× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Know Nothing About My Beauty / Я ничего не знаю о своей красоте: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Хуа подняла глаза и взглянула на мужчину. Дождевые капли стекали по его лицу, падая на подбородок. Он стоял совсем близко, но при этом сохранял дистанцию — ни разу не коснувшись её.

— Спасибо.

Такой же благородный, каким она помнила его в прошлой жизни.

Ци Мо лишь слегка кивнул. В ноздри ему вдруг ударил сладковатый аромат, от которого защекотало внутри.

Он почувствовал на себе пристальный взгляд — открытую, ничем не скрываемую враждебность.

Ци Мо, чьи органы чувств были обострены профессией, прищурился и посмотрел вперёд.

Когда сквозь дождевую пелену он наконец разглядел черты Личэня, оба мужчины одновременно замерли.

Затем Личэнь, как обычно, изобразил сладкий и опасный оскал, наклонив голову и слегка приподняв тонкие губы.

— Заместитель командира Ци, давно не виделись.

— …Личэнь.

Личэнь прищурился. Дождь медленно стекал по спицам зонта, вновь нарушая спокойствие луж на земле.

Мужчина был одет в белую рубашку, но даже в летнюю грозу в его взгляде не было и тени тепла.

— Иди сюда, Ли Хуа, а то испачкаешься. Ведь господин рядом с тобой… весь в крови.

Его тон был холоднее обычного, хотя на лице всё ещё играла улыбка — но теперь она напоминала лезвие, отсвечивающее холодным блеском в сумерках под тусклым светом уличного фонаря.

От этого становилось жутко.

Ци Мо потемнел лицом. В следующее мгновение, сам не зная почему, он перевёл взгляд на девушку рядом.

Гортань дрогнула — он инстинктивно захотел оправдаться, чтобы она не ошиблась в нём.

Но в итоге мужчина промолчал, подавив в себе странную тревогу.

Ли Хуа не интересовались тайны ни одного из этих двоих. Её длинные ресницы, казалось, впитали влагу, и глаза тоже от этого стали влажными, будто окутанными дымкой.

— Спасибо, что проводил меня до подъезда.

Она поблагодарила ещё раз — серьёзно и внятно. Её голос, сливаясь с каплями дождя, звучал так чисто, что сердце замирало.

Ци Мо долго и пристально смотрел на неё, будто пытаясь прожечь взглядом дыру в её лице.

Наконец он раздражённо цокнул языком. То, чего не мог понять, снова было грубо отброшено вглубь сознания — без ответа.

Мужчина наблюдал, как Личэнь легко, но властно перетянул девушку под свой зонт. Его костистая рука легла ей на плечо. Ли Хуа лишь мельком взглянула на эту руку и не стала вырываться.

— До свидания, заместитель командира Ци.

Личэнь улыбнулся, прищурив глаза. В его голосе слышалась радость и злобная насмешка.

Как ребёнок, который только что вырвал у нелюбимого человека самую заветную игрушку — и теперь торжествует.

Ци Мо слегка прикусил губу, беззаботно встряхнул пиджак и накинул его себе на плечи.

— Детсад.

Его голос прозвучал глухо. Всего два слова — и если бы не стояли так близко, их наверняка заглушил бы шум дождя.

— Но зрелые люди часто не получают того, чего хотят.

Личэнь произнёс это в тот самый момент, когда мужчина уже разворачивался, чтобы уйти. Фраза была двусмысленной, неуловимой.

Ли Хуа на миг замерла, затем с мрачным выражением взглянула на стоявшего рядом мужчину.

Уже не в первый раз он говорил что-то непонятное. Но она смутно чувствовала: этот человек сильно отличался от того, кого она знала в прошлой жизни.

При мысли об этом переменном факторе губы Ли Хуа под маской сжались, а ресницы задрожали от размышлений.

Как и ожидалось, Ци Мо остановился, но не обернулся.

Личэнь медленно опустил руку с её плеча вниз, пока не остановился на мягкой талии девушки, плотно обхватив её.

Она ещё не успела опомниться, как почувствовала на голове лёгкое прикосновение.

Чёрный зонт накренился в её сторону, полностью укрывая от дождя — ни капля не попадала внутрь.

— Лучше тебе и дальше придерживаться своих правил. Закопай всю свою неразумность и детскость поглубже в сердце.

Что-то вспомнив, Личэнь потерся подбородком о её мягкие волосы. Его глаза, словно драгоценные камни, отражали глубокий, почти зловещий смысл — будто под лунным светом тайно течёт тёмная река.

Сегодня Личэнь вёл себя странно.

Ли Хуа заметила, как дрожит его рука на её талии. Если бы она в этот момент заглянула ему в глаза, то непременно удивилась бы.

Его взгляд напоминал затаившегося в ночи зверя — полного жгучего, всепоглощающего желания обладать. Кто бы осмелился приблизиться — был бы разорван в клочья.

И этот ужасающий взгляд был устремлён… на Ци Мо.

Услышав его слова, Ци Мо презрительно изогнул губы.

Возможно, они слишком давно знали друг друга. И память о прошлой жизни помогла ему мгновенно понять то, что раньше оставалось загадкой: сильная злоба и ревнивое обладание Личэня всё расставили по местам.

Он обернулся — но не на Личэня, а на девушку. Её лицо скрывала маска, видны были лишь глаза: ясные и прозрачные, как кристалл.

— Ты боишься.

Ци Мо сказал это Личэню. Лёгкая усмешка смягчила его суровые черты, но в глазах снова застыл лёд.

Его тон был уверен — и от этого особенно раздражал.

Личэнь улыбнулся ещё шире, но не ответил ни слова.

Ли Хуа смотрела, как фигура мужчины постепенно растворяется в дождевой пелене, и моргнула.

— Брат, ты знаком с этим человеком?

Она подняла на него глаза — и замерла.

На лице Личэня почти никогда не было улыбки, но сейчас, после ухода Ци Мо, она окончательно исчезла. Его черты омрачились, словно накрытые грозовой тучей.

— Ли Хуа, ты ведь не уйдёшь от брата, правда?

Личэнь слегка наклонился, пряди волос скрыли его глаза, делая взгляд непроницаемым и тяжёлым.

Он смотрел на неё с того же уровня, поднёс руку и нежно снял с её лица чёрную маску.

Лицо девушки оказалось полностью открыто — будто лилия, омытая дождём: свежая и прекрасная.

Мужчина с восторгом смотрел на неё, дрожащими пальцами коснулся её щеки — кожа была белоснежной и нежной, словно шёлк.

— …Брат?

— Я тебе не брат.

Он сглотнул, глаза потемнели, как чернильная ночь.

— У нас нет родственной связи.

Сегодня Личэнь упрямо повторял тот факт, который оба и так прекрасно знали. Он смотрел прямо на девушку, ожидая её ответа.

Ли Хуа нахмурилась и потянулась за маской, но он увёл руку.

Он не хотел отдавать её.

— Ли Хуа, тебе это не нужно.

— …Верни.

Она рассердилась. Её глаза вспыхнули, как крошечный огонёк в ночи — маленький, но необычайно яркий.

Личэнь медленно разжал пальцы. Маска упала на землю и тут же промокла насквозь.

— Передо мной тебе не нужно прятать лицо. Ли Хуа ведь и сама не знает…

…насколько ты прекрасна.

Мужчина испытывал её терпение, но, увидев, как потемнело её лицо, усмехнулся — вызывающе и дерзко.

— …Надолго уйдёшь?

— А?

— У тебя же работа. Ты точно не пойдёшь?

— Мне и не нужно идти. Там ничего важного. Подожди! Ли Хуа, ты что, меня прогоняешь?!

Девушка раздражённо зажала уши. Она не стала отрицать его слова.

Значит, если ты понял — уходи скорее.


— Дядя, тот мужчина…

— Просто однокурсник.

Автомобильное окно медленно опустилось. Мужчина собирался уезжать, но в душе кипело беспокойство и мелькали смутные обрывки воспоминаний.

Он закурил ещё одну сигарету. Лёгкий дымок, вырывающийся из его губ, смазывал черты лица и память одновременно.

— …Ты ведь наконец вернулся. Завтра пойдёшь к старшему брату Ся Шу?

Она сменила тему — ведь это был дорогой ей человек, и не упомянуть его было невозможно.

В её глазах читалась надежда. Ци Мо сразу всё понял.

— Я тебе уже много раз говорил: этот парень не такой, каким кажется. Не вешайся на него.

— Я знаю. Я случайно видела, как он капризничает и грубит.

Линь Шу мягко улыбнулась, глаза её изогнулись, словно звёзды в летнюю ночь.

Когда она говорила о юноше, её будто окутывало солнечным светом — она сияла.

— Но что поделать… даже когда он злится, мне кажется, что он невероятно мил.

Её слова были полны нежности и тепла.

Ци Мо не понимал таких чувств. Всю жизнь он имел дело лишь с холодными механизмами и алой кровью.

Вдруг в голове мелькнул образ девушки. Ничего не разглядеть, кроме глаз — ярких, как чёрный обсидиан.

Голова заболела. Он приподнял руку и потер виски, не в силах слушать любовные признания девушки рядом.

Много позже, когда сигарета обожгла ему пальцы, эта боль напомнила ему кое-что.

Глаза принадлежали той самой девушке, которую он только что проводил до подъезда.

— Как зовут ту девушку в машине?

— А? Дядя…

— Имя.

Мужчина тихо повторил два слова, затушил сигарету в пепельнице и небрежно откинулся на сиденье.

— …Ли Хуа.

Личэнь. Ли Хуа.

Ци Мо сжал губы, руки снова легли на руль. Если присмотреться, можно было заметить, как дрожат его ресницы.

Он чётко помнил: в последние дни своей прошлой жизни за ним ухаживала студентка-волонтёрка.

Её звали Ли Хуа.

Тогда солнечный свет проникал в палату и озарял её — будто святая, окутанная нимбом.

Она была его первой любовью.

И… той самой, чью тихую симпатию он так и не смог выразить вслух.

Всё это навсегда ушло под землю.

Ци Мо всегда вставал рано. В эти дни у него не было дел, но он не сидел без дела — утром отправился на пробежку.

Утренние лучи солнца нежно ложились на землю, рассеивая ночную мглу.

Мужчина бежал довольно долго и вдруг понял, что сбился с привычного маршрута — это уже не была окрестность его дома.

Он остановился. Ранее мелькнувшие воспоминания вызвали лишь мимолётное волнение. Но теперь, подняв глаза, он почувствовал, как в душе поднялась волна — будто камень упал в пруд, и рябь разошлась на тысячи кругов.

И не могла успокоиться.

Сегодня была суббота. Ли Хуа не выходила из дома, зато Личэнь ушёл по делам.

Она решила надеть маску и спуститься полить цветы в клумбе у подъезда — летняя жара высушивала растения.

Девушка протянула руку — и схватила пустоту.

Она на миг замерла, опустила взгляд и увидела: у тумбочки ничего нет. Ли Хуа прищурилась, ресницы медленно опустились и поднялись — будто лёгкий отблеск на воде.

Спокойная, умиротворённая красота, которую даже время не осмелилось тронуть.

Девушка всё поняла: маску забрал Личэнь.

В выходные дома он, похоже, не любил, когда она носила маску.

Характер Личэня в этой жизни почти не изменился по сравнению с прошлой — разве что иногда он произносил странные, двусмысленные фразы.

Тогда она была ещё ребёнком, а Личэнь — мальчишкой. В детском саду дети говорили прямо и жестоко. Ли Хуа ходила в младшую группу, а он уже учился в четвёртом классе начальной школы.

Родители постоянно были в отъезде. Хотя в доме работала няня, только близкий человек мог заменить родительскую заботу.

Школа Личэня находилась далеко от её садика — путь занимал больше получаса. У маленького мальчика были короткие ножки, поэтому он шёл ещё дольше. Закатное солнце удлиняло его тень.

Он носил рюкзак за спиной, но в нём не было и следа детской наивности. Кроме юных черт лица, Личэнь выглядел пугающе взрослым.

— Э-э… можно поиграть с вами?

http://bllate.org/book/7810/727548

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода