× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Restaurant’s Fridge Connects to the Ocean / Холодильник моего ресторана ведёт в океан: Глава 101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Йоуцзю в изумлении посмотрела на эту болтливую малышку, а затем тревожно перевела взгляд на Лин Юя, будто пытаясь дать ему понять: она вовсе не боится боли.

Именно в этот момент Лин Юй тоже поднял на неё глаза и протянул свою изящную белую ладонь:

— Можно кусать. Только несильно.

Е Йоуцзю смотрела на Лин Юя, оказавшегося так близко, что в его туманно-голубых глазах она разглядела искру подлинной серьёзности. От этого её лицо мгновенно вспыхнуло.

Автор говорит:

Примечание: ① взято из статьи о многомолочной рыбе в «Байду Байкэ».

Последние выходные августа.

Первым ста комментаторам — денежные конвертики!

Спасибо за поддержку.

Утренний ветерок играл в саду, но Е Йоуцзю чувствовала жар. Эта ослепительно прекрасная русалка пристально смотрела на неё и стояла так близко, будто она оказалась в раскалённой печи — всё тело будто таяло от зноя.

Она опустила глаза, не смея больше встречаться взглядом с его глубокими, как море, голубыми очами.

— Не надо.

Лин Юй взял её тонкие белые пальцы и аккуратно посыпал ранку порошком из панцирей крабов. Его голос звучал спокойно:

— Разве не боишься боли?

Е Йоуцзю уловила в его интонации лёгкую насмешку, и щёки её стали ещё краснее — будто сейчас из них хлынет кровь.

— Я… я же не ребёнок.

К тому же она просто пошутила с маленькой русалкой.

Лин Юй смотрел на её пылающие, как закат над горами и морем, щёки — такие же яркие и прекрасные, как цветущее море в конце света.

Он едва заметно приподнял уголки губ и тихо сказал:

— Даже взрослые могут бояться боли.

— Я не боюсь, — возразила Е Йоуцзю. С детства она знала, что её удочерила бабушка, поэтому никогда не была изнеженной. — Не стоит недооценивать меня.

Лин Юй почти незаметно кивнул и продолжил посыпать порошок. Серовато-белый порошок, коснувшись раны, мгновенно остановил кровотечение. Он слегка удивился и чуть прикусил губу.

Но Е Йоуцзю даже не посмотрела на свой палец. Вместо этого она не отрываясь смотрела на лицо Лин Юя, оказавшееся совсем рядом — оно было ослепительно прекрасным, каждая черта будто была выточена специально для неё.

Заметив её растерянный взгляд, Лин Юй подавил внутреннее удивление и поднял на неё глаза:

— Красиво?

— ...... — Е Йоуцзю не ожидала, что он угадает её мысли. Щёки, только что начавшие бледнеть, снова вспыхнули алым.

Маленькая русалка, жуя утку, подняла голову и с недоумением посмотрела на Цзюцзю:

— Цзюцзю, почему твоё личико стало красненьким?

Е Йоуцзю слегка кашлянула:

— ...... От жары.

Малышка растерянно посмотрела наружу: солнца не было, ветер дул сильный.

— Но ведь не жарко же?

Разоблачённая Е Йоуцзю почувствовала, как сердце её забилось так сильно, будто сейчас выскочит из груди. В панике она быстро вырвала уже переставший кровоточить палец из рук Лин Юя и решила больше не обращать внимания на эту маленькую проказницу.

Лин Юй слушал, как громко стучит её сердце, и странно почувствовал, что его собственный пульс начал биться в унисон с ним — словно волны набегают на берег: раз, два, три...

— Цзюцзю, у тебя тут бьётся, — маленькая русалка показала пальчиком на своё сердечко и детским голоском спросила: — Ты разве не заболела?

— ...... — Е Йоуцзю чуть не заплакала от отчаяния. Эта малышка совсем её доконает! В смятении она поспешила сменить тему: — Пойду проверю холодильник.

Лин Юй смотрел на её поспешно удаляющуюся фигуру и не смог сдержать улыбку:

— Помогу.

Маленькая русалка склонила голову и посмотрела на брата, чьё сердце тоже забилось чуть быстрее. «Неужели и брат заболел?» — подумала она с озабоченным видом, почёсывая лоб. — «Как же так? Оба заболели! А я ещё такая маленькая — как я за всеми ухажу?»

Е Йоуцзю снова подошла к холодильнику. Исходящий из него холод помог ей немного успокоиться, и она наконец взяла себя в руки. На этот раз она надела перчатки и потянулась за абалинами «Звёздное небо».

Абалины плотно прилипли к полке, их нужно было отрывать с усилием, но при этом палец снова заныл от боли. Она переключилась на другую руку, но левой было ещё труднее.

В отчаянии Е Йоуцзю посмотрела на Лин Юя:

— Поможешь?

Лин Юй кивнул, надел перчатки и аккуратно снял все абалины, плотно прижатые к полке.

Е Йоуцзю промыла панцири под водой, слегка почистила — и на свет появились синие раковины с завораживающими кругами, будто нарисованными художником. Всего было двадцать абалинов «Звёздное небо», каждый весил не меньше семисот граммов, а мясистые ножки внутри извивались, выглядя невероятно сочными.

Хотя из-за них она и уколола палец, настроение у Е Йоуцзю было прекрасным. Она обернулась к Лин Юю, который выдвинул весь ящик:

— А что там дальше?

— Рыба и креветки, — ответил Лин Юй, не слишком разбирающийся в этих мелких морских обитателях. Он поставил ящик на стол рядом. — Несколько видов.

Е Йоуцзю отложила в сторону несколько листьев ламинарии и увидела под ними иглохвосток, анчоусов, рыбу-каплю, мелких анчоусов. Вероятно, именно иглохвостка и уколола её — к счастью, она была маленькой, иначе укол оказался бы куда серьёзнее.

Кроме рыбы, в углу лежали крошечные кальмары-карантины, креветки, моллюски и маленькие улитки размером с сяолунбао — наверное, только что вылупились и их принесло течением.

Е Йоуцзю прикинула общий вес: все вместе набиралось около десяти килограммов, но по отдельности каждого вида было мало — хватит разве что на одно блюдо.

Сегодня, хоть и попались три редких деликатеса, в целом ассортимент оказался скудным. Е Йоуцзю нужно было хорошенько подумать, как составить меню на сегодня.

Пока она считала морепродукты, вдруг заметила, что маленькая русалка наполовину залезла в пластиковый ящик с красными креветками.

Е Йоуцзю наклонилась и поймала малышку, которая вот-вот упала бы внутрь:

— Ой! Поймала одну вороватую русалочку!

Малышка, во рту которой уже была хвостовая часть красной креветки, в ужасе распахнула глаза: «Ой, меня поймали!»

— Как повезло! — подшутила Е Йоуцзю, всё ещё обиженная за недавнее смущение. — Поймала ещё одну русалку! Может, добавить перца и приготовить острую русалку? Наверняка вкусно получится?

— Не ешьте меня! — поспешно воскликнула маленькая русалка. — Я же Сяо Юй!

— Если съешь меня, у тебя не останется милой малышки.

— Ах, это же моя милая Сяо Юй! Я уж подумала, новая русалка пожаловала, — улыбнулась Е Йоуцзю. — Почему опять таскаешь моих креветок?

Сяо Юй моргнула и обняла креветку, почти такой же длины, как её ручка:

— Цзюцзю, я не воришка.

— Тогда что ты делала?

Малышка опустила голову и тихо пробормотала:

— Это... И-и, Эр-эр, Сань-сань и Сы-сы захотели попробовать этих креветок.

Несколько крабов-отшельников в унисон: «Какая огромная на нас вешается вина!»

— Хорошие детишки не врут, — сказала Е Йоуцзю, щипнув её пухленькую ручку. — Кто на самом деле захотел?

Сяо Юй повесила голову и слабым голоском призналась:

— Это я...

— Они такие ароматные и сладкие...

— Такие красненькие и красивые...

— Выглядят очень вкусно...

Красные креветки: «Разве вина в том, что мы слишком красивы?»

Е Йоуцзю фыркнула:

— Хотела — сказала бы. Я бы сама дала. А вдруг упадёшь в ящик?

— Я аккуратненько, не упаду, — пискнула Сяо Юй.

— Я боюсь, что ты их раздавишь, — возразила Е Йоуцзю. Сегодня и так мало морепродуктов, а если красные креветки погибнут — нечем будет готовить.

— Не раздавлю! — фыркнула малышка.

Е Йоуцзю посмотрела на её пухлые щёчки: «Это ещё неизвестно».

Но времени оставалось мало, поэтому она не стала настаивать и просто велела Сяо Юй взять ту креветку, которую она уже держала, и разделить её с братом:

— Остальные — ни-ни.

— Ладно! — Сяо Юй прижала креветку к груди и побежала во двор, радостно бросившись к Лин Юю: — Братик, смотри! Цзюцзю дала нам!

Лин Юй подхватил её, чтобы не упала:

— Потише.

— Братик, я сама держу! — Теперь, когда брат не сердится, Сяо Юй совсем его не боялась. Она ласково прижалась к его ноге и радостно подпрыгивала. — Поделись!

Лин Юй, как обычно делала Цзюцзю, удалил кишку и разделил креветку пополам, отдав Сяо Юй две трети хвоста.

Малышка посмотрела на хвост, толще её руки, и отломила кусочек для Е Йоуцзю, которая как раз проходила мимо:

— Цзюцзю, тоже ешь!

Е Йоуцзю сначала не хотела, но вдруг почувствовала насыщенный аромат свежести и солёной сладости — аппетит разыгрался сам собой.

Она взяла у Сяо Юй кусочек ярко-красного нежного мяса и положила в рот. Мягкое, как желе, мясо лопнуло от укуса, наполнив рот соком.

Сок был слегка солоноватый, но невероятно насыщенно-сладкий — даже вкуснее, чем у императорского краба или королевского лобстера.

Е Йоуцзю хотела насладиться вкусом подольше, но очнулась, только когда уже всё съела. «Как же я так увлеклась?»

Сяо Юй, доев свою часть, с надеждой посмотрела на Е Йоуцзю:

— Очень вкусно!

— Хочу ещё одну!

Е Йоуцзю тоже хотелось, но как владелица частной кухни она ставила заработок выше собственных гастрономических желаний:

— Больше нельзя. Оставим на обед — продадим.

— Продадим... — Сяо Юй понимала, что на деньги покупают одежду, шоколад и мороженое, но ей так хотелось ещё этих красных креветок! — Давай съедим ещё чуть-чуть! Может, холодильник потом пришлёт ещё, пусть соседи-креветки придут сюда!

Е Йоуцзю заинтересовалась:

— У тебя рядом много таких красных креветок?

— Да! — Сяо Юй начала загибать пальчики. — Огромные креветки, огромные крабы, огромные рыбы — такие большие, такие длинные...

Е Йоуцзю, услышав про крабов длиной в несколько метров, тоже загорелась мечтой и присоединилась к Сяо Юй в мечтах о её соседях:

— Хоть бы прислали их сюда!

— Щель слишком узкая, холодильник не пролезет, — сказала Сяо Юй. Если бы щель была шире, Лин Юй не стал бы искать способ разорвать печать, чтобы попасть сюда.

Е Йоуцзю: «...... Тоже верно. Жаль, что не купила холодильник побольше». Хотя бы чтобы можно было положить поперёк трёхметрового меча-рыбу.

Лин Юй посмотрел на кухонный холодильник и почувствовал странность, но пока не мог найти объяснения.

Е Йоуцзю не стала задумываться и пошла в комнату за телефоном и планшетом, чтобы заказать завтрак. Взяв телефон, она заметила свой палец — кровь уже не шла, и даже нажимать на него почти не больно.

Вот это чудодейственный порошок из панцирей крабов!

Она решила вечером обязательно сделать ещё немного про запас.

Вернувшись на кухню, Е Йоуцзю пересчитала морепродукты, составила меню, связалась с поставщиком овощей и всё чётко объяснила. Как раз в этот момент пекарь принёс завтрак.

Лин Юй вышел за едой и поставил всё на столик под грушевым деревом:

— Привезли.

— Хорошо, сейчас подойду, — сказала Е Йоуцзю, вымыв руки и сев за столик во дворе. Оглядевшись, она спросила: — Где Сяо Юй?

Лин Юй тоже не заметил.

— Сяо Юй? — Е Йоуцзю повысила голос, но ответа не последовало. — Неужели сбежала?

— Нет, — Лин Юй кивнул в сторону кладовой.

— ??? — Е Йоуцзю быстро подошла к закрытой двери кладовой и услышала оттуда шуршание, будто мышь грызёт сладкий картофель.

— Сяо Юй, ты там? — Она открыла дверь, и свет упал внутрь. Сразу же она увидела Сяо Юй, сидящую внутри холодильного шкафа, и встретилась с её испуганными глазами.

В руке у малышки была куриная лапка по-сычуаньски. Она совсем не ожидала, что Е Йоуцзю зайдёт, и от неожиданности раскрыла рот — половина лапки упала ей на белую ножку.

Сяо Юй посмотрела на лапку, быстро подняла её и снова засунула в рот: «Нельзя тратить впустую!»

Е Йоуцзю, увидев эту сцену: «......»

В кладовой стояла тишина.

Е Йоуцзю смотрела на Сяо Юй, которая подняла упавшую лапку и снова засунула в рот, и с досадой спросила:

— Не грязно?

Малышка пошевелила чистыми белыми пальчиками ног:

— Я вымыла, не грязно.

— ...... — Е Йоуцзю шагнула внутрь и услышала, как отчётливо хрустит хрустящая лапка во рту Сяо Юй — будто малышка жуёт прямо у неё в ухе.

— Когда ты успела залезть? — спросила она с досадой. Она всего на минутку отлучилась в комнату, а маленькая русалка уже тайком забралась в холодильник. Обычный ребёнок к этому времени уже замёрз бы до дрожи.

http://bllate.org/book/7808/727363

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода