× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Restaurant’s Fridge Connects to the Ocean / Холодильник моего ресторана ведёт в океан: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Йоуцзю улыбнулась:

— В последние дни тоже было много.

— Вчера десять порций, позавчера — двенадцать.

Чжу Чжу равнодушно отозвалась:

— Правда?

— Ага, — кивнула Е Йоуцзю. — Возможно, потому что с тобой никто не спорит, ты и не замечаешь.

— Наверное, так и есть. Каждый раз, когда я заказываю, даже меню толком не успеваю прочитать, — засмеялась Чжу Чжу, разглядывая меню. — Сегодня возьму маринованные кровяные мидии, паровую треску и крабы на пару с яичным белком. И ещё стакан сока.

Она приехала за рулём, поэтому алкоголь был под запретом. Иначе бы обязательно заказала бутылку белого вина и отправилась домой слегка подвыпившей.

— Хозяйка, хорошо бы у вас была возможность бронировать столики. Я бы хотела прийти вечером.

— Мы работаем и по вечерам. Приходи в любое время, — ответила Е Йоуцзю.

— Боюсь, к тому времени самого лучшего уже не останется, — сказала Чжу Чжу, возвращая меню. — Хозяйка, не подумаете ли вы об открытии VIP-обслуживания?

— Подумаю, — ответила Е Йоуцзю. Она мечтала накопить денег и превратить задний двор в настоящий частный ресторан. Сейчас же у входа постоянно толпились люди, и это совсем не подходило для VIP-формата.

— Ладно, тогда я буду первой в списке, как только откроете, — заявила Чжу Чжу.

— Обязательно сообщу тебе, — пообещала Е Йоуцзю и вернулась на кухню готовить крабы на пару с яичным белком.

Она разделала четырёхкилограммового снежного краба на крупные куски, аккуратно уложила их в большую пароварочную форму, добавила немного вина «Хуадяо» и яичную смесь так, чтобы куски краба были покрыты почти до самых панцирей. Затем отправила всё в пароварку на десять минут. Готовое блюдо она посыпала свежей измельчённой зеленью лука и кинзы.

Параллельно она поместила уже замаринованный огромный кусок трески на белую фарфоровую тарелку и поставила в паровой шкаф на те же десять минут. После этого сверху добавила тонко нарезанные полоски имбиря, зелёного лука и красного перца и полила всё горячим маслом, чтобы раскрыть аромат.

Маринованные кровяные мидии готовились проще всего: их быстро бланшировали, красиво выложили на блюдо и залили заранее приготовленным маринадом.

Все три блюда были готовы с интервалом менее минуты. Е Йоуцзю сразу же принесла их Чжу Чжу:

— Попробуй.

— Спасибо, хозяйка, — поблагодарила та.

— Угощайся, — сказала Е Йоуцзю и направилась к двери встречать новых гостей.

Вошла пожилая пара, которой она раньше не видела. У обоих были седые волосы, но глаза светились живостью и энергией.

— Проходите, пожалуйста, — пригласила их Е Йоуцзю.

— Мы хотели бы сесть у окна, чтобы видеть улочку. Можно? — спросили они.

Е Йоуцзю на мгновение замялась, но всё же согласилась:

— Конечно.

— Спасибо, — поблагодарили старики и заняли место у окна. За стеклом перед ними раскрывался вид на узкий переулок, наполовину скрытый широкими листьями банана. Им очень хотелось сфотографировать эту картину, но, заметив хозяйку, они поспешно убрали фотоаппарат и взялись за меню:

— Что у вас подают?

— Морепродукты, — ответила Е Йоуцзю, протягивая им меню. — Вы туристы?

— Да, — улыбнулась пожилая женщина. — Мы любим гулять по старинным улочкам и случайно забрели сюда. Ваш ресторан сразу привлёк внимание.

Она пробежала глазами по меню, и даже её, повидавшей многое в жизни, брови удивлённо поднялись.

Её муж тем временем заметил надпись «Частная кухня Цзюцзю» в верхней части меню.

— Для частного заведения цены вполне умеренные, — одобрительно кивнул он и вдруг удивился: — У вас есть застывший суп из песчаных червей?

— Да, сегодня свежеприготовленный, — подтвердила Е Йоуцзю.

— А он хорошо застыл? Иногда, если его замораживают, текстура теряется, — с сомнением спросил старик.

— На самом деле получилось отлично, — заверила его Е Йоуцзю. Она уже пробовала — вкус был на высоте.

— Не хвастайся, девочка, — усмехнулся старик.

— Проверьте сами, — улыбнулась в ответ Е Йоуцзю.

— Ладно, попробую. Я ел немало такого в жизни. Если окажется невкусным, платить не стану, — заявил он с вызовом.

— Как пожелаете, — невозмутимо ответила Е Йоуцзю. Если ему нравится особенно «ароматный» вариант, то ей нечего возразить.

— Тогда начнём с застывшего супа из песчаных червей и закуски из медуз в уксусе, — начал заказывать старик.

— Не надо много, — остановила его жена. — Мне просто захотелось передохнуть от жары и сделать пару снимков. Да и желудок сейчас не в лучшей форме.

— Но ведь уже обеденное время, нужно хоть что-то съесть, — возразил он. Он обожал морепродукты и, просмотрев меню ещё раз, добавил к заказу суп из костей трески с кукурузой и водорослями и салат из креветок с зелёной папайей.

Е Йоуцзю запомнила заказ и вернулась на кухню. Она взяла десять крупных красных креветок, опустила их в кипяток, дала остыть, затем очистила и разрезала каждую пополам — так порция казалась объёмнее.

Из холодильника она достала заранее замоченную папайю, нарезанную тонкой соломкой, и лимон. Добавила креветки, заправила всё кисло-лимонным соусом и аккуратно перемешала. Получившийся салат она выложила на белую фарфоровую тарелку. Яркие цвета папайи, лимона, перца чили, мяты и розового мяса креветок создавали аппетитную композицию.

Затем она приготовила медузы в уксусе и попросила вошедшего в этот момент Лин Юя отнести блюда пожилой паре.

Лин Юй не двинулся с места.

— Что случилось? — удивилась Е Йоуцзю.

— Нет маски, — тихо ответил он.

Е Йоуцзю протянула ему одноразовую маску.

Лин Юй надел её, но, сделав пару шагов, снова обернулся:

— Волосы не собраны.

Е Йоуцзю посмотрела на его длинные, как водопад, волосы и только теперь поняла. Она уже собиралась снять резинку со своего запястья, чтобы помочь ему, как он внезапно повернулся к ней спиной.

Е Йоуцзю мысленно фыркнула: «Ну и дерзкий! Решил, что я твоя служанка?»

Однако, взглянув на поднос в его руках, она всё же вымыла руки, подошла сзади и, сняв резинку со своего запястья, аккуратно собрала его волосы в хвост.

— Готово.

— Хм, — коротко отозвался Лин Юй и направился к столику.

Увидев его, старик на секунду замер:

— Молодой челове… юноша, принесите, пожалуйста, ещё рису.

Лин Юй молча вернулся на кухню и сообщил:

— Просят рис.

— Возьми два маленьких серо-голубых блюдца и насыпь рис, — не отрываясь от нарезки застывшего супа, сказала Е Йоуцзю.

Лин Юй, оказавшийся в этой глуши без связей и знакомств, не мог возражать и послушно пошёл выполнять поручение.

Е Йоуцзю нарезала застывший суп на аккуратные квадратики и выложила их строго по центру блюда, рядом поставила соусник с заправкой и вместе с супом из костей трески отправила всё на стол.

Старик взял маленькую серебряную ложечку и осторожно постучал по прозрачному, слегка сероватому студню. Тот мягко заколыхался, словно желе.

— Цвет идеальный, консистенция — в самый раз: ни слишком твёрдый, ни жидкий, — одобрительно сказал он.

— Если соблюдать пропорции воды и время охлаждения, получается ничуть не хуже, чем у шеф-поваров в отелях, — сдержанно улыбнулась Е Йоуцзю.

Старик взял кусочек студня и, не макая в соус, положил в рот.

— Ой, да ты совсем не боишься запаха! — воскликнула жена.

— Да тут и запаха-то нет! Очень свежо и даже сладковато, — ответил он и отправил в рот весь кусочек. Внешний слой студня тут же растаял во рту, а внутри хрустящие песчаные черви оказались удивительно нежными и сочными.

Женщина засомневалась: ведь застывший суп из песчаных червей — известное «тёмное» блюдо!

— Ты что, много сахара добавила?

— Нисколько, — заверил муж и проглотил остатки. — На вкус напоминает то, что я ел в молодости.

Давным-давно он несколько лет прожил в Хайчэне и часто посещал ночные рынки, где подавали настоящий застывший суп из песчаных червей. Он смутно помнил, что тот тоже был не слишком «ароматным» и очень вкусным.

Он попробовал заправку — острая, ароматная, с нотками уксуса и кинзы — и снова почувствовал ностальгию.

— Совсем не похоже на то, что мы ели раньше, но очень вкусно. Давно не пробовал ничего подобного. Последний раз, наверное, лет пятьдесят назад… — задумчиво произнёс он и вдруг вспомнил старинную песенку: «Уксус, горчица, кинза и лук — вот что нам дорого. Курицу, утку, рыбу и мясо мы не ценим особо…»

Жена, увидев, что муж говорит искренне, тоже отважилась попробовать крошечный кусочек. Вместо ожидаемой вони она почувствовала свежесть и лёгкую морскую солоноватость.

— Это действительно вкусно! Но точно ли там песчаные черви? — спросила она, всё ещё не веря своим ощущениям. — Раньше мы видели экземпляры не толще мизинца.

— Возможно, эти черви жили дольше, — предположил старик. Он знал, что некоторые выращивают морепродукты на необитаемых островах с чистейшей водой, и качество продукции от этого только выигрывает. — Скорее всего, они не с наших берегов. Иначе не было бы такого вкуса.

Затем он попробовал креветку из салата:

— Очень сочная! Мясо плотное, но в то же время нежное.

— Действительно отличные креветки, — подтвердила жена. Она чувствовала, как у неё постепенно возвращается аппетит. От жары её немного тошнило, но здесь, в прохладном помещении, голова прояснилась, и желудок заурчал от голода. — Папайя и перец отлично сочетаются с рисом.

— Тогда приятного аппетита. Если что-то понадобится, зовите, — сказала Е Йоуцзю и поспешила встречать новую группу гостей.

Это были те самые лысые мужчины, что приходили накануне. Сегодня их компания увеличилась — среди них было три девушки.

— Хозяйка, сегодня у нас корпоратив! — радостно сообщил один из мужчин, у которого на голове уже пробивались мелкие волоски. — Нас пятнадцать человек. Не могли бы вы сдвинуть столы?

— Конечно, — кивнула Е Йоуцзю и провела их в угол, где можно было поставить столы, не мешая проходу. Она сдвинула шестиместный и восьмиместный столы вместе.

Лысый, похоже, руководитель, пробежал глазами по меню и, кроме крабов на пару с яичным белком (взяв их в одном экземпляре), заказал все остальные блюда по две порции.

— И ещё два кувшина арбузного сока, — добавил он.

Е Йоуцзю кивнула и вернулась на кухню. Лин Юй продолжал помогать с подачей.

— Смотрите на этого парня, — тихо сказал один из сотрудников, указывая на Лин Юя. — У него такие густые и блестящие волосы! Наверное, от морепродуктов. Нам тоже надо есть побольше — может, и наши отрастут!

— Не знаю насчёт волос, но после вчерашнего ужина у меня значительно улучшился геморрой, — шепнул другой лысый.

— У меня тоже, — подхватил третий.

— И желудок стал работать лучше, — добавил четвёртый.

Все они вели сидячий образ жизни и страдали от типичных проблем офисных работников. Руководитель незаметно втянул живот и сделал упражнение Кегеля.

— Ешьте, — коротко бросил он.

Три девушки, которые обычно не любили морепродукты и жаловались на выпадение волос, решили ради эксперимента преодолеть отвращение. Но, попробовав, они были приятно удивлены:

— Оказывается, не все морепродукты воняют и невкусные!

— Если бы в других местах готовили так же, мама не ругала бы меня за привередливость.

— Всё дело в поваре. Хороший мастер умеет готовить морепродукты без малейшего запаха.

— Здесь ещё и продукты свежие. Вот эта полосатая рыба в кисло-сладком соусе — явно только что из воды, поэтому почти не пахнет. А замороженная всегда воняет.

Кто-то недоумевал:

— Разве полосатая рыба не умирает сразу после вылова? Как сохраняют такую свежесть?

— Может, её готовят сразу после смерти?

Сидевшая за столом маленькая русалка услышала этот разговор и побежала на кухню:

— Они говорят, что не воняет!

— Не рассказывай им, почему, — предупредила Е Йоуцзю.

— Не скажу! Нельзя, чтобы украли меня и холодильник, — энергично закивала маленькая русалка.

Секрет свежести заключался в том, что морепродукты поступали из волшебного моря по ту сторону холодильника. Кроме того, сам холодильник и вода из того мира обеспечивали постоянную свежесть.

— Верно, — одобрила Е Йоуцзю. Маленькая русалка была очень сообразительной — стоило сказать один раз, и она всё запоминала. — Иди, а если услышишь ещё похвалу, беги рассказывать.

Маленькая русалка снова умчалась, уселась за свой столик и принялась уплетать куриные наггетсы, поглядывая по сторонам на гостей.

Е Йоуцзю тем временем занялась кальмарами. Сегодня они были особенно крупными — одного хватало на три порции жареных кальмаров в соусе.

Она разрезала целого кальмара на большие куски, опустила их в кипящую воду на несколько секунд. Куски тут же свернулись в плотные колечки, после чего она вынула их и дала стечь воде.

http://bllate.org/book/7808/727315

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода