× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Restaurant’s Fridge Connects to the Ocean / Холодильник моего ресторана ведёт в океан: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кроме улиток-дунло и кровяных мидий нашлось ещё немало добычи: собранные вместе, они потянули на добрых десять цзиней. А внизу Е Йоуцзю обнаружила множество серебристых рыбок — каждая не больше большого пальца, прозрачно-серебристая и невероятно свежая.

Е Сяоюй так и зачмокала от жадности. Тайком схватив одну рыбку, она тут же сунула её в рот и, распробовав вкус, съела ещё несколько штук подряд.

— Хватит есть! — сказала Е Йоуцзю, перенося серебристых рыбок на подоконник. — Иначе сегодня мы вообще ничего не заработаем.

Маленькая русалка, будучи низкорослой, не могла дотянуться до подоконника.

Она обиженно опустила плечи:

— Цзюцзю злая… У меня животик голодный.

В самый разгар её уныния у окна внезапно появился Лин Юй. Он протянул длинные белые пальцы, легко подхватил одну рыбку и, не глядя, бросил себе в рот.

Глаза Е Сяоюй тут же загорелись. Она молча раскрыла ротик пошире:

— Мне тоже!

Е Йоуцзю пока не замечала проделок братика и сестрёнки. Она аккуратно «приглашала» наружу королевских крабов с длинными, толстыми клешнями.

Королевские крабы, или снежные крабы, славились тонкой скорлупой и обилием мяса и икры. Сегодняшним гостям повезло!

Е Йоуцзю тщательно пересчитала: всего двенадцать штук, каждый весом около четырёх цзиней. Сегодня снова отличный день для заработка!

После того как она собрала всех крабов, внизу обнаружились три огромных кальмара, а на их щупальцах была намотана живая полосатая рыба.

Рыба пахла удивительно свеже, без малейшего запаха тухлости. Е Йоуцзю осторожно вытащила кальмаров и поместила их вместе с полосатой рыбой в аквариум с морской водой, чтобы те не погибли.

Маленькая русалка, стоя на цыпочках, заглядывала в холодильник:

— Там ещё что-нибудь есть?

— Есть, — ответила Е Йоуцзю, глядя на единственную оставшуюся рыбу, придавленную другими морепродуктами. Это была треска длиной около метра и весом примерно пятнадцать килограммов. Она обрадованно подхватила её и направилась к аквариуму.

Пройдя несколько шагов, она вдруг почувствовала, что треска стала тяжелее. Опустив глаза, она увидела, как Е Сяоюй висит на хвосте рыбы, вцепившись зубами.

— ???

Е Сяоюй виновато заморгала:

— Ой… Меня поймали.

Автор хотел сказать:

Маленькая русалка виновато хлопала ресницами:

— Что делать? Меня поймала Цзюцзю.

Е Йоуцзю и не ожидала, что маленькая русалка осмелится прямо при ней есть продающуюся рыбу. Прикусив губу, она с улыбкой поддразнила:

— Ой-ой! К хвосту трески прицепилась русалочка! Может, сварим её целиком? Только вот поместится ли она в большой котёл?

Маленькая русалка тут же испуганно отпустила хвост:

— Меня нельзя есть!

Е Йоуцзю с притворным разочарованием протянула:

— А, так тебя нельзя есть…

— Тогда зачем ты ешь мою рыбу?

Маленькая русалка обиженно надула ярко-красные губки:

— Я же чуть-чуть… Совсем чуть-чуть не доехала.

— Даже если голодна, нельзя есть эту рыбу. К тому же завтрак уже скоро привезут, — сказала Е Йоуцзю, с сожалением разглядывая полумесяц от зубов на хвосте трески. Раньше этот хвостик можно было бы неплохо продать, а теперь — никак. Чем больше она думала, тем злее становилась: — Сяоюй, сегодня без мороженого!

Е Сяоюй закрутила ярко-голубыми глазами:

— Вчера мороженое уже всё съели.

Е Йоуцзю усмехнулась:

— А разве я не могу купить новое?

— Купишь? — глаза маленькой русалки тут же засияли. — Когда?

— Скоро куплю, — ответила Е Йоуцзю, сделав паузу. — Но раз ты сегодня укусила мою большую рыбу, значит, наказание — сегодня мороженое не положено.

Улыбка Е Сяоюй тут же застыла на лице:

— Я же не ела.

— Но ты укусила! Да ещё и серебристых рыбок тайком съела, — сказала Е Йоуцзю, глядя на пропавший почти цзинь рыбок. — И ещё без шоколада сегодня.

Е Сяоюй тут же указала на брата:

— Брат тоже ел!

Е Йоуцзю удивлённо посмотрела на Лин Юя, прислонившегося к подоконнику. Не ожидала от такого красавца-русалки подобного поведения.

Лин Юй неловко прикрыл рот ладонью и слегка кашлянул.

Е Йоуцзю сдержала улыбку и повернулась к сестрёнке:

— Тогда ещё и леденцов сегодня не будет.

— Почему? — Е Сяоюй онемела от изумления. — Брат тоже ел, почему наказывают только меня?

— Потому что брат только что пришёл и не знал наших правил. А ты знала, но не напомнила ему. Разве это не твоя вина? — Е Йоуцзю напомнила, что они договорились: нельзя без меры есть морепродукты, предназначенные на продажу. Одну-две рыбки — ладно, но почти целый цзинь — это уже слишком.

Маленькая русалка повесила голову:

— Я забыла…

— Сейчас пойдёшь и объяснишь брату правила. И покажи, как пользоваться бытовой техникой дома — стиральной машиной, кондиционером и прочим. Если хорошо научишь — получишь мороженое, — сказала Е Йоуцзю.

— Хорошо! — Е Сяоюй тут же пулей выскочила из кухни.

Е Йоуцзю, глядя ей вслед, покачала головой с улыбкой, после чего связалась с поставщиком, чтобы привезли овощи и фрукты. Отдельно она заказала в супермаркете куриные лапки, грудки, бёдрышки, а также два-три десятка сортов мороженого и два ящика кисломолочного йогурта.

После завтрака Е Йоуцзю тщательно всё вымыла, нарезала и упаковала в пищевую плёнку, сложив в морозильную камеру на складе. Затем она поместила в холодильник арбузы и персики, которые понадобятся к обеду, а также лимоны для гарнира — охлаждённые, они будут вкуснее.

Когда всё было убрано в холод, она вытащила песчаных червей, которые уже час пролежали в воде. Эти черви были гораздо чище рыночных — почти сразу начали извергать из себя грязь.

Затем она взяла скалку и аккуратно раздавила червей, чтобы вычистить из кишок всю грязь. Работы было много, и только к девяти часам утра она закончила промывку и отправила червей в котёл.

Е Сяоюй стояла рядом, держа в руках бутылочку йогурта, привезённого из супермаркета:

— Цзюцзю, ты уже всё сделала?

— Сейчас закончу, — ответила Е Йоуцзю, помешивая червей в котле.

— Это так гадко выглядит! Невкусно наверняка, — сказала маленькая русалка, всё ещё с отвращением вспоминая, как Цзюцзю обрабатывала червей.

— А ты такая красивая! Наверняка вкусная. Дай-ка укушу, — сказала Е Йоуцзю, потянувшись к её ручке, будто собираясь откусить кусочек.

— Не хочу! Не кусай меня! — закричала маленькая русалка и пулей выскочила из кухни, громко смеясь на бегу. Её звонкий смех разнёсся по всему дворику.

Проходящая мимо бабушка Лю сказала своей подруге:

— В доме, где есть ребёнок, всегда веселее.

— Да уж, — подхватила та с завистью. — Мои внуки всё время в других городах, приезжают только на Новый год.

Бабушка Лю ответила:

— Ну, работа есть работа. Когда мои дети начнут работать, наверное, тоже редко будут навещать.

Подруга согласно кивнула.

— Хотя они все очень любят морепродукты из ресторана Цзюцзю. Может, поэтому чаще будут возвращаться, — добавила бабушка Лю, не забыв похвалить Е Йоуцзю.

— Правда так вкусно? — спросила подруга, живущая в конце переулка.

— Очень! В следующий раз, когда родные приедут, обязательно приведи их. Уверена, после этого они станут чаще навещать тебя, — сказала бабушка Лю.

Подруга задумалась:

— Пожалуй, попробую.

Е Йоуцзю пока не знала, что бабушки решили использовать её ресторан как средство для укрепления семейных уз. Она внимательно следила за котлом с песчаными червями. Убедившись, что они сварились, добавила немного соли, куриного бульонного порошка и сахара, перемешала и разлила по нескольким контейнерам. Затем поставила их в ледяную воду для быстрого охлаждения.

После охлаждения она сразу поместила контейнеры в холодильник, периодически проверяя, чтобы масса не замёрзла полностью. Как только она начала густеть, перенесла в холодильную камеру ещё на час — этого должно было хватить.

Обычно лучше оставить на ночь в холодильнике, чтобы масса застыла естественным путём и получилась вкуснее, но сегодня обедать будут уже в полдень, поэтому пришлось использовать ускоренный метод.

Пока застывал суп из песчаных червей, Е Йоуцзю занялась «тигриными» куриными лапками, о которых маленькая русалка мечтала всю ночь. Она купила пять цзиней куриных лапок, обрезала когти и замочила в воде, чтобы вышла кровь.

После замачивания она тщательно высушила их, добавила тёмный соевый соус для цвета и немного уксуса, чтобы кожа лучше морщинилась.

Маленькая русалка снова появилась на кухне:

— Цзюцзю, ты уже начинаешь?

— Да, сейчас буду жарить. Отойди подальше, а то брызгами обожжёшься, — сказала Е Йоуцзю, надев маску, шапочку и длинный фартук. Полностью экипированная, она взяла черпак и опустила первую порцию лапок в кипящее масло.

Вода, видимо, не до конца стекла — как только лапки коснулись масла, началась настоящая стрельба.

Е Йоуцзю в испуге отскочила назад.

Маленькая русалка тут же пулей вылетела за дверь и спряталась снаружи, осторожно выглядывая из-за косяка:

— Цзюцзю, беги скорее! Осторожно, брызги!

Е Йоуцзю, полностью защищённая одеждой, вернулась к плите:

— Ничего страшного, надо продолжать жарить.

— Я не хочу есть! Только не обожгись! — переживала маленькая русалка.

Е Йоуцзю оглянулась на заботливую малышку:

— Я вся закутана, со мной ничего не случится. Просто держись подальше и не подходи без надобности.

— Тогда будь осторожна! — сказала маленькая русалка и добавила: — Пусть брат жарит! Ты не жарь...

Лин Юй, услышав шум, подошёл как раз вовремя, чтобы услышать последние слова сестры. «Настоящая сестрёнка», — подумал он.

Е Йоуцзю вынимала лапки, как только они становились золотистыми и покрывались пузырьками, и сразу опускала в холодную воду. Пять цзиней она разделила на четыре партии. Пока лапки настаивались, она использовала оставшееся горячее масло, чтобы пожарить заранее замаринованные куриные бёдрышки и кусочки, предварительно обваляв их в панировке и сухарях.

Горячие кусочки она сразу нарезала и подала Лин Юю и маленькой русалке.

— Лапки ещё должны настояться, пока ешьте хрустящие куриные бёдрышки и кусочки, — сказала Е Йоуцзю, ставя тарелку на стол. — Ну как?

Е Сяоюй склонила голову и внимательно осмотрела Е Йоуцзю:

— Тебя не обожгло?

— Нет, — ответила Е Йоуцзю, обнимая милую малышку, пахнущую молоком. — Спасибо, что переживаешь.

— Пожалуйста! — Е Сяоюй взяла кусочек и поднесла к губам Е Йоуцзю. — Цзюцзю, ешь.

— Спасибо, — сказала Е Йоуцзю, откусив прямо из её руки. Курица была золотистой, хрустящей, источала насыщенный аромат, и при укусе раздавался приятный хруст. Так вкусно, что захотелось ещё.

Маленькая русалка тоже с аппетитом хрустела кусочком:

— Цзюцзю, это очень вкусно! Вкуснее, чем те серебряные рыбки!

— Я же говорила, что умею готовить, — сказала Е Йоуцзю, беря сочное куриное бедро. — В следующий раз приготовлю тебе хрустящее жареное молоко.

Маленькая русалка не знала, что это такое, но всё равно радостно закивала.

Лин Юй тоже почти незаметно кивнул.

После еды Е Йоуцзю проверила суп из песчаных червей в холодильнике — масса уже начала густеть. Она переставила контейнеры в холодильную камеру, чтобы они окончательно застыли.

Затем она убрала кухню и занялась приготовлением чесночно-острого соуса к застывшему супу. После этого она обработала треску: кости и голову отправила вариться на бульон. Через сорок минут бульон стал молочно-белым. Тогда она добавила кукурузу и ламинарию, варила ещё десять минут, посолила — и суп был готов к подаче.

Когда всё было готово, Е Йоуцзю открыла дверь ресторана.

Первой посетительницей, как обычно, оказалась Чжу Чжу. Она вошла, сняла солнечные очки и огляделась:

— Хозяйка, сегодня я первая?

Е Йоуцзю кивнула:

— Да.

— А тот толстяк где? — спросила Чжу Чжу. — Без него как-то непривычно.

Е Йоуцзю взглянула на телефон:

— В том чате, где ты его добавила, он написал, что сегодня на работе и не сможет прийти.

— Так это он и есть тот мультяшный кролик? — Чжу Чжу фыркнула с лёгким презрением.

— ...Сначала посмотри сегодняшнее меню, — сказала Е Йоуцзю, подавая ей листок.

Сегодняшнее меню:

Медузовые головы в старом уксусе — 88

Острые улитки-дунло — 388

Хрустящие жареные серебристые рыбки — 388

Суп из костей трески с кукурузой и ламинарией — 388

Бамбуковые мидии на пару с чесноком — 488

Кальмары в остром соусе — 488

Салат из креветок с папайей — 488

Застывший суп из песчаных червей — 588

Полосатая рыба в кисло-сладком соусе — 588

Маринованные кровяные мидии — 688

Паровая треска — 988

Крабы на пару с яичным белком — 5 888

Чжу Чжу пробежалась глазами по меню:

— Сегодня так много блюд! Как же выбрать?

http://bllate.org/book/7808/727314

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода