× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Just Want to Rub Off Your Luck / Я просто хочу позаимствовать твою удачу: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А потом её, как безмозглую второстепенную героиню, ждало публичное унижение от Чжао Юань и её свиты — лицо распухнет, дела в семье пойдут под откос, и ей уж точно будет не до мести.

Хотя такой исход всё же лучше прежней смертельной болезни, сердце Минси сжималось при мысли о том, как через несколько лет дядя Хэ будет выглядеть: волосы наполовину поседеют, глаза потухнут от горя.

— У твоего отца в последнее время с бизнесом всё в порядке?

Хэ Ян прикусила палочку для еды и закатила глаза:

— Да какие проблемы? Ты бы лучше о себе подумала! У тебя и так дел по горло. А та… Чжао Юань, аллергия прошла?

Бизнес семьи Хэ начнёт рушиться лишь через три года — после того как они наймут нового менеджера по продажам. Значит, предатель, который подсидит отца Хэ Ян, ещё не появился. Сейчас всё должно быть спокойно.

Но в этой жизни она обязательно поможет Хэ Ян быть начеку — больше никаких бед для их семьи!

— Я переехала. Теперь живу в общежитии при школе.

— Что за чушь?! Из-за какой-то аллергии Чжао Юань тебя выгнали из дома? Кто из вас на самом деле родная дочь, а?! — Хэ Ян чуть не взорвалась от возмущения.

— Потише! — Минси поспешно потянула её за рукав, заставляя сесть. — Меня не выгнали, я сама ушла. И, кстати, мне нужно попросить тебя кое о чём: не знаешь ли ты, где можно подзаработать?

Хэ Ян разъярилась ещё сильнее:

— Так Чжао и вовсе отрезали тебе денежное содержание?! Я в ярости! Да это наверняка сама Чжао Юань всё подстроила! Я её терпеть не могу, но до такой подлости даже я не додумалась бы… Хотя, знаешь, очень хочется попробовать!

— Не она, — сказала Минси.

Главная героиня Чжао Юань была удивительна именно тем, что обладала врождённой удачей. Ей не нужно было ни за что бороться — вся любовь и внимание сами падали к её ногам.

Поэтому ей вовсе не было смысла инсценировать аллергию, чтобы оклеветать Минси.

В прошлой жизни доказательств так и не нашли, дело замяли, и всё закончилось грандиозной ссорой Минси с семьёй.

Но в этой жизни, прочитав всю книгу от корки до корки, Минси уже кое-что заподозрила.

— Скорее всего, это Э Сяося.

Хэ Ян широко раскрыла глаза.

Э Сяося была лучшей подругой Чжао Юань на первых порах. Она всегда защищала Чжао Юань и первой бросалась на Минси с обвинениями.

Но на самом деле большая часть её ненависти к Минси исходила из ревности — она считала Минси соперницей.

В прошлую пятницу Минси своими глазами видела, как Э Сяося протягивала Шэню Лияо бутылку воды на баскетбольной площадке. Только тогда Минси поняла, что Э Сяося тоже влюблена в Шэня Лияо.

— Хотя это всего лишь догадка, — добавила Минси. — В тот день туда-сюда ходило столько народу, что доказательств уже не найти.

— Конечно, это она! Она просто завидует, что ты и Шэнь Лияо помолвлены с детства! — воскликнула Хэ Ян. — Так почему бы тебе не объясниться с семьёй?

— Объяснишь — не поверят. Даже если поверят, всё равно решат, что и я виновата, — с горечью сказала Минси. — Ты же моя подруга, и всё случилось в магазине твоей семьи. Получается, будто я нарочно всё устроила.

Хэ Ян на мгновение лишилась дара речи.

Минси была права. Даже если вложить кучу сил в разъяснения, это ничего не изменит. Ведь само присутствие Минси в доме Чжао уже считалось угрозой для Чжао Юань.

Что бы она ни делала, всё выглядело как попытка завоевать расположение родителей.

Суть конфликта была не в том, кто вызвал аллергию у Чжао Юань и чья вина.

А в том, что семья Чжао безоговорочно стояла на стороне Чжао Юань.

В прошлой жизни Минси из-за этого страдала. Но в этой жизни ей было совершенно всё равно.

Зато Хэ Ян так расстроилась, что перестала есть, лицо её сразу обвисло.

— Подожди! Я обязательно всё выясню! Кто бы ни стоял за этим — я заставлю её поплатиться!

— Давай лучше ешь, — Минси пожалела, что вообще заговорила об этом, и ласково щёлкнула подругу по щеке. — Не лезь ты в это. Я решила окончательно порвать с семьёй Чжао. Ты можешь помочь мне только одним — подскажи, где можно заработать.

Хэ Ян была в курсе всех школьных новостей и целыми днями сидела на форумах.

Она тут же вытащила телефон:

— Ты прямо ко мне попала! Вот, смотри, я тебе сейчас скину пару ссылок. Посмотришь на переменке. Тут всё есть: написание домашек, замена на уроках фортепиано, даже сдача экзаменов за других. На днях один богач выложил пост: простудился и ищет кого-то, кто сдаст за него экзамен — восемь тысяч предлагает!

— Столько?! — Минси обрадовалась. Если получится взять такой заказ, на весь семестр хватит.

Она взглянула на ник автора объявления — «Handsome J». Кажется, где-то уже слышала… но вспомнить не могла.

Минси всегда была трудолюбивой. В родном северном городке она ни разу не занимала второе место.

Но с тех пор как её признали дочерью семьи Чжао — то есть с тех пор как на неё обрушилась карма злодейки — в этой школе с ней на каждом экзамене что-нибудь случалось: то голова раскалывалась, то живот крутило. В итоге все видели лишь её посредственные оценки — полгода она держалась где-то в середине списка.

Приходилось заставлять себя учиться ещё усерднее, решать задачи до глубокой ночи. Только так она могла успеть закончить контрольную до того, как начнётся очередной приступ боли.

Именно так ей удалось на последней контрольной занять третье место среди всех обычных классов.

Чем выше её оценки, тем дороже будут заказы на написание работ или сдачу экзаменов. А чтобы ещё быстрее расти в учёбе, ей нужно усерднее накапливать карму.

Всё получится!

Минси взглянула на три с пятой маленьких росточка, которые она получила за тридцать кругов вокруг стадиона, и внутри вспыхнул огонёк решимости.

* * *

Минси и Хэ Ян ушли после обеда.

Неподалёку, за соседним столиком, сидела команда школьной олимпиады.

Минси говорила тихо, но Хэ Ян громко возмущалась, и отдельные фразы долетали до ушей.

— Похоже, в выходные в доме Чжао что-то произошло. Э Сяося из элитного класса подстроила аллергию Чжао Юань и свалила вину на Чжао Минси. Та не нашла поддержки в семье, поругалась с родителями и теперь переехала в общежитие.

Ребята из олимпиадной команды были умны, и Е Цзэ не исключение. Он быстро выделил суть из разговора двух девушек.

И не зря он настоял, чтобы Шэнь Лияо сел именно в этот уголок.

Хотя Шэнь Лияо и сохранял холодное выражение лица, он не возражал — и это уже само по себе было удивительно.

— Значит, теперь понятно, почему Чжао Минси перевелась в интернациональный класс и заявила, что будет за Фу ухаживать, — Е Цзэ бросил взгляд на удаляющуюся фигуру Минси, потом повернулся к Шэню Лияо с хитрой ухмылкой. — Наверняка ревнует тебя к Э Сяося!

Шэнь Лияо нахмурился:

— Кто такая Э Сяося?

Е Цзэ:

— …

— В прошлую пятницу! На баскетбольной площадке! После второй игры тебе подала бутылку воды — помнишь? Чжао Минси тогда стояла рядом!

Шэнь Лияо на мгновение задумался, пытаясь вспомнить, и наконец кое-что всплыло в памяти.

Его брови слегка сошлись, взгляд стал холоднее.

Через мгновение он сухо произнёс:

— Она сунула мне бутылку и убежала. Рядом не было урны, я не мог просто выбросить её на пол.

Он помолчал, потом, не глядя ни на кого, добавил:

— Да и не пил я её. Сразу передал тебе.

— Чжао Минси, наверное, этого не видела. А потом в выходные у неё ещё и конфликт с Э Сяося, своей соперницей… Вот и решила, что ты ей изменил, — анализировал Е Цзэ, поглаживая подбородок. — Точно! Иначе и быть не может. Никто не разбирается в женской психологии лучше меня!

Шэнь Лияо помолчал.

— Мне всё равно.

Он отвёл взгляд, лицо оставалось бесстрастным:

— Давай ешь быстрее, потом вернёмся на тренировку.

— Бог Лияо, ты совсем ничего не сделаешь? А вдруг она и правда перестанет за тобой бегать? — Е Цзэ было жаль.

Когда Чжао Минси приходила к Шэню Лияо, она всегда приносила вкусняшки — пирожные, бенто, всё сама готовила. Даже если им не доставалось, хотя бы понюхать было приятно.

Шэнь Лияо не ответил.

Е Цзэ поднял глаза и заметил, что у Шэня Лияо выражение лица стало мрачнее.

Но, возможно, это ему только показалось.

Потому что в следующее мгновение Шэнь Лияо уже снова был таким же холодным, как всегда:

— Это даже к лучшему. Ей давно пора сосредоточиться на учёбе.

* * *

А в это время Минси входила в интернациональный класс через заднюю дверь. Был перерыв, в классе работал кондиционер, и никто не спал — все сидели, уставившись на неё.

В этом классе было только два типа людей: друзья Фу Янси и его подчинённые.

Ученик, стоявший у доски, быстро спустился вниз. Те, кто лениво развалился на стульях, тут же выпрямились.

А сам Фу Янси — школьный хулиган в собственном лице — сидел, закинув ногу на стул, на столе, с растрёпанными рыжими волосами, в серебряных шумоподавляющих наушниках и с черепом на цепочке на груди. Его взгляд, на треть дерзкий, на треть холодный и на четверть безразличный, упал на Минси, когда она вошла.

На неё смотрели сорок с лишним пар глаз. Минси чувствовала колоссальное давление.

К счастью, её учебники всё ещё лежали на столе рядом с Фу Янси — никто не выбросил их в канализацию. Она немного расслабилась.

Собравшись с духом, Минси подошла ближе.

Как только она оказалась рядом, невольно вдохнула.

Прости, но сухой древесный аромат кармы был настолько восхитителен, что она не удержалась — вдохнула глубоко, и даже точка «фэнчи» на шее сразу прояснилась.

?

Фу Янси чуть не сорвался с наигранного холода.

Его подручные говорили, что эта девчонка при первой встрече подбежала и понюхала его — он не верил. Но сейчас она подошла и прямо перед ним сделала глубокий вдох! Что это, если не попытка «вдыхать» его самого?!

Ухо Фу Янси мгновенно покраснело от злости.

— Ты вообще чего хочешь?! — рявкнул он. — Раз уж ты за меня тридцать кругов пробежала, я сегодня утром и так снисходительно отнёсся к тому, что ты села рядом. Но это не значит, что я позволю тебе и дальше торчать возле меня!

— Но больше негде сесть, — миролюбиво сказала Минси. — Только рядом с тобой свободно. Если не здесь, мне придётся тащить стол в самый конец и сидеть одной.

Минси была в маске, чёрные волосы средней длины убраны за уши, голос звучал немного приглушённо.

Фу Янси отвёл взгляд от её длинных ресниц и машинально оглядел класс. Его подручные тут же сели прямо, как солдатики. Действительно, кроме места рядом с ним, в классе не было ни одного свободного места.

Подожди-ка…

— Почему я должен решать твои проблемы? — вдруг спохватился Фу Янси и разозлился ещё больше. — Мне вообще плевать!

Ко Чэнвэнь не удержался и подначил:

— Новенькая, тебе же не обязательно сидеть рядом с нашим Си-гэ. Ты уже в один класс с ним перевелась — времени впереди полно.

Двое подручных тут же подошли, чтобы унести стол Минси.

Сидеть где-то в другом месте — значит, не иметь доступа к карме Фу Янси. В классе были ещё несколько человек с лёгким свечением, но оно было настолько слабым, что почти не отличалось от нуля. А Цзян Сюцюй, второй в списке лучших учеников, сегодня, как слышно, простудился и не пришёл.

Она точно не пойдёт к Шэню Лияо из соседнего класса. Во-первых, в прошлой жизни он был объектом симпатии злодейки, то есть тоже немного «заражён» её кармой. Во-вторых, его карма всё равно уступает Фу Янси.

Короче говоря, Фу Янси — это как арбуз, охлаждённый летом!

— Нет! Я сяду именно здесь! — Минси поспешно прижала ладонь к столу.

Когда двое парней попытались унести стол, она тут же навалилась на него всем телом, обхватив руками.

Все в классе остолбенели от её нахальства.

Когда Минси навалилась на стол, свободная школьная форма обтянула её спину, подчеркнув хрупкую фигуру.

Фу Янси почувствовал лёгкий, нежный аромат, долетевший до него.

Его уши снова покраснели. Он спрыгнул со стола, чувствуя, как внутри всё кипит от злости, и мысленно выругался.

Его, парня на голову выше, только что осадила девчонка!

Видя, что Фу Янси всё ещё сердито пялится на неё, Минси быстро выпрямилась и протянула ему пакетик с выпечкой.

— Давай так: я угощаю тебя этими пирожными в обмен на право сидеть здесь. Договорились?

— И в будущем могу печь ещё.

— В пакете? Да ладно тебе! — Фу Янси с отвращением взял пакет, но аромат мягкого, сладкого торта тут же ударил ему в нос.

Даже по запаху было ясно — невероятно вкусно.

И, что самое удивительное, она знала, что он любит сладкое. Эта девчонка явно старалась куда больше, чем все предыдущие охотницы за его вниманием.

http://bllate.org/book/7812/727724

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода