× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Husband is Super Cute [Transmigration] / Мой муж супер милый [Попадание в книгу]: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Весь город погрузился в тишину.

Только на улице баров кипела жизнь: здесь собралась толпа, ведь для этих людей день только начинался.

Сегодня все пришли встречать Новый год, и большинство из них были молоды.

Многие накрасились ярко, даже вызывающе.

По виду было ясно: некоторые уже успели основательно выпить в других местах и теперь пришли продолжить веселье.

На фоне такой толпы состояние Лу Яня выглядело совершенно нормальным — по сравнению с явно пьяными посетителями он даже казался более трезвым.

Однако в эту ночь каждый был занят собой, и никому не было дела до окружающих.

Глядя на эту взбудораженную толпу, Лу Янь тоже почувствовал прилив возбуждения.

Они прошлись по улице баров и выбрали одно из самых шумных и крупных заведений.

Когда вошли внутрь, все кабинки уже были заняты; свободными остались лишь отдельные столики в центре зала.

Они устроились за один из таких.

Бай Муму взяла меню напитков, и Лу Янь тоже наклонился посмотреть.

— Тебе нельзя пить алкоголь, — сказала она, хотя и понимала, что это немного портит настроение. — Я закажу тебе безалкогольный напиток.

Она не знала, пил ли Лу Янь когда-нибудь алкоголь, и совершенно не представляла, какова его переносимость. Вдруг он из тех, кто пьянеет от одного глотка? Тогда ей придётся тащить его домой в одиночку.

К счастью, Лу Янь не имел ни малейшего представления, чем отличаются эти напитки. Что бы Бай Муму ни заказала, он пил без возражений.

Изначально Бай Муму собиралась не пить — ей ведь нужно было потом вести машину. Но атмосфера новогоднего праздника в баре оказалась настолько заразительной… К тому же машина стояла в паркинге в нескольких километрах отсюда. После праздника у входа на барной улице наверняка будет полно такси, готовых развозить гостей. Гораздо проще сесть прямо в такси и поехать домой, а за машиной съездить завтра, когда проснёшься.

Убедив себя в этом, Бай Муму заказала себе коктейль, а Лу Яню — безалкогольный напиток, а также добавила к заказу немного закусок.

Когда всё принесли, она то и дело объясняла Лу Яню, почему все так рады, и потягивала свой напиток.

Лу Янь сидел рядом и пил свой безалкогольный коктейль.

Выпив один, он получил второй — другой на вкус.

Отхлебнув пару глотков, он вдруг наклонился к Бай Муму и тихо спросил:

— Сяо Бай, можно мне попробовать твой?

— Нет, это алкоголь, — тут же ответила она, подняв бокал и решительно отказавшись.

Её коктейль был насыщенного красного цвета — выглядел очень ярко и привлекательно.

Хотя ему отказали, Лу Янь всё же с надеждой смотрел на бокал.

При тусклом свете бара его взгляд напоминал взгляд обиженного щенка.

Бай Муму не выдержала такого жалостливого выражения лица и, наконец, подвинула бокал к нему:

— Ладно, только глоток. Больше нельзя.

— Хорошо, хорошо, — кивнул он.

Он осторожно взял бокал и сделал маленький глоток.

После этого его глаза заблестели, и он уже потянулся за следующим глотком.

Бай Муму тут же отобрала бокал:

— Хватит! В этом коктейле почти тридцать градусов. У тебя может закружиться голова.

Она по-прежнему опасалась, что Лу Янь вдруг упадёт в обморок от одного глотка.

Но Лу Янь послушно опустил руки и смиренно сел на своё место.

Бай Муму взглянула на его яркий безалкогольный напиток, взяла его и отхлебнула.

— Кхе-кхе! — поморщилась она. — Какой ужас! Почему ты молчал?

Напиток Лу Яня состоял в основном из газировки с добавлением «Якульта» и сока. Вкусы смешались как-то странно — не то чтобы отвратительно, но явно несочетаемо.

Лу Янь поспешно замотал головой:

— Нет-нет, всё, что выбирает Сяо Бай, — вкусно!

Бай Муму не знала, смеяться ей или плакать.

— А по-твоему, это действительно вкусно?

Лу Янь замялся. Он уставился на новый напиток, который она только что заказала, покачал головой, но всё же добавил:

— Наверное, это я...

— Нет, это напиток просто плохой, — перебила она, просматривая меню. — Сейчас закажу тебе сок.

Раньше она думала, что, если заказать Лу Яню что-то необычное, ему понравится. Кто бы мог подумать, что «необычный» окажется синонимом «невкусный».

Пока она листала меню, к их столику подошёл официант с двумя маленькими металлическими корзинками и начал предлагать посетителям новогодний набор.

Бай Муму решила подождать.

Вскоре официант остановился перед ними:

— Извините за беспокойство. У нас специальное новогоднее предложение: коктейль «Первая встреча 2017» с низким содержанием алкоголя и праздничная хлопушка. Желаете?

Он особенно подчеркнул слово «низкий».

Сегодня все пришли именно ради встречи Нового года, и почти все гости уже заказывали этот набор.

«Раз у всех есть — значит, и у моего Сяо Яня тоже должен быть», — подумала Бай Муму.

— Два набора, пожалуйста, — сказала она.

Официант положил на стол две хлопушки:

— Коктейли принесут через минуту.

Через пять минут напитки доставили.

«Первая встреча 2017» подавали в высоких бокалах — внешне ничем не примечательные, просто уловка бара для праздничного вечера.

— Сяо Бай, мне можно попробовать? — спросил Лу Янь, увидев два бокала и решив, что один из них для него.

Он уже взял один бокал и поставил перед собой.

Бай Муму сделала глоток — коктейль оказался типичным праздничным напитком: красивый, но слабоалкогольный.

Тем не менее, она всё равно предупредила:

— Это всё же алкоголь. Если почувствуешь головокружение — сразу скажи, и я закажу тебе сок.

Она по-прежнему боялась, что Лу Янь вдруг опьянеет.

К счастью, всё оказалось не так страшно.

Время шло, и, наконец, приблизилась полночь.

Атмосфера в баре изменилась — все стали ещё более возбуждёнными, почти все встали со своих мест.

Бай Муму тоже потянула Лу Яня на ноги и, как и все вокруг, взяла в руки хлопушку.

Официант открыл дверь, и внутрь хлынул зимний холодный воздух.

Одновременно с ним ворвался общий обратный отсчёт со всей барной улицы:

— Десять, девять, восемь, семь, шесть, пять, четыре...

— Три!

— Два!

— Один!

— Happy New Year!

— С Новым годом!

Когда все хором закричали «С Новым годом!», хлопушки разом взорвались.

Конфетти закружилось в воздухе и медленно посыпалось вниз.

— С Новым годом!

Повсюду пары бросали пустые хлопушки и начинали целоваться.

Одинокие зрители подначивали их, и вскоре весь бар погрузился в романтическую атмосферу.

Когда и их соседи по столику начали целоваться, Бай Муму вдруг почувствовала, будто она развратила ребёнка.

Однако, когда она незаметно взглянула на Лу Яня, тот оказался погружён в свой сок, сосредоточенно потягивая его.

После полуночи Бай Муму стало клонить в сон. Когда они вышли из бара, на улице царил настоящий хаос — все уходили одновременно.

Никто не садился за руль после выпитого.

Такси подъезжали одно за другим, но их явно не хватало на всех.

Заказать машину через приложение тоже не получалось — очередь из нескольких сотен человек, время ожидания — два часа.

Бай Муму, закутанная в короткое пальто, была в отчаянии: «Почему я не надела что-то потеплее?!»

Когда она уже дрожала от холода, Лу Янь встал перед ней и распахнул свою пуховку, чтобы укрыть её.

Бай Муму опешила.

— Сяо Бай, я видел, как кто-то так делал для друга. Так нам обоим будет теплее! — тихо сказал он.

Лу Янь всегда был тёплым, и когда он приблизился, Бай Муму ощутила приятное тепло.

— Сяо Бай, обними меня — так я смогу укрыть и твою спину, — добавил он.

Лу Янь был высоким, его пуховка — размера XL, а сам он — худощавый, так что укрыть хрупкую Бай Муму не составляло труда.

Она на секунду задумалась, а потом обвила его талию руками.

Тело Лу Яня было ещё теплее, чем она ожидала. Её лицо, прижатое к его груди сквозь трикотажный свитер, отчётливо ощущало сильное сердцебиение.

— Сяо Янь, ты прямо как маленькая печка, — прошептала она.

В эту зимнюю ночь обнимать его было счастьем.

— Эм... Когда ты обнимаешь меня, мне становится очень жарко, — ответил он, явно смущаясь.

Такси продолжали подъезжать, и спустя полчаса им, наконец, удалось поймать одно.

Барная улица находилась далеко от их виллы, но ночью дороги были свободны, и поездка прошла гладко.

Бай Муму, выпившая коктейль и просидевшая в машине, теперь еле держалась на ногах от усталости.

Однако в баре стоял сильный запах дыма, и теперь их одежда и волосы пропитались им.

Собравшись с последними силами, она решила сначала принять душ.

Поднимаясь по лестнице, она услышала, как Лу Янь тихо спросил сзади:

— Сяо Бай, Сяо Бай... можно сегодня спать вместе?

Бай Муму подумала: «Раз он так меня грел, ладно уж».

— Хорошо. Я помогу тебе вымыть голову, потом сам прими душ и ложись спать.

— Отлично! — радостно согласился он.

Бай Муму переоделась и зашла в ванную вместе с Лу Янем.

Она усадила его на стул, запрокинула ему голову и начала мыть волосы.

После второго ополаскивания она аккуратно зачесала ему мокрые пряди назад:

— Готово. Прими душ и иди ко мне в комнату.

— Сяо Бай... — Лу Янь встал и посмотрел на неё.

— Что случилось? — спросила она, заметив его нерешительность, и вытерла каплю воды с его щеки. — Тебе плохо от алкоголя? Если так, не мойся — ложись сразу.

Он покачал головой.

Затем он пристально посмотрел на Бай Муму и, собравшись с духом, сказал:

— Я... хочу тебя поцеловать.

— А? — Бай Муму не ожидала, что он так долго молчал именно из-за этого.

При ярком свете ванной комнаты его уши покраснели особенно заметно. Он опустил глаза и смущённо пробормотал:

— В баре все целовались... Я тоже хотел поцеловать Сяо Бай... Но боялся, что тебе это не понравится...

В прошлый раз, когда он её поцеловал, она действительно расстроилась.

Бай Муму не удержалась и ущипнула его за щёку:

— Так ты всё видел?

Лу Янь надул губы:

— Я... как мне поцеловать Сяо Бай...

В его голосе слышалась обида.

Бай Муму смягчилась и, встав на цыпочки, чмокнула его в щёку:

— Так сойдёт?

Но Лу Янь совсем не обрадовался. Он энергично замотал головой:

— Нет-нет! Я хочу сам тебя поцеловать!

Бай Муму сдалась. Она подняла лицо и тихо закрыла глаза:

— Целуй.

В следующее мгновение она почувствовала мягкость его губ.

Лу Янь поцеловал её не в щёку.

Бай Муму открыла глаза и увидела, как он нервно смотрит на неё:

— В баре все так целовались... Я тоже хотел так поцеловать Сяо Бай...

На этот раз Бай Муму не почувствовала ни капли раздражения.

Увидев, как румянец с ушей уже распространился по всему лицу Лу Яня, она нежно приподняла его подбородок:

— Я поняла. Иди принимай душ и ложись спать. Не стоит засиживаться в первую ночь Нового года.

— Хорошо! — обрадовался он, поняв, что она не злится.

Бай Муму вернулась в спальню, сняла макияж и приняла душ.

Когда она вышла из ванной, Лу Янь уже сидел на кровати и ждал её.

Она взяла фен и начала сушить волосы.

Высушив свои на восемьдесят процентов, она встала на колени на кровати и принялась сушить его волосы.

Его волосы были такими же мягкими и послушными, как и сам характер.

http://bllate.org/book/7811/727618

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода