× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Restaurant’s Fridge Connects to the Ocean / Холодильник моего ресторана ведёт в океан: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего страшного, — улыбнулась Е Йоуцзю, приподняв брови. — Если бы они действительно приехали, наверняка заглянули бы и к вам.

У остальных улыбки тут же сошли с лиц: у них не было ни одной лицензии, только маленький лоток с варёными куриными лапками и прочей закуской.

Е Йоуцзю снова улыбнулась и пошла домой. Вернувшись, она собрала заказы на доставку, а затем зашла в интернет проверить, что происходит.

Под оригинальным видео уже появились комментарии, где люди рекламировали идею частной кухни и предлагали ссылки на множество частных ресторанов. Многие, увидев цены в других заведениях, притихли: оказывается, просто они слишком бедные.

Вскоре внимание большинства переключилось на другое — кто-то обнаружил «злую свекровь», которая не даёт невестке тратить деньги, и начался настоящий шквал возмущений. Теперь за рестораном «Цзюцзю» следили лишь те, кто хотел вновь покопаться в теме и поживиться чужой популярностью.

Казалось, на этом всё и закончится. Но едва Е Йоуцзю отложила телефон, как заметила троих людей с телефонами у входа в заведение — они активно фотографировали и тыкали пальцами.

— Это и есть тот самый ресторан с «небесной» ценой в 188 юаней за порцию яичного пудинга?

— Название «Цзюцзю», снаружи выглядит по-старинному, даже изящно… Но разве это оправдание для цены в 188 юаней за пудинг? Давайте хорошенько всё снимем, потом опросим прохожих — может, и нам удастся подхватить волну популярности. Как только наберём подписчиков, сразу начнём зарабатывать!

Они увидели видео в обед и тут же сели на автобус, боясь упустить момент.

Е Йоуцзю услышала их разговор из ресторана и подумала, что у этих людей явно не все дома. Надев маску, она вышла на улицу:

— Этот переулок узкий, пожалуйста, не задерживайтесь здесь и не мешайте другим проходить.

Люди, пришедшие снимать видео, отказались уходить.

— Это переулок вашей собственности? Почему мы не можем здесь стоять?

— Да, мы ведь даже у дверей не стоим! Почему вы так распоряжаетесь?

Е Йоуцзю глубоко вздохнула, чувствуя, как в ней поднимается раздражение:

— Территория в двух метрах от входа в ресторан считается его зоной. Прошу отойти чуть дальше. И, пожалуйста, не снимайте само заведение и посетителей. Спасибо.

— А на каком основании вы нас останавливаете? Какое у вас право?

— У вас же и так никого нет! Что плохого в том, чтобы немного поснимать?

— А, точно! У вас же такие цены — кто вообще сюда придёт? Может, за целый вечер и пары столов не наберётся?

— Вы, наверное, боитесь, что вас раскроют, разве нет? Мы сегодня обязательно восстановим справедливость и разоблачим социальную несправедливость!

— … — Е Йоуцзю решила, что перед ней собрались не просто странные, а откровенно глупые люди. — Вам что, совсем нечем заняться? Нет работы?

— Не думайте, что, общаясь с нами, вы заставите нас замолчать! — Один из них направил камеру на улицу. — Сейчас четыре часа тридцать минут. Посмотрим, сколько «лохов» придёт сюда ужинать к вечеру.

Е Йоуцзю посмотрела на его вызывающее выражение лица и поняла, что спорить бесполезно.

— …

Просто невероятно!

На улице было слишком жарко, чтобы тратить время на споры. Она вернулась в ресторан, но вскоре заметила, что те трое всё ещё не ушли. «Раз вы решили меня достать, — подумала она, — тогда и я не буду церемониться».

Она зашла на кухню, достала из ледяного ведра кальмаров, каракатиц и осьминогов, тщательно их почистила и замариновала с солью и специями.

Затем связалась с бабушкой Лю и мамой Лэлэ:

— Я приготовила закуску из кальмаров. Приведите детей к пяти часам — угостим!

Сообщив всем, она вышла через заднюю дверь в магазин, купила пачку бамбуковых шпажек и ещё кое-какие принадлежности. Вернувшись, она нанизала замаринованных моллюсков на шпажки и приготовила острый соус для заправки.

Когда всё было готово, Е Йоуцзю вынесла на улицу гриль для жарки на сковороде, тщательно его вымыла и установила прямо перед рестораном.

Трое «журналистов» удивлённо переглянулись:

— Что она делает?

Е Йоуцзю не обратила на них внимания. Она разожгла огонь, дождалась, пока поверхность гриля раскалится до девяноста процентов, влила немного масла, добавила мелко нарезанный лук и, когда тот начал шипеть и отдавать аромат, выложила на гриль шпажки с моллюсками. Раздалось громкое шипение.

Е Йоуцзю, часто жарившая шашлык в прошлом, ловко переворачивала шпажки, щедро смазывая их маслом и соусом. Вскоре улицу наполнил аппетитный аромат жареных морепродуктов.

Е Йоуцзю бросила взгляд на троицу, которая уже с жадностью сглатывала слюну, и решила, что этого мало. Она взяла веер и начала усиленно разгонять аромат по переулку.

Запах разнёсся повсюду, заставив даже владельцев соседних лавок выглянуть наружу.

— Что это за аромат у дочки Е? Так вкусно пахнет!

— Вкусно! — Лэлэ, пухленький мальчик, подпрыгивая, подбежал к Е Йоуцзю. За ним следом шли Жаожао и Хаохао. — Красивая сестрёнка, это тот самый осьминог, что сегодня утром залез мне на голову?

Е Йоуцзю кивнула:

— Должно быть, он самый.

— Тогда я съем несколько штук! Отплачу ему за утреннее!

Лэлэ свирепо пригрозил жареной ножке осьминога:

— Сейчас я тебя съем!

— Ой! — Жаожао мягко и нежно ахнула. — Как страшно!

— Совсем не страшно! — Лэлэ выпрямился, гордо выпятив грудь. — Я его так отделал, что у него всё внутри перепуталось!

Жаожао с восхищением посмотрела на Лэлэ:

— Лэлэ, ты такой сильный!

Лэлэ важно фыркнул, совершенно забыв, как сегодня утром он орал от страха:

— Жаожао, не бойся! Я тебя защитю!

— Хорошо, — тихо и послушно кивнула Жаожао.

Хаохао тоже подошёл поближе:

— Жаожао, я тоже тебя защитю!

Е Йоуцзю с улыбкой приподняла бровь: трое малышей оказались очень дружными. Она протянула каждому по шпажке с кальмарами без острого соуса:

— Попробуйте.

— Спасибо, сестрёнка! — Лэлэ схватил шпажку и, зажав в зубах ножку кальмара, свирепо прорычал: — Сейчас я тебя съем!

— … — Мама Лэлэ отвела взгляд, не в силах смотреть на это зрелище.

— Хозяйка, почему вы вдруг решили жарить кальмаров на гриле?

Е Йоуцзю улыбнулась и протянула ей шпажку:

— Просто хочу, чтобы все почувствовали, какой у меня ароматный морепродукт.

Мама Лэлэ была умной женщиной — ей хватило секунды, чтобы всё понять. Она взглянула на людей с телефонами напротив и на соседей, выглядывающих из окон, и с улыбкой откусила кусочек кальмара:

— Острый, хрустящий, ароматный… Просто невероятно вкусно!

Бабушка Лю тоже попробовала:

— Цзюцзю, мне кажется, это даже вкуснее, чем те шарики из осьминога в обед. Такой острый перчик — прямо в самый раз!

— Бабушка Лю, если хотите ещё острее — добавляйте, — Е Йоуцзю передала ей ёмкость с перцем и продолжила жарить кальмаров. — Берите, сколько хотите, не стесняйтесь!

— Хозяйка, почему вы не предупредили нас, что будете жарить кальмаров? Если бы не Чжоу-цзе сказала, мы бы пропустили такой вкус! — Гао Юань с двумя друзьями подбежал к лотку. Они собирались идти на шашлык, но, услышав, что у хозяйки «Цзюцзю» жарят кальмаров, немедленно переменили планы.

У Е Йоуцзю был только номер мамы Лэлэ — она сохранила его в тот день, когда вызывала родителей, чтобы забрали детей.

— Откуда у вас номера друг друга?

— С обеда, — весело ответил Гао Юань. — Мы решили, что если у хозяйки появится что-то вкусное, будем предупреждать друг друга. И вот — уже пригодилось!

Гао Юань уверенно взял несколько шпажек:

— Хозяйка, а почему вы вдруг решили жарить кальмаров?

Его друг Ли Линь кивнул в сторону «журналистов» и тихо сказал:

— Наверное, из-за того видео в сети. Она расстроилась.

Гао Юань тоже видел новость:

— Хозяйка, не обращайте на них внимания! Главное — берегите здоровье!

Его друзья поддержали:

— Да, не стоит их замечать!

— В вашем ресторане всё по ценнику! Если не нравится — не ешьте, а не приходите потом требовать возврата денег. Это же ненормально!

— Хотят халяву! Не дали — и побежали в интернет жаловаться. А эти интернет-тролли вообще ни в чём не разбираются, только и умеют, что кричать. Сразу решают, что слабый всегда прав, даже не узнав, в чём дело!

— Те, кто ругает хозяйку за высокие цены, даже не пробовали её блюда! На каком основании они судят? Думают, что если сами едят только дешёвые уличные закуски, то и весь мир должен быть таким?

— Гао Юань всё больше злился. — В мире полно дорогих блюд! В некоторых ресторанах даже простое овощное блюдо стоит сотни юаней. Почему они не идут туда скандалить?

— Кстати, овощи… У хозяйки даже морская капуста на вкус совсем другая — и вкусная, и мои прыщи прошли! Восемьдесят восемь юаней — разве это дорого? Почему все так несправедливы к морской капусте? Что она им сделала?

— Не говори таких слов, — предупредил его друг. — Не все могут позволить себе такие траты. Некоторым приходится каждую копейку считать.

— Я злюсь только на тех, кто в сети ругает хозяйку! — пояснил Гао Юань. — Просто бесит, что люди, ничего не зная, льют грязь. Откуда в них столько злобы?

— Хозяйка, не слушайте их. Те, кто пробовал вашу еду, считают её великолепной и обязательно вернутся! — Мама Лэлэ добавила: — Хотя… ради того, чтобы подразнить этих троих, вы вынесли всё на улицу… Не слишком ли это расточительно?

Е Йоуцзю улыбнулась:

— Ничего страшного. Во-первых, я хотела их подразнить. Во-вторых, сегодня у меня много кальмаров и каракатиц — их сложно продать, а если долго хранить, испортятся. Так что просто угощаю всех!

— Хозяйка, это так вкусно! Дайте ещё пару штук! — Гао Юань взял несколько шпажек и подошёл к стене напротив троих «журналистов». Он с наслаждением откусил кусочек хрустящего кальмара: — Вкуснотища!

Трое невольно сглотнули слюну. Почему так вкусно пахнет? Очень хочется попробовать!

Лэлэ с друзьями тоже подошли к Гао Юаню и, подражая ему, с блаженством жевали кальмаров, причмокивая:

— Так вкусно!

— Я хочу ещё одну шпажку!

— А я — две!

Трое «журналистов» уставились на шпажки в их руках и невольно облизнулись:

— Эй, правда так вкусно?

— Вкусно, — ухмыльнулся Гао Юань. — Хотите?

Их разгорелось желание:

— Хотим!

Гао Юань широко раскрыл рот и съел остатки шпажки, после чего с маслянистыми губами издевательски произнёс:

— А вам не дам!

Трое остолбенели:

— …

— Не дам! — подхватил Лэлэ.

— Не дадим! — добавили Жаожао и Хаохао. — Пусть позавидуют!

Мама Лэлэ позвала:

— Быстро сюда! Сестрёнка уже пожарила новые!

— Красивая сестрёнка такая добрая! — Лэлэ обернулся к троице и хихикнул: — А вам не дадим!

Те чуть не лопнули от злости:

— … Эти маленькие мерзавцы просто невыносимы! Кто вообще захочет есть вашу еду!

Но живот одного из них громко заурчал, а слюна потекла сама собой:

— Но… так вкусно пахнет…

— Я никогда не чувствовал такого аромата от жареных кальмаров. Наверняка невероятно вкусно!

— Наверное, туда что-то добавили, чтобы вызвать привыкание! Лучше не ешьте — вдруг отравитесь!

— Прежде чем безосновательно клеветать, вытрите слюни с подбородков! — фыркнула Е Йоуцзю и продолжила жарить кальмаров. Аромат усиливался, заставляя троицу всё чаще глотать слюну. Им очень хотелось подойти и купить хотя бы одну шпажку.

Но Е Йоуцзю не собиралась им продавать.

Они были и злы, и голодны, и в конце концов, не выдержав, ушли прочь, сгорая от стыда.

«Ууу… Больше сюда никогда не вернёмся!»

После их ухода несколько прохожих подошли ближе:

— Хозяйка, сколько стоит ваш жареный кальмар?

— Сегодня не продаю. Это угощение для друзей, — ответила Е Йоуцзю. Сегодня она специально вынесла гриль, чтобы подразнить тех троих, а не для продажи. — Если захотите попробовать — приходите в ресторан.

Люди остались с носом, но аппетит был разыгран до предела. Все решили, что обязательно зайдут сюда, как только будет возможность, — неважно, какие там цены.

http://bllate.org/book/7808/727276

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода