× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Just Want to Rub Off Your Luck / Я просто хочу позаимствовать твою удачу: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Цзэ оцепенел от изумления:

— Впереди же интернациональный класс. Неужели она ошиблась дверью?

==========

Что думают в соседнем олимпиадном классе, Минси сейчас было не до размышлений.

Она вошла в заднюю дверь интернационального класса с книгами в руках — и вдруг перед глазами без предупреждения начало темнеть, будто она ступала по вате.

«В прошлой жизни у меня тоже иногда так бывало. Я думала, это гипогликемия… Подожди-ка…» — Минси внезапно пришла в себя. — «Неужели это первые признаки моей неизлечимой болезни?»

— Ну конечно! А ты как думала? — отозвалась система. — В нормальных романах тоже есть логика и завязки. Злодейка, сколь бы противной ни была, не может просто умереть от болезни без причины. Обязательно будут намёки вроде „Чжао Минси внезапно почувствовала слабость“ или „синяк на лодыжке Чжао Минси никак не проходил“ — чтобы читатель заранее догадался.

Минси лишилась желания шутить с системой. Она пошатывалась, держа книги, перед глазами всё ещё мелькала тьма, но теперь ещё появились несколько бледно-белых светящихся комочков, пристроившихся на разных партах.

— Это карма, — пояснила система. — Чем ярче свечение, тем выше позиция владельца в списке, который я тебе давала.

Минси чувствовала себя так, будто вот-вот захлебнётся, и, не раздумывая, направилась к самому яркому месту.

Опустившись на стул, она обессиленно разжала пальцы — книги с грохотом рассыпались по полу.

Не обращая на это внимания, она уткнулась лицом в парту и глубоко вдохнула воздух рядом с самым ярким источником света.

В нос ударил лёгкий, чуть терпкий аромат сосны с нотками травяных сборов — будто чистый кислород хлынул в мозг и мгновенно облегчил её состояние.

И в тот же момент горшок с ростками кармы на её парте дрогнул — на самом краю показался крошечный, едва заметный росток, тоненький, меньше миллиметра, словно лишь десятая часть полноценного побега. Но этого было достаточно, чтобы Минси широко раскрыла глаза и чуть не расплакалась от радости.

— Что это?! Откуда он взялся? — воскликнула она.

— Посмотри, кто сидит рядом с тобой, — ответила система.

Минси подняла голову.

Весь интернациональный класс замер в полной тишине. Все взгляды были прикованы к ней.

Странная девочка в маске вошла, не сказав ни слова, и сразу устремилась к месту у прохода в предпоследнем ряду! Более того — она прямо нюхнула Фу Янси!

Кто-то изумлённо выдал:

— Ты реально крутая.

Другой, понизив голос, предупредил:

— Ты рядом с Си-гэ села? Да ещё и нюхаешь его? Как проснётся — тебе конец.

Си-гэ — это Фу Янси?

Минси тут же повернулась направо.

Первым делом ей бросился в глаза затылок: взъерошенные короткие волосы цвета огня с надписью «Я самый дерзкий».

Парень спал, уткнувшись лицом в парту, серебристые наушники висели на шее, в руках он прижимал спортивную куртку. Его рост явно превышал сто восемьдесят восемь сантиметров, и длинные ноги казались особенно скрюченными под партой. На нём была чёрная футболка с длинными рукавами, шея белая и чистая, на ней болталась тонкая цепочка с черепом из чёрного золота.

С её ракурса видна была лишь половина его профиля: у правого глаза, на внешнем уголке, красовалась крошечная родинка. Черты лица поражали красотой, брови слегка нахмурены — весь облик воплощал собой образ дерзкого, заносчивого и бесстрашного бунтаря.

В голове Минси мгновенно возникла фраза: «Раздражительная глупая красотка».

— Кто ты такая? — спросил кто-то. — На этом месте никто никогда не сидел!

Минси обернулась к говорившему:

— Я Чжао Минси, перевелась сюда из обычного шестого класса. Почему нельзя сесть именно здесь?

— Ты смерти ищешь? — парень выглядел потрясённым. — Слышала про наследника клана Фу?

Значит, это школьный хулиган.

Тех, кто осмеливался сесть рядом с ним, обычно ждало унижение и обязанность выполнять за него поручения.

Но Минси только радовалась возможности бегать за Фу Янси.

Чем чаще она будет это делать, тем больше кармы сможет получить!

В конце концов, ей всё равно суждено умереть — разве семнадцатилетний глупый мальчишка способен причинить больше вреда, чем проклятие злодейки?

Минси тут же воспользовалась моментом и незаметно глубоко вдохнула ещё раз, впитывая карму Фу Янси.

Она увидела, как слабое белое сияние вокруг него немного перетекло к ней — всего на размер ногтя, почти незаметно, но этого хватило, чтобы в душе загорелась надежда.

Спокойно собрав книги с пола, она произнесла:

— Ладно, поняла. Просто других мест нет, так что пока посижу здесь.

Ученики интернационального класса остолбенели.

К Фу Янси подходили многие, но эта девчонка в маске, чьё лицо даже не разглядеть, первой проявила такое «всё равно, что будет» отношение.

И ещё она его нюхала.

Как кошку!

Боже мой.

От такого шума Фу Янси проснулся.

Как только он открыл глаза, в классе воцарилась абсолютная тишина — все затаили дыхание, ожидая его вспышки гнева.

Фу Янси снял наушники и бросил их на парту, лениво потёр волосы.

Затем полез в ящик стола и, не открывая глаз, вытащил несколько белых флакончиков с неизвестными таблетками — витаминами или чем-то ещё. Высыпал горсть в ладонь.

Минси смотрела на него глазами, полными восхищения — так, как смотрят на точку Wi-Fi в людном месте, на арбуз со льдом в жару или на самого дорогого кота в кофейне.

Она взяла его бутылку с водой и протянула ему.

— Спасибо, — пробормотал Фу Янси хриплым после сна голосом.

Он сделал глоток и проглотил таблетки.

Лишь проглотив их, он вдруг осознал присутствие Минси.

Реакция последовала немедленная: он вскочил на ноги так резко, что чуть не опрокинул парту за спиной. Взглянув на неё сверху вниз, он нахмурился, и вся его фигура стала воплощением надписи «не трогать»:

— Кто эта девчонка и зачем села рядом со мной?

Все в классе мысленно закатили глаза: «Ну конечно, влюбилась».

Минси сдержанно повторила для своего будущего источника кармы:

— Меня зовут Чжао Минси, я только что перевелась сюда из обычного шестого класса.

«Чёрт, — подумали одноклассники. — Значит, она изо всех сил училась, чтобы попасть в пятёрку лучших и перевестись сюда. Наверное, ночами не спала, решая задачи. Как сильно она должна его любить!»

Фу Янси, похоже, подумал то же самое. Он слегка смутился, проглотил готовую вырваться ругань, но всё равно остался раздражённым:

— Немедленно меняй место. Рядом со мной никто не сидит.

Минси знала, что будет не так-то просто. Она упрямо устроилась поудобнее на стуле — раньше бы ушла, но сейчас весь класс был наполнен кармой, и только у Фу Янси она светилась ярче всего. Если каждый день вдыхать хоть немного, через десять–пятнадцать дней можно вырастить целую горсть ростков!

«Выгнать меня отсюда — всё равно что убить», — подумала она.

В этот момент в классе воцарилась полная тишина.

Минси вздрогнула и подняла глаза. Все с изумлением смотрели на неё, разинув рты.

У Фу Янси покраснели уши. Он в ярости воскликнул:

— Ты… что ты сказала?!

Чёрт! Она случайно произнесла свои мысли вслух!

— Уберите её вещи и выведите отсюда, — холодно приказал Фу Янси.

Но в этот момент в класс вошёл классный руководитель с пачкой газет в руках, явно в бешенстве. Его взгляд сразу упал на Фу Янси.

Минси вдруг вспомнила этот эпизод.

В оригинале основное внимание уделялось Чжао Юань, Чжао Чжаньхуаю и ей самой; сюжетная линия Фу Янси почти не раскрывалась. Но Минси помнила: на следующий день после выписки Чжао Юань из больницы в школе появилось объявление с выговором нескольким ученикам интернационального класса за участие в нелегальных мотогонках на выходных.

Конечно, Фу Янси, учитывая его статус, не мог быть наказан — в списке значились лишь несколько никому не нужных имён.

Но раз учитель сразу направился к Фу Янси, значит, дело точно связано с ним.

Так и оказалось. Учитель подошёл, бросил газеты прямо на парту Минси и рявкнул:

— Фу Янси, посмотри, какие дела ты устраиваешь!

Газеты шлёпнулись перед Минси, заставив её вздрогнуть. Она бросила взгляд — оказывается, ученики Академии попали в новости. Наверное, учителю срезали всю премию, раз он так зол.

Класс замер — большинство и так знало об этом инциденте.

Фу Янси одной ногой подцепил стул и сел, затем лениво поднял газету и, пробежав глазами, фыркнул:

— Учитель Чжан, в каком веке вы живёте, если до сих пор читаете газеты?

Учитель покраснел от ярости:

— Думаешь, тебя никто не остановит? Сейчас же беги делать тридцать кругов! И не смей возвращаться, пока не закончишь! Буду ждать твоих родителей в кабинете!

Улыбка Фу Янси тут же исчезла. Он уже собирался что-то сказать, но Минси вдруг вскочила:

— Можно мне пробежать вместо него?

В классе и так было тихо, но теперь все буквально остолбенели.

Система сообщила: [Физический труд в обмен на карму — самый выгодный вариант. Если я правильно посчитала, после тридцати кругов у тебя вырастет как минимум три ростка.]

Минси задрожала от возбуждения. Тридцать кругов — это двенадцать километров! Сколько кармы она получит?!

Её рука, поднятая вверх, дрожала от нетерпения. Возможно, собрать целый горшок кармы окажется не так уж сложно! Может, она действительно сумеет избежать судьбы обречённой злодейки!

Остальные думали: «Чёрт, настолько сильно любит?»

К Фу Янси подходили часто, но честно говоря, мало кто из девушек действительно испытывал к нему чувства. Большинство гнались за деньгами или влиянием семьи Фу. Те, кто не преследовал корыстных целей, ограничивались записками и шоколадками. Но чтобы кто-то пошёл на такое — такого ещё не случалось.

Даже Фу Янси, которому было семнадцать лет, впервые сталкивался с подобным.

Он видел тех, кто его боялся, кто заискивал, кто говорил, что любит… Но чтобы кто-то реально сделал для него что-то — такого не было.

Он наконец повернулся и внимательно посмотрел на Минси. Девушка была хрупкой и бледной, как нефрит, её маленькая рука дрожала — она явно боялась тридцати кругов, но всё равно вызвалась.

Учитель перенёс гнев на Минси:

— Хорошо! Беги! И не смей возвращаться, пока не добежишь!

— Есть! — Минси вылетела из класса, как стрела.

«Она боится, что учитель продолжит наказывать Фу Янси или передумает! Поэтому сразу побежала, не раздумывая?» — подумали все.

Ко Чэнвэнь, сидевший в последнем ряду, подобрал свой отвисший челюсть и, похлопав Фу Янси по спине, изумлённо воскликнул:

— Си-гэ, братец, где ты нашёл такую девушку? Она тебя просто…

Подбирая слова, он выбрал крайне простонародное выражение:

— …обожает до безумия.

Фу Янси смотрел в окно, следя за фигурой Минси, уже бегущей вниз по лестнице. Он старался сохранять холодное выражение лица, но уши предательски покраснели.

Он опустил глаза, провёл языком по губам, сдерживая довольную улыбку.

— Эх, — пробормотал он, делая вид, что ему тяжело. — Такая харизма… ничего не поделаешь.

— Нельзя позволить ей бегать тридцать кругов. А то мне потом стыдно будет, — медленно добавил он. — Пусть кто-нибудь подменит её в спортзале.

— …

==========

Новости из интернационального класса всегда распространялись молниеносно. Едва закончился урок, как в олимпиадном классе уже всё узнали.

В класс ворвался парень:

— Горячая новость, Яо-шэнь! Ты свободен! Говорят, Чжао Минси подала заявление на перевод в интернациональный класс!

В олимпиадном классе, где все прекрасно знали Чжао Минси как самую упорную поклонницу Шэнь Лияо, все в изумлении обернулись назад.

Е Цзэ не верил своим ушам:

— Не может быть!!!

Парень продолжил:

— И, кажется, она… сменила объект обожания. Теперь она за Фу Янси! В интернациональном классе рассказывают, что её заставили бегать наказание ради него.

— …

В классе повисла пятисекундная тишина.

— Что с Чжао Минси? — спросил Е Цзэ, обращаясь к Шэнь Лияо. — Она специально так делает?

Он просто не верил.

Она ведь раньше вообще не встречалась с Фу Янси.

Но тогда почему она перевелась в интернациональный класс? Она изо всех сил пробилась в пятёрку лучших, получила право перевестись — и вместо олимпиадного класса выбрала другой.

В следующем месяце ей будет гораздо труднее снова попасть в пятёрку.

http://bllate.org/book/7812/727722

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода