — тихо спросил он. — То, что предназначено Минси, должно быть её.

Госпожа Чжао недоуменно посмотрела на него:

— Ты чего хмуришься? Всего лишь платье. Если Минси захочет другое — купим. У нас полно запасных. Она не будет возражать.

Чжаньхуай провёл рукой по лицу. Он понял, что не сможет объяснить матери текущую ситуацию.

Дело сейчас не в том, понравится ли Минси оставшееся платье.

А в том, придёт ли она вообще.

Он действительно послал за ней людей.

Если не получится — возможно, придётся ехать за ней лично.

Но Чжаньхуай чувствовал: даже если он поедет сам, Минси, скорее всего, не придёт сегодня вечером.

***

Чжао Мо вошёл в номер с бокалом вина в руке как раз вовремя, чтобы услышать их разговор, и саркастически усмехнулся:

— Такой шум из-за побега из дома? Приходится старшему брату лично посылать людей за ней? Наша младшая сестрёнка — не простушка.

http://bllate.org/book/7812/727757

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода