× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Restaurant’s Fridge Connects to the Ocean / Холодильник моего ресторана ведёт в океан: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Сяоюй тут же проглотила свою порцию целиком, а потом снова подбежала и унесла оставшиеся две летучие рыбы.

Е Йоуцзю последовала за ней к двери и увидела лишь, как Лин Юй вытирал уголок рта — никаких диких сцен она не застала.

Лин Юй склонил голову и посмотрел на неё:

— Что?

— Помоги подать блюда, — слегка покашляв, сказала Е Йоуцзю. — Я пока не могу отойти от плиты.

Лин Юй только что перекусил и был в относительно хорошем расположении духа. Он встал, надел маску и отправился в обеденный зал.

Группа лысых посетителей с нетерпением смотрела на появлявшиеся блюда.

— Красавица…

Лин Юй нахмурился.

Мужчина с самой густой шевелюрой в их компании, заметив у Лин Юя кадык, тут же поправился:

— Братан, скажи, твои волосы такие чёрные, блестящие и длинные — это от природы или благодаря этим морепродуктам?

Лин Юй молча уставился на него. О чём он вообще?

Не дожидаясь ответа, мужчина повернулся к остальным лысым:

— Видите, у этого парня такая шикарная грива! Если будем чаще есть эти морепродукты, точно отрастим такие же!

— Нам бы хоть немного, лишь бы начали расти, — завистливо смотрели остальные на волосы Лин Юя, уже считая его живой рекламой. — Отлично!

Вернувшись на кухню, Лин Юй растерянно спросил Е Йоуцзю:

— Что они имели в виду?

— Завидуют твоим волосам, — улыбнулась Е Йоуцзю, любуясь его густыми, струящимися прядями. — Не только они — я сама очень завидую. Будь уверен, ещё много кто будет задавать тебе такие вопросы. Привыкай.

— Не хочу привыкать, — честно признался Лин Юй.

Е Йоуцзю приподняла бровь:

— Тогда как быть? Ты будешь готовить на кухне, а я пойду подавать?

Лин Юй, конечно, не согласился бы.

— Или ты хочешь просто так жить у меня за счёт? — Е Йоуцзю покачала головой с сожалением. — Я же такая бедная и несчастная, а вы ещё и ничего делать не хотите?

Е Сяоюй невинно развела руками — она ведь работала:

— Я-то нет~

Ни Лин Юй, ни Е Сяоюй не имели понятия о деньгах в этом мире и поверили ей на слово. Кроме того, Лин Юй не хотел быть в долгу. Помолчав немного, он спросил:

— Какие блюда ещё нужно подать?

— Вот этот острый суп из филе рыбы и суп из маленьких жёлтых рыбок с тофу, — Е Йоуцзю с улыбкой протянула ему поднос. — Спасибо.

Лин Юй взял поднос и вышел.

Е Йоуцзю улыбнулась и, надев перчатки, достала из духовки запечённого лобстера под сыром — это было последнее блюдо дня.

Когда все заказы были поданы, Е Йоуцзю наконец смогла присесть и передохнуть. Она налила себе стакан холодного арбузного сока — один глоток, и всё тело наполнилось прохладой и удовольствием.

Налив ещё один стакан, она взглянула на Е Сяоюй, весело прыгающую под грушевым деревом, и на Лин Юя, спокойно сидящего и смотрящего на луну. Молча включила наружный свет над кухней.

Тёплый, приглушённый свет озарил весь дворик.

Лин Юй поднял глаза на загоревшуюся лампу, затем посмотрел на Е Йоуцзю, стоявшую под ней, и снова отвёл взгляд.

Е Йоуцзю взяла свой стакан и направилась в обеденный зал. Гости уже почти закончили ужин и по одному подходили расплатиться.

Из угла подошла пожилая женщина — её семья тоже поела:

— Хозяйка, морепродукты были очень вкусные.

— Рада, что понравилось, — улыбнулась Е Йоуцзю, подсчитывая счёт. — У вас салат из морских водорослей с заправкой, яйцо с мидиями на пару и варёные ароматные улитки. Всего шестьсот шестьдесят четыре. Дайте шестьсот шестьдесят — хватит.

Пожилая женщина замялась:

— Можно ли заплатить шестьсот шестьдесят шесть? Пусть моей дочери на следующем обследовании всё будет хорошо.

— Конечно, — сказала Е Йоуцзю, добавляя к заказу пачку салфеток. — У нас салфетки, посуда и рис бесплатные.

— Спасибо, — поблагодарила женщина, доставая из многократно сложенного мешочка шестьсот шестьдесят шесть юаней. Передавая деньги, она не удержалась и спросила: — Эти морепродукты вылечат мою дочь?

— Не знаю, — честно ответила Е Йоуцзю. Она никогда не давала подобных обещаний. — Пусть удача будет на вашей стороне.

— Спасибо, — сказала женщина, и её лицо, покрытое морщинами, озарилось дополнительной улыбкой. Аккуратно убрав оставшиеся деньги в карман, она вернулась в угол и вывезла дочь на инвалидной коляске.

Сяочжэнь, наевшись, выглядела гораздо лучше и даже смогла говорить чуть громче:

— Мам, сколько стоил ужин?

— Очень дёшево, всего несколько десятков юаней, — соврала мать, чтобы дочь не переживала. Она катила коляску дальше.

— Ну, тогда нормально, — сказала Сяочжэнь после паузы. — Вкусно и порции большие.

— Придём ещё раз, если понравится, — улыбнулась мать.

— До нас слишком далеко — двадцать минут пешком. Лучше не будем, — ответила Сяочжэнь. Ей становилось всё труднее ходить, и теперь она передвигалась только на коляске. Да и дорога была неровной — матери было тяжело её катить.

— Ничего, полезно будет погулять, — сказала мать, продолжая катить коляску. Ей показалось, что обратный путь стал короче и легче.

Е Йоуцзю проводила последних гостей и закрыла ресторан. Как обычно, собрала посуду, убралась, а затем сварила из остатков — мидий, улиток, филе рыбы-меча, морских водорослей и тофу — ароматный томатный суп с морепродуктами.

Е Сяоюй, почуяв запах, ловко вскарабкалась на стол и с жадностью смотрела на кастрюлю:

— Сегодня по-другому~

— Верно, сегодня томатный суп с морепродуктами, — сказала Е Йоуцзю, расставляя тарелки и разливая всем по ложке морепродуктов и овощей. — Попробуйте.

Е Сяоюй взяла детскую ложку, выловила большую раскрытую мидию, подула на неё и отправила в рот. Язык одним движением вынул нежное мясо, пропитанное кисло-сладким томатным соусом. Было так вкусно, что захотелось поплавать в море.

Лин Юй впервые пробовал такое блюдо и в очередной раз поразился разнообразию кулинарии этого мира.

Е Йоуцзю налила им по стакану арбузного сока:

— Ну как?

Е Сяоюй, королева комплиментов:

— Вкусно!

Лин Юй кивнул:

— Неплохо.

— Ты умеешь готовить так много разных блюд, — сказал он.

Е Йоуцзю впервые поинтересовалась миром русалок:

— У вас там такого нет?

— Нет, — ответил Лин Юй.

— Как же вам жалко, — сочувственно посмотрела Е Йоуцзю на двух русалок, никогда не знавших истинных гастрономических радостей. — Я умею готовить ещё много всего. Буду часто угощать вас.

Е Сяоюй, с ртом, полным риса, вдруг подняла голову:

— И куриные наггетсы, и крылышки!

Лин Юй взглянул на Е Йоуцзю:

— Какая плата?

— Просто помогай, — улыбнулась Е Йоуцзю, довольная тем, как сегодня Лин Юй справлялся с подачей блюд. — Завтра опять подавай блюда и принимай заказы от гостей. Когда привыкнешь — будешь принимать заказы сам.

Лин Юй молча опустил глаза, размышляя.

— Посмотри, — продолжила Е Йоуцзю, наклоняясь ближе и усиливая уговоры. — Я кормлю вас, даю жильё, объясняю правила этого мира и обещаю беречь вашу тайну. Взамен прошу лишь помогать мне в самые загруженные моменты — подавать блюда, принимать заказы. Если захочешь — можешь ещё посуду помыть и пол подмести. Выгодно же, правда?

Е Сяоюй не совсем поняла логику, но почувствовала, что Е Йоуцзю много для них делает:

— Выгодно!

Лин Юй знал, что Е Йоуцзю дорожит холодильником и морепродуктами, знал, что она не выдаст их секрет. После недолгого раздумья кивнул:

— Только подавать блюда.

— Договорились, — легко согласилась Е Йоуцзю. Одно дело — другое не за горами. До мытья посуды осталось недолго.

Убедив двух русалок, Е Йоуцзю решила дать небольшой бонус:

— Завтра закажу куриные стейки, крылышки и лапки. Приготовлю вам куриные наггетсы и «тигриные» куриные лапки.

Е Сяоюй, держа во рту улитку, удивилась:

— Что за «тигриные» лапки?

— Вот такие, — Е Йоуцзю открыла планшет и показала видео с «тигриными» куриными лапками.

Е Сяоюй посмотрела на эти странные лапки и испугалась:

— Такие страшные~

— Тофу воняет?

— Воняет.

— Но вкусный?

— Вкусный.

— Так и с этими лапками: пусть выглядят некрасиво, но очень вкусные, — сказала Е Йоуцзю, убирая планшет. — Завтра сами убедитесь.

Е Сяоюй подумала и решила, что логика верна. Сразу же загорелась ожиданием.

Лин Юю куриные лапки были безразличны, зато его заинтересовал сам планшет:

— Это что?

— Это планшет. Там много интересного, даже можно увидеть море, — ответила Е Сяоюй, которая уже играла с ним. — Очень классная штука.

Лин Юй внимательно посмотрел на экран, но больше не стал расспрашивать.

Перед сном Е Йоуцзю положила телефон и собралась спать, но вдруг вспомнила — планшет остался в гостиной.

«Ладно, лень идти», — решила она и просто выключила свет.

Она не знала, что в соседней комнате её планшет всё ещё светился.

Лин Юй, не очень уверенно, листал страницы, догадываясь по иероглифам и стараясь впитать как можно больше информации об этом мире.

На следующее утро Е Йоуцзю пошла на кухню, чтобы сфотографировать блюда для меню, но обнаружила, что планшет разряжен. Не придав этому значения, она поставила его на зарядку в гостиной.

— Сяоюй, не трогай его, пока не зарядится. Мне нужно сделать фото для меню.

Маленькая русалка, уже потянувшаяся к планшету, разочарованно протянула:

— Ой...

Затем перевела взгляд на телефон Е Йоуцзю:

— А этот можно?

— Он тоже разряжен. Позже дам поиграть полчаса, — сказала Е Йоуцзю, проверяя холодильник.

Как только она открыла дверцу, огромная медуза выкатилась прямо на пол. Е Йоуцзю бросилась её ловить, чтобы не испачкать в пыли прозрачное желтоватое тело.

Едва она обхватила её, медуза начала брызгать водой во все стороны, полностью промочив Е Йоуцзю.

Е Сяоюй заглянула с улицы:

— Цзюцзю, ты моешься? Дать пенку?

— ...Нет, — ответила Е Йоуцзю, с досадой швыряя в тазик остатки медузы — теперь от неё осталась лишь тонкая плёнка. Она быстро накрыла таз пакетом и выдернула вилку из розетки, чтобы морская вода не попала на электроприборы и не вызвала замыкание.

Выдернув вилку, она схватила швабру и тщательно вытерла разлившуюся по полу морскую воду. Лишь убедившись, что всё сухо, Е Йоуцзю, даже не переодевшись, снова полезла в холодильник.

На этот раз она вытащила огромный пучок ламинарии — не меньше пятнадцати килограммов. За последнее время она накопила много сушеной ламинарии, мечтала сварить суп с уткой и кислой редькой, но времени не хватало. А морепродуктов и так было через край. Пришлось снова выносить ламинарию на сушку.

Она высыпала водоросли в таз и встряхнула. Раздался громкий хруст — из пучка выпали червяки толщиной с большой палец.

— Ой-ой! — испугалась Е Йоуцзю и отскочила назад.

Е Сяоюй, которая тоже хотела полакомиться рыбой, последовала её примеру и тоже отпрыгнула... но, будучи низенькой, лишь приподняла пятки.

Оглядевшись, она бросилась за спину Е Йоуцзю:

— Страшно!

И тут же закричала брату:

— Брат, скорее спасай меня и Цзюцзю!

Лин Юй, одетый в белую футболку и выглядевший как студентка-красавица, подошёл и недоуменно спросил:

— Что случилось?

Е Сяоюй обхватила его ногу и крикнула Е Йоуцзю:

— Цзюцзю, держи другую ногу брата! Он нас защитит!

Е Йоуцзю: «...»

Это было излишне.

— Ничего страшного, это всего лишь песчаные черви, — успокоила она. — Я их видела, просто не ожидала, что будут такие крупные и длинные — в несколько раз больше обычных. Оттого и испугалась.

Лин Юй посмотрел на извивающихся примитивных морских существ в тазу:

— Выбросить?

— Ни в коем случае! Их можно продать, — в мире Е Йоуцзю не существовало бесполезных морских обитателей.

Лин Юй взглянул на неё. Неужели она так бедна? Даже таких низших существ собирается оставить?

Е Йоуцзю не знала его мыслей. Успокоившись, она вернулась на кухню и снова встряхнула ламинарию, пока все черви не выпали.

Затем, надев перчатки, аккуратно собрала всех песчаных червей из холодильника в ведро — получилось около двух с половиной килограммов.

— Жуть, — сказала Е Йоуцзю, накрыв ведро крышкой, чтобы не видеть этого. Потом снова полезла в холодильник — там ещё были бамбуковые мидии, размером с тех же червей.

А также много красных креветок — обычного размера, чуть длиннее ладони, примерно двадцать сантиметров.

http://bllate.org/book/7808/727313

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода