× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Just Want to Rub Off Your Luck / Я просто хочу позаимствовать твою удачу: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не твоё дело.

Шэнь Лияо, сам того не замечая, тоже устремил взгляд к окну. На беговой дорожке никого не было — наказание обычно отбывали в крытом стадионе.

Но едва Е Цзэ посмотрел в его сторону, Шэнь Лияо тут же отвёл глаза.

Его лицо вдруг стало ледяным и жёстким, как никогда прежде:

— Возвращайтесь на свои места.

...

Двенадцать километров — звучит внушительно, но на деле это всего лишь ощущение, будто ноги вот-вот отвалятся, а лёгкие разорвёт на части.

Если бы не вопрос жизни и смерти, Минси и не знала бы, откуда у неё столько упорства. Она бежала круг за кругом, обливаясь потом.

Один парень из интернационального класса подбежал и предложил заменить её, но она даже не удостоила его взгляда.

Парень вернулся и пересказал всё одноклассникам.

Как только прозвенел звонок с урока, весь интернациональный класс начал шумно подшучивать.

К тому времени, как слух дошёл до Фу Янси, он уже оброс подробностями: новенькая бегает круги ради него с радостью, улыбаясь и мечтая о счастливом будущем.

Фу Янси прожил семнадцать лет и ни разу не встречал столь дерзкой и шумной поклонницы.

Внутри него красная птичка гордо выпятила грудь и принялась трясти перьями, но внешне он сохранял раздражённый вид. С гневом хлопнув ладонью по парте, он рявкнул:

— Наслушались сплетен?! Вы что, мужики или базарные сплетницы?!

Его возмущение немного притушило шум.

Цзян Сюцюй в эти дни болел и не пришёл в школу, но один из одноклассников позвонил ему и пересказал всё. Цзян так расхохотался, что начал задыхаться от кашля, и не удержался — набрал Фу Янси.

— Да ладно тебе! Вы точно не перепутали? Может, новенькая просто что-то у тебя просит?.. Ты серьёзно думаешь, что она в тебя втюрилась? Ха-ха-ха! За что? За твой вспыльчивый характер и кислую рожу? Или за эту дурацкую причёску и собачий нрав? Хотя… кроме пары миллионов у родителей…

— Если не можешь говорить по-человечески, зашей рот! — Фу Янси и вправду нахмурился. Он швырнул телефон в ящик стола и в бешенстве отвернулся.

Гордость — гордостью, а дерзость новенькой — дерзостью.

Но Фу Янси и не думал всерьёз, что она бегает ради него.

Скорее всего, она охотится за деньгами.

Чёрт возьми!

Фу Янси с досадой пнул стоявший рядом стул и решил, что как только новенькая вернётся, он просто заплатит ей, чтобы отстала.

==========

А тем временем Минси добежала свои тридцать кругов и едва не потеряла сознание. Она даже не зашла в класс, а сразу пошла в общежитие, быстро примила душ и провалилась в сон.

Ближе к половине одиннадцатого она проснулась.

Открыв глаза, она сразу увидела, что из её горшка с ростками кармы действительно проклюнулись три крепких зелёных ростка!

Ярко-зелёные, прозрачные, они дрожали на сквозняке от вентилятора.

Вместе с теми зачатками, что появились ранее, когда она сидела рядом с Фу Янси и усиленно вдыхала его карму, получалось примерно три целых ростка и ещё пятая часть.

Минси так обрадовалась, что вскочила с верхней койки и бросилась к зеркалу в ванной.

На её белоснежной левой щеке пятно, которое раньше было заметно темнее, теперь почти полностью побледнело. Если не присматриваться, его и вовсе не было видно.

Минси: «Если так пойдёт и дальше, скоро я смогу снять маску!»

Система: «Конечно. Все несчастья, что с тобой происходят, связаны с негативной кармой злодейки. Как только ты начнёшь поглощать позитивную карму, всё в твоей жизни пойдёт гораздо легче».

Минси почувствовала прилив сил. Значит, судьбу злодейки можно изменить — стоит только приложить достаточно усилий!

После такого количества кругов она изрядно проголодалась. По дороге в столовую она лихорадочно думала, как бы побыстрее найти способ впитать ещё больше кармы.

Этот наследник клана Фу и вправду оказался грубым и несговорчивым. Сегодня его отвлёк инцидент с наказанием, поэтому он не успел приказать выкинуть её учебники.

Без этого случая её книги, скорее всего, уже лежали бы в мусорке.

Минси не злилась — всё-таки она сама пришла к нему с просьбой.

Просто ей было чертовски трудно придумать, как бы с ним сблизиться.

И тут она вспомнила о своём главном таланте — готовке.

До того как её семья нашла её пятнадцать лет назад, она сама варила еду и заботилась о бабушке. Жители их маленького городка часто дарили ей овощи и продукты, а взамен она готовила им вкуснейшие блюда.

Уже с семи–восьми лет соседи восхищались её кулинарными способностями.

А за последние два года в семье Чжао она тоже старалась: чтобы быстрее влиться в новый круг, она часто готовила несколько фирменных блюд для семейного ужина.

Мать Чжао была придирчивой, но даже она не могла ничего сказать против её еды.

Чжао Нинъюй и вовсе был в восторге — каждый раз ел так, будто собирался вылизать тарелку дочиста. Иногда даже умолял её приготовить лишнее блюдо, чтобы взять с собой в школу на обед.

Значит, сегодня после уроков ей нужно заглянуть в кафе Хэ Ян и закупиться продуктами.

У Минси появился план, и её шаги стали заметно легче.

==========

Слухи о том, что произошло сегодня утром в интернациональном классе, дошли и до Чжао Юань с её подругой Э Сяося.

Чжао Нинъюй пришёл из старших классов пообедать с сестрой и сел рядом.

Когда Э Сяося, ученица элитного класса, рассказала им об этом, брат с сестрой удивились, но ни на секунду не поверили, что Минси вдруг решила гоняться за кем-то другим.

Да ладно, всем же известно, что она влюблена в Шэнь Лияо!

Каждый раз, когда он приходил к ним домой, она наряжалась и сияющими глазами слетала с второго этажа. Разве они этого не видели?

— Может, она просто злит Лияо-гэ? — Чжао Нинъюй ковырял еду в тарелке и не мог есть. — Чёрт, какая гадость в столовой!

Чжао Юань переложила ему кусок мяса со своей тарелки и, медленно пережёвывая, вздохнула:

— Минси иногда ведёт себя как ребёнок. И с Лияо-гэ поссорилась, и вдруг ушла в общагу… Мама очень переживает. Скажи, она тебе не говорила, когда вернётся домой?

— Плевать мне! Пусть не возвращается! — разозлился Чжао Нинъюй. — Она столько раз так делала, но в итоге всегда возвращалась сама!

— Не злись, — мягко сказала Чжао Юань. — Ты же ближе всех к ней. Может, сходишь и поговоришь? Если не получится — давай просто признаем, что аллергия у меня не из-за неё.

— Нет уж, на этот раз я не пойду! И ты тоже не лезь. — Чжао Нинъюй раздражённо махнул рукой. — Вчера я заходил в её комнату — одежда вся на месте. Она почти ничего из маминой покупки не забрала. Значит, и не собиралась надолго. Уверен, через пару дней сама приползёт обратно!

Несмотря на слова, Чжао Нинъюй с отвращением смотрел на безвкусную столовскую еду.

Раньше он либо лазил через забор, чтобы поесть где-нибудь снаружи, либо обедал тем, что приносила Минси.

Её блюда были невероятно вкусными. Он начинал бежать в столовую ещё до окончания четвёртого урока, мечтая о её обеде.

Без её еды его день терял смысл.

Даже когда они ссорились — сильно, до слёз — Минси всё равно не забывала принести ему обед.

После таких обедов, несмотря на обиды, они снова становились близкими.

Но сегодня Минси нарушила традицию!

Чжао Нинъюй незаметно поглядывал к выходу из столовой, но обед уже подходил к концу, а её всё не было.

«Куда она делась? — думал он. — Забыла принести обед? Или специально не принесла, потому что злится?»

Это было слишком странно!

Чжао Нинъюй злился всё больше и чуть не проткнул тарелку вилкой.

Э Сяося всё ещё хихикала:

— Слухи дошли даже до нашего элитного класса. Говорят, бегает, чтобы позлить Шэнь Лияо? Но за ним и так очередь из школы в школу! Как будто он обратит внимание на неё! Чтобы заинтересовать Лияо-гэ, надо быть хотя бы такой, как Юань, или хотя бы как Конг Цзяцзе из соседней школы.

— Да заткнись ты! — не выдержал Чжао Нинъюй и швырнул вилку на стол. — Сначала посмотри в зеркало!

Э Сяося на миг опешила — она и вправду не подумала, что так грубо обидит его сестру.

— Прости, — быстро извинилась она.

— Не говори так о Минси, — добавила Чжао Юань. — Давай лучше ешь.

Чжао Нинъюй сердито посмотрел на Э Сяося и замолчал.

А Чжао Юань вдруг вспомнила лицо Минси — Э Сяося ведь не видела, какой она была два года назад, когда только приехала в семью Чжао.

Минси тогда была даже красивее её самой.

Юань была милой, скромной и нежной.

А Минси — яркой, дерзкой, с безупречно очерченными чертами лица.

В тот день, когда Минси впервые переступила порог дома Чжао, вся семья замерла, не в силах отвести взгляд.

Именно тогда в сердце Чжао Юань впервые зародилось смутное чувство тревоги.

Но всё изменилось год назад, после ожога.

Красота утратила совершенство — и это немного успокоило Чжао Юань.

Пока она погружалась в воспоминания, Чжао Нинъюй вдруг выдохнул:

— Минси?

Юань и Э Сяося обернулись.

Минси входила в столовую, по-прежнему в одноразовой маске.

Чжао Нинъюй решил, что она просто опоздала из-за бега. Его взгляд сразу упал на её руки — пустые, без контейнеров с обедом.

Сердце у него сжалось.

Впервые за всё время после ссоры Минси не принесла ему еду. Значит, на этот раз она действительно очень зла.

Чжао Нинъюй колебался — может, стоит первым пойти на примирение? Вчера он действительно наговорил ей гадостей.

Они всегда были самыми близкими в семье. Его резкость вчера была несправедливой, и злость Минси вполне понятна.

Он уже собрался заговорить, но в этот момент Минси прошла мимо, будто не замечая его.

?

Чжао Нинъюй почувствовал себя так, будто его ударили по голове. Он застыл на месте, не сразу осознав произошедшее.

Потом он обернулся и увидел, как Минси подошла к окошку раздачи, взяла поднос с едой и, встретившись с ним взглядом, тут же отвела глаза. Она направилась в дальний угол столовой и села за отдельный столик.

Лицо Чжао Нинъюя застыло в маске полного оцепенения.

Минси видела, как Чжао Нинъюй хотел что-то сказать, но ей было плевать.

Она всегда действовала решительно: либо всё целиком, либо ничего. Она могла отдать всё ради цели, но если усилия не приносили результата, она умела вовремя остановиться.

А сейчас вся семья Чжао была именно тем «ущербом», от которого стоило избавиться.

Пусть Чжао Нинъюй сам разбирается со своими чувствами.

Она больше не станет относиться к нему как к родному брату и уж точно не будет готовить ему обеды, как в прошлой жизни.

Минси только села, как к ней подсела Хэ Ян с подносом. Она протянула Минси два маленьких десерта:

— В прошлое воскресенье ты готовила их у меня в кафе. Ты просто волшебница! Даже папа сказал, что вкусно. Эти два кусочка ты сама не пробовала, так что я положила их в холод и принесла сегодня.

Минси захотелось есть ещё сильнее, но, вспомнив о чём-то, она аккуратно спрятала упаковку:

— Отнесу в класс и там съем.

— Скупердяйка, — засмеялась Хэ Ян.

Минси посмотрела на подругу и невольно вспомнила её судьбу в прошлой жизни.

Хэ Ян в оригинальной истории была небольшой, но значимой жертвой сюжета. Из-за своего вспыльчивого характера она всегда вставала на сторону Минси и открыто презирала Чжао Юань, каждый раз, встречая её, не упускала случая язвительно пошутить.

http://bllate.org/book/7812/727723

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода