× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Husband is Super Cute [Transmigration] / Мой муж супер милый [Попадание в книгу]: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это был один и тот же рейс.

К тому же оба оказались в бизнес-классе.

В тот день, уйдя с Фан Лэйлэй, А Нань тут же навёл справки о Бай Муму. Оказалось, она вовсе не та богатая наследница из влиятельной семьи, какой он её себе вообразил, а обычная карьеристка.

Увидев Бай Муму, А Нань сразу направился к ней, чтобы выяснить отношения за тот инцидент. Но не успел и рта открыть.

— Господин А Нань, — опередила его Бай Муму, — запись с камер наблюдения я уже получила у администрации отеля. К счастью, рядом горел свет, и ваша попытка сексуального домогательства запечатлена очень чётко.

— Чёрт! — взорвался А Нань. — Ты меня подставила?!

Бай Муму слегка улыбнулась:

— Мы с вами совершенно незнакомы. Если бы у вас не было таких пошлых намерений, разве я смогла бы вас подставить?

Лу Янь как раз вышел из туалета и, увидев А Наня рядом с Бай Муму, поспешил к ним. Он уже совершенно забыл этого парня.

А Нань бросил взгляд на Лу Яня и ехидно усмехнулся:

— О, так ты её с собой привёз?

Бай Муму заметила насмешливый взгляд А Наня на Лу Яня и тут же встала. Ростом она была немаленькая, а в высоких каблуках почти сравнялась с ним.

Она внимательно осмотрела его сверху донизу и спросила:

— Слышала, вы — интернет-знаменитость. Конкуренция в вашей среде, наверное, жёсткая? Как думаете, если я выложу это видео в сеть, не найдётся ли платформа, которая забанит вас навсегда?

Бай Муму имела лишь поверхностное представление о мире блогеров и стримеров, зато немного разбиралась в шоу-бизнесе. Там всё куда глубже: ради рейтингов и ресурсов конкуренты никогда не упускают чужие компроматы.

До этого момента А Нань вообще не воспринимал Бай Муму всерьёз. Но после её слов по спине у него пробежал холодный пот — потому что она была права. Несколько крупных стримеров уже были заблокированы из-за межплатформенной конкуренции и до сих пор не могут вернуться в эфир.

А Нань сам вылез из нищеты, и последние годы зарабатывал исключительно на стримах. Если его действительно забанят, найти другую работу, столь же подходящую ему, будет крайне сложно.

Лицо А Наня побледнело. Если бы Бай Муму была просто обычной офисной сотрудницей, он бы не испугался. Но раз она знакома с родителями Фан Лэйлэй, вполне возможно, что у неё есть связи и с другими влиятельными людьми.

— Сколько хочешь? — сдался А Нань. Карьера важнее гордости.

Бай Муму мягко улыбнулась:

— Деньги — это так пошло. Давайте поговорим о чувствах.

Бай Муму была красива. Даже собранный в высокий хвост и в строгом белом костюме, её образ не скрывал очарования миндалевидных глаз и миловидности черт лица.

Без предыстории её улыбка могла бы легко отправить А Наня в состояние полного помутнения рассудка. Но теперь он прекрасно понимал: эта женщина опасна.

Он изо всех сил старался сохранять трезвость ума:

— Какие ещё чувства между нами?!

Бай Муму скрестила руки на груди:

— Прямо скажу: мне не нужно с вами дружить. Но я хочу, чтобы ваши фанаты поверили, будто вы отлично ладите с руководителем бренда «Лидуань». А когда мы запустим весенне-летнюю коллекцию, вы попросите нескольких своих подруг продвигать наши товары и проведёте одну рекламную трансляцию. В обмен я гарантирую, что запись с камер никто никогда не увидит.

А Нань растерялся:

— И всё?

Для стримеров продажи в прямом эфире — обычная практика и основной источник дохода. Для него это было проще простого.

Бай Муму кивнула:

— Да, только это. После чего наш счёт будет закрыт.

Во время разговора Бай Муму неизменно сохраняла доброжелательную и привлекательную улыбку. А Нань, как она и ожидала, хоть и пытался держать себя в руках, но перед красотой всё равно терял половину разума.

Он немного поколебался, но всё же согласился:

— Ладно, раз ты так говоришь — сделаю одну рекламу!

Даже не усомнившись. Хотя Бай Муму и не собиралась его обманывать.

Когда А Нань вернулся на своё место, Тан Чжэнь, прослушавшая весь разговор с переднего кресла, обернулась и одобрительно подняла большой палец:

— Босс Бай, вы настоящий гений! Даже такого случайного прохожего сумели использовать.

— Ну, ничего особенного, — Бай Муму поправила прядь волос у виска. — Просто заурядный маленький гений в заработке денег.

Главное — А Нань был слишком прямолинеен и легко поддавался манипуляциям.

*

Менее чем через две недели после возвращения Бай Муму в Северный город отдел закупок компании «Фанъань» связался с ней по вопросу корпоративной формы.

Позже Бай Муму лично дважды навестила «Фанъань» и уже к концу декабря заключила контракт на поставку униформы для сотрудников компании на следующий год.

Договор подписали 26 декабря. Бай Муму распорядилась выплатить каждому сотруднику дополнительную премию в размере 3 000 юаней до новогодних праздников.

30 декабря премия поступила на счета. По меркам многих компаний 3 000 юаней — сумма небольшая, но модный дом «Руэйбай» годами работал в убыток, и сотрудники получали лишь фиксированную зарплату. Сколько лет подряд они не видели никаких премий!

Когда деньги пришли, корпоративный чат взорвался:

«Откуда внезапно 3 000 юаней?»

«Что это за деньги?»

«Зарплата же уже пришла в этом месяце!»

«Неужели новогодние подарки? Не может быть…»

Гу Сяо быстро ответила в чате:

— Это новогодняя премия от госпожи Бай.

«Какая ещё премия?»

«Что за „новогодняя“?»

«Новогодняя премия?»

«Босс Бай — гений! За свою жизнь я впервые увидел новогоднюю премию!»

«Боже мой, новогодняя премия… Я думал, мне с ней не суждено встретиться!»

«В нашей компании появилась новогодняя премия?! Невероятно!»

Гу Сяо пояснила:

— Дело в том, что мы недавно заключили крупный контракт с «Фанъань». Хотя пока получили только аванс, госпожа Бай решила, что к праздникам всем стоит купить себе что-нибудь новое, поэтому и выдала премию заранее.

Услышав это, директор по дизайну Тан Чжэнь тоже вступила в разговор:

— «Фанъань» заказала рубашечную коллекцию, разработанную лично госпожой Бай. И этот контракт она заключила во время командировки в Янчэн.

Ранее Тан Чжэнь и Бай Муму подслушали, как сотрудники отдела дизайна обсуждали последнюю, считая, что та ничего не умеет и держится только благодаря замужеству с Лу Янем. Наверняка такие разговоры велись не только в их отделе.

Тан Чжэнь специально это сказала, чтобы все поняли: контракт Бай Муму получила исключительно своими силами, а вовсе не благодаря мужу.

Чат мгновенно отреагировал:

«Босс Бай — крута! С ней всегда будет на что жить!»

«Босс Бай — молодец! Теперь я буду усердно работать — скоро куплю квартиру и женюсь!»

«Выше — вы ещё не женаты? В нашей компании остались холостяки?»

Бай Муму сидела в офисе и с улыбкой наблюдала за потоком лестных комментариев в чате. Она тоже написала:

— В 2017 году будем работать вместе ещё усерднее.

*

31 декабря начался трёхдневный новогодний уикенд.

Бай Муму позволила себе поваляться в постели. Открыв глаза, она сразу увидела лицо Лу Яня.

Он уже бесчисленное количество праздников проводил, сидя у её кровати и глядя, как она спит, пока не проснётся. Она давно привыкла к этому.

Бай Муму потрепала его по пушистой голове:

— Доброе утро.

— Доброе утро, Сяо Бай, — Лу Янь, увидев, что она проснулась, взял её руку в свои ладони. — Снег прекратился. Пойдём сегодня гулять?

— Хм… — Бай Муму всё ещё была сонная и смотрела в окно.

Ночью шёл снег. Теперь небо прояснилось.

Сегодня был последний день года. Она задумчиво произнесла:

— Отдохни немного, а вечером я отведу тебя встречать Новый год.

— Встречать Новый год?

Это выражение было для Лу Яня в новинку. Он провёл множество праздников здесь, но никогда не слышал о «встрече Нового года».

— Сегодня последний день 2016 года. После ужина пойдём в какой-нибудь оживлённый бар — там ты и узнаешь, что такое встреча Нового года, — объяснила Бай Муму, всё ещё сонная. Она вытащила руку из его ладоней и ласково ущипнула его за щёку. — Дай ещё немного поспать.

Для неё сон в выходные — священный долг.

— Хорошо! — Лу Янь остался сидеть у кровати.

Бай Муму похлопала по свободному месту рядом:

— Если хочешь, можешь лечь и поспать со мной.

Лу Янь покачал головой:

— Мне не хочется спать. Я лучше посмотрю, как ты спишь.

Услышав это, Бай Муму спокойно снова закрыла глаза.

*

Днём Бай Муму села за руль и повезла Лу Яня в город.

Прошедший ночью снег не создал зимней сказки. Наоборот, из-за реагентов снег превратился в грязную кашу, которую машины и люди превратили в чёрно-серую ледяную жижу.

Бай Муму привезла Лу Яня в ресторан у реки, который она заранее забронировала. Из-за ежегодного новогоднего фейерверка и светового шоу места в таких ресторанах раскупаются за полгода. Их столик Бай Муму выкупила месяц назад на аукционе онлайн.

Меню в этот вечер было фиксированным. Как только они сели, официант начал подавать блюда.

Первое блюдо появилось на столе, и Лу Янь взялся за ложку.

— Ешь медленнее, — сказала Бай Муму. — Скоро начнётся фейерверк, а потом нам останется только сидеть и ждать.

— Фейерверк? — Лу Янь жевал овощной салат и с любопытством склонил голову. — Мы же сидим так далеко — разве увидим?

В его представлении фейерверк — это то, что запускают на улице в Новый год.

— Конечно, увидим! Ради этого мы и заняли именно это место, — терпеливо объяснила Бай Муму.

Лу Янь не знал, чего ожидать, но всё же замедлил темп еды, чтобы дождаться зрелища.

В 20:30 раздался громкий хлопок. Пять огненных цветов одновременно расцвели в небе, окрасив всё над Северным городом в яркие оттенки. Через мгновение они превратились в мерцающие искры, падающие, словно весенний дождь.

— Вау! — восхитился Лу Янь!

Его возглас потонул в общем шуме фейерверков. Все в ресторане смотрели в окно, и никто не обратил на него внимания.

Фейерверки сопровождались световым шоу на зданиях напротив, и огненные узоры снова и снова расцветали над городом.

Бай Муму смотрела на фейерверк, но чаще — на Лу Яня. Она видела, как он прижал ладони к стеклу, уткнул нос в окно и с восторгом следил за каждым взрывом, отражавшимся в его чистых, ясных глазах.

Она вдруг вспомнила фразу из сериала: «В его глазах — звёзды».

Бай Муму подумала, что именно в этих безмятежных, чистых глазах огненные искры кажутся особенно волшебными.

Автор говорит: «Кажется, я пишу историю про женщину-босса и мальчика-ангела».

Босс Бай: «Будь увереннее — убери слово „кажется“».

*

Благодарю за питательные растворы от маленьких ангелочков: Шо Нин — 10 бутылочек; Цин Чэнь — 3 бутылочки.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Фейерверк длился с 20:30 до 21:00. Световое шоу продолжалось чуть дольше.

Они покинули ресторан только в 21:30.

Бай Муму села за руль и повезла Лу Яня в район с самыми густыми барами. Она хотела припарковаться поблизости, но в канун Нового года все парковки были забиты. Даже места, где гарантированно выписывали штрафы, оказались заняты длинными рядами машин.

Бай Муму объехала район несколько кругов и наконец нашла свободное место на небольшой парковке в трёх километрах от баров.

Зимой ночью было ледяным холодно. Бай Муму была в платье и коротком пальто, и от холода её всю трясло. Она уже жалела, что выбрала стиль вместо тепла.

Идти пешком было невозможно. К счастью, мимо проехал свободный такси, и они доехали до барной улицы.

Было почти 23:00.

http://bllate.org/book/7811/727617

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода