× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Dao Companion Is Hongjun [Primal Chaos] / Мой дао-союзник — Хунцзюнь [Хунхуань]: Глава 69

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дисинь ещё колебался, но едва услышал, как Мэй Бо оскорбляет его красавицу, назвав её ведьмой, как вновь вспыхнул гневом.

— Ты, старый подлец, как смеешь так бесчестить мою возлюбленную? Ты достоин смерти!

— Ваше Величество, речь идёт о судьбе империи! Как можно верить словам одной женщины? Вы не казните Ду Юаньсяня — вы сжигаете на столбе саму династию Шан! — Мэй Бо ударил лбом об пол несколько раз и громко воскликнул: — Прошу вас, Ваше Величество, отмените приказ! Немедленно убейте эту ведьму и верните чистоту нашему государству!

— Ваше Величество… — Су Даньцзи побледнела от страха, и слёзы тут же хлынули из её глаз.

Дисинь погладил её по руке и глубоко вздохнул:

— Поистине, повсюду одни коварные негодяи! Без жестоких наказаний их не устрашить! Стража! Заберите Ду Юаньсяня и Мэй Бо в темницу — пусть ждут приговора!

— Есть! — немедленно ворвались стражники и вывели обоих чиновников.

Те, уходя, продолжали кричать и проклинать, рыдая от отчаяния.

Остальные министры, ставшие свидетелями этой сцены, тяжело вздыхали, и сердца их наполнялись холодом.

Шан Жун поднял глаза к небу и, заливаясь слезами, произнёс:

— Ваше Величество, я уже в преклонных летах и не способен больше нести бремя должности. Позвольте мне уйти в отставку и провести остаток дней в уединении.

Дисинь пытался удержать его:

— Вы — главный министр! Как можете покинуть нас? Династия Шан не может обойтись без вас.

Су Даньцзи мельком взглянула на него, уже готовая что-то сказать, но вовремя сдержалась. Слишком явно вмешиваться — значит пробудить подозрения Дисиня. Сегодняшний успех — арест Ду Юаньсяня и Мэй Бо — уже немалое достижение.

Шан Жун снова попытался возразить, но император не дал ему и слова сказать, после чего объявил собрание оконченным.

Шан Жун остался на коленях посреди зала, безнадёжно покачивая головой. Би Гань, Цзи Цзы, Вэй Цзы и другие подошли утешать его, и лишь тогда он немного пришёл в себя.

Покинув дворец, Би Гань сказал:

— Главный министр, чем опаснее положение, тем меньше мы можем отступать. Придёт день, когда мы избавимся от этой Су Даньцзи и восстановим порядок в управлении страной.

Шан Жун горько усмехнулся:

— Почтенный министр, вы ведь и сами видите: беда не только в Су Даньцзи. Корень зла — в самом императоре, в его слепоте.

Би Гань открыл рот, но не нашёл, что ответить.

Ещё до появления Су Даньцзи Дисинь, хоть и приходил на утренние советы, постоянно принимал глупые решения. Просто теперь он стал ещё жесточе.

Иметь такого правителя — великое несчастье для государства.

Би Гань вздохнул:

— Остаётся лишь надеяться, что оба наследных принца скорее повзрослеют и спасут нашу династию Инь.

О том, как Дисинь приказал изготовить орудие пыток, говорить не будем. Вернёмся к Юньчжунцзы: едва покинув Чаогэ, он немедленно отправился в Небесный Мир. Он не вернулся в свою обитель на горе Чжуннань, а направился прямо во дворец Нефритовой Чистоты на горе Куньлунь.

Он посчитал необходимым сообщить своему учителю о той юной лисице по имени Ху Мяомяо. Вдруг, всего лишь вдруг, эта маленькая демоница как-то связана с женщиной на портрете?

Например, является её потомком?

Дворец Нефритовой Чистоты, как всегда, был тих и умиротворён. Проходя через площадь, Юньчжунцзы невольно взглянул на соседние дворцы — Бирюзового Плавания и Панда-Мяу — и тихо вздохнул, прежде чем постучать в дверь учителя.

Вскоре появился Байхэ, юный слуга Юаньши, и вежливо пригласил его внутрь.

— Вижу, настроение у дядюшки прекрасное. Неужели случилось что-то хорошее? — спросил Байхэ. Будучи приближённым учеником Юаньши, он достиг почти уровня Золотого Бессмертного и считался одним из ведущих среди третьего поколения учеников.

Юньчжунцзы загадочно улыбнулся:

— Возможно, это и вправду удача. Но точнее скажет только Учитель, когда я ему всё доложу. Он занят?

Байхэ улыбнулся в ответ:

— Учитель как раз принимает дядюшку Тунтяня. Узнав о вашем приходе, он велел мне проводить вас туда.

— Дядюшка Тунтянь тоже здесь? — переспросил Юньчжунцзы, быстро сообразив, что теперь шансы избежать наказания ещё выше.

Во внутреннем дворике он увидел, как его учитель и дядюшка Тунтянь играют в го. Юньчжунцзы тихо встал в стороне, решив подождать окончания партии.

Но Юаньши резко обернулся и холодно бросил:

— Среди всех братьев ты самый бездельник! Только что вернулся из Чаогэ?

Юньчжунцзы вздрогнул и поспешил оправдаться:

— Учитель, не гневайтесь! Меня пригласил старый друг из Чаогэ, чтобы изгнать демона. И знаете, кого я там встретил? Боюсь, даже вы удивитесь!

Юаньши сердито глянул на него, и Юньчжунцзы, испугавшись, больше не стал томить интригой:

— Это была та самая женщина с портрета! Та маленькая демоница похожа на неё как минимум на восемь десятых!

— Динь!

Шахматная фигура выскользнула из пальцев Юаньши и упала на доску, нарушая игру, но ни один из игроков этого не заметил. Оба уставились на Юньчжунцзы.

Тунтянь не выдержал:

— Где сейчас эта демоница? Как её зовут? Действительно ли похожа на Мяо Мяо?

Это был первый раз, когда Юньчжунцзы слышал от дядюшки имя «Мяо Мяо», и сердце его радостно забилось — он не ошибся в расчётах!

— Учитель, дядюшка Тунтянь, эта демоница — лиса по имени Ху Мяомяо. Кроме того, что кожа у неё чуть тёмнее, она почти неотличима от бессмертной Мяо Мяо.

— Ху Мяомяо… Даже имя так похоже, — Тунтянь взволновался. — Брат, неужели…

Они много лет следили за Поднебесной, надеясь, что духовная сущность Мяо Мяо однажды переродится. Но прошли долгие годы без вести, и надежда угасала. А теперь, услышав о таком сходстве, их сердца вновь забились тревожной надеждой.

Юаньши молча создал светящийся экран и направил его на Чаогэ.

Юньчжунцзы подсказал:

— Та демоница в императорском гареме, во дворце Шоусянь.

Следуя его словам, Юаньши сузил фокус, пока не охватил весь дворец Шоусянь, и вскоре уловил слабую демоническую ауру.

Изображение медленно приблизилось: сначала показало Дисиня и Су Даньцзи, веселящихся за вином, затем сместилось к служанке, стоявшей рядом. Увидев её лицо, Юаньши и Тунтянь невольно раскрыли глаза.

Их мысли сплелись в хаосе, а Тунтянь даже сжал кулаки.

Эта маленькая демоница действительно была похожа на Мяо Мяо на восемь десятых! Даже выражение лица и манеры были те же самые.

Хотя они не слышали её слов, её болтливость была точной копией Мяо Мяо. Братья вдруг с ностальгией вспомнили ту панду, которая бесконечно что-то тараторила.

— Действительно очень похожа, — сказал Тунтянь. — Юньчжунцзы, что она делает в гареме Дисиня? И почему одета как простая служанка?

Юньчжунцзы пояснил:

— Она утверждает, что послана самой Нюйвой и скрывается во дворце Дисиня, чтобы действовать по обстоятельствам.

— Нюйва? — Юаньши и Тунтянь переглянулись и сразу поняли замысел богини.

Нюйва, вероятно, тоже сомневается в происхождении этой демоницы и хочет использовать её, чтобы выяснить будущее Поднебесной. Сейчас небесная судьба человечества скрыта, и Трое Чистых уже поняли: Даоцзу и Небесный Путь вступили в борьбу.

Поэтому они крайне осторожны и не станут преждевременно вставать на чью-либо сторону.

Если эта демоница — перерождение Мяо Мяо, она неминуемо привлечёт внимание Даоцзу, и её выбор станет выбором самого Даоцзу.

А если нет — её действия не вызовут волнений и не повлияют на Войну за Печать Фэншэнь.

Сначала нужно точно установить: является ли она перерождением Мяо Мяо!

Тунтянь предложил:

— Брат, не отправить ли нам кого-нибудь на разведку?

— Кого? — спросил Юаньши.

— Пусть пойдёт Сяobao! Он ведь приёмный сын Мяо Мяо. Даже если она переродилась и потеряла память, в глубине души что-то могло сохраниться.

Юаньши кивнул:

— Тогда я пошлю Гуанчэнцзы. Ему и Чичжэньцзы пора брать учеников, и время как раз подходит.

Так братья вызвали Сяobao и Гуанчэнцзы и велели им отправиться в Чаогэ.

Услышав приказ — отправиться во дворец Чаогэ, чтобы проверить некую лисицу по имени Ху Мяомяо, но ни в коем случае её не убивать, оба первых ученика недоумённо переглянулись. Особенно Гуанчэнцзы: «С каких пор Учитель стал так вежлив с демонами?»

— Сяobao, подожди меня! Не лети так быстро! Надо всё обсудить, — закричал Гуанчэнцзы, увидев, как Мяо Сяobao молча покинул Куньлунь. Он изо всех сил погнался за ним, израсходовав немало духовной энергии.

Ничего не поделаешь: хоть он и достиг уровня Великого Золотого Бессмертного, Мяо Сяobao уже стал Чжуньшэном, и Гуанчэнцзы просто не мог угнаться.

Мяо Сяobao обернулся и поправил его:

— Зови меня Даобао.

Гуанчэнцзы безмолвно махнул рукой:

— Ладно, ладно, Даобао.

Про себя он подумал: «Раньше он был милым, по крайней мере, не ходил всё время с таким ледяным лицом».

Вздохнув, он добавил: «После того, как бессмертная Мяо Мяо так изменилась, для Сяobao это, конечно, тяжёлое испытание».

Так они вместе направились в мир людей. Гуанчэнцзы не удержался:

— Даобао, тебе не кажется странным приказ Учителей? Какой же это великий демон, если для него нужны мы оба? Неужели за десять тысяч лет в Поднебесной вырос демон уровня Великого Золотого Бессмертного?

Демонический Мир открывается раз в десять тысяч лет, и до следующего открытия осталось совсем немного. Но Гуанчэнцзы всё равно не верил, что за такое короткое время в мире людей мог появиться демон подобной силы.

С тех пор как Хунхуань разделился на четыре мира, духовная энергия в Поднебесной становилась всё беднее, и за десять тысяч лет даже достичь уровня Золотого Бессмертного было почти невозможно.

Даобао бесстрастно ответил:

— Учитель велел только проверить её, а не убивать.

— Тогда это ещё страннее! Такое пустяковое дело и вовсе не требует нашего участия.

Гуанчэнцзы почесал подбородок, но так и не смог ничего придумать. Даобао предпочёл замолчать.

Тем временем Миао Миао, беззаботно отдыхавшая во дворце Шоусянь, и не подозревала, что за ней уже наблюдают два могущественных существа. Она была в унынии: Су Даньцзи предложила казнь на раскалённой бронзовой колонне, и вскоре должны были казнить двух министров.

Казнь на раскалённой колонне — ни в коем случае! Всю жизнь этого нельзя допустить!

Но Миао Миао не могла придумать, как помешать этому: она всего лишь простая служанка.

Её уровень небесного бессмертного давал мало сил, иначе можно было бы проникнуть во сны Дисиня и отговорить его от этой мысли.

— Миаомяо, почему бы тебе не вернуть свой настоящий облик и не наложить на Дисиня чары соблазна? Вы, лисы, ведь в этом мастера! Тогда ты отнимешь у Су Даньцзи всю милость императора, и он будет слушаться тебя во всём, — предложила Пипа, вернувшаяся после недавней беды.

Миао Миао закатила глаза. Разве она та, кто станет продавать свою красоту?

К тому же, нельзя вмешиваться слишком явно. Если Су Даньцзи потеряет милость императора, им с Пипой придётся искать новый способ проникнуть во дворец. Да и вообще, это значило бы вмешательство в судьбу династии Инь.

— Пипа, скажи, есть ли способ спасти этих двух министров от смерти?

Она размышляла: если они выживут и больше не станут чиновниками, это не изменит судьбу империи.

Пипа рассмеялась:

— Это же просто! Ты достигла уровня небесного бессмертного и можешь вызывать дождь. Просто устроишь ливень, и раскалённая колонна остынет!

Миао Миао нахмурилась:

— Это слишком истощит мою духовную энергию, да и с таймингом сложно. Дай подумать.

Внезапно она вспомнила о горячих источниках, которыми пользовалась Су Даньцзи. Почти во всех дворцах были такие бассейны, и вместе они содержали достаточно воды для настоящего дождя!

Она обрадовалась: как же она умна! Превратить уже существующую воду в дождь гораздо проще, чем создавать его из ничего!

На следующий день настало время казни Ду Юаньсяня и Мэй Бо.

Дисинь восседал на площади перед Девятикомнатным залом, а Су Даньцзи в роскошном наряде стояла рядом с ним, едва заметно улыбаясь.

Перед ними возвышалась раскалённая бронзовая колонна — от неё исходил такой жар, что даже на расстоянии становилось не по себе. По обе стороны площади выстроились чиновники, все с мрачными лицами.

Ду Юаньсяня и Мэй Бо раздели до пояса и сковали цепями, после чего вывели на площадь.

Лицо Ду Юаньсяня было безжизненным, но Мэй Бо громко кричал:

— Ты, безумный правитель! Слушаешь ядовитые речи жестокой женщины! Династия Шан погибнет!

— Ха! Упрямый до конца! — лицо Дисиня потемнело. — Сегодня я покажу тебе, чем кончается дерзость передо мной!

Он махнул рукой:

— Ведите этих преступников к колонне и жгите их без пощады!

Шан Жун, Би Гань и другие с болью смотрели на это. Они не боялись смерти, но хотели, чтобы она имела смысл.

— Прощайте, господа, — мысленно прошептали они, закрывая глаза.

Пипа, стоявшая на площади, поспешила передать сообщение Миао Миао. Та нервничала так сильно, что ладони её вспотели. Глубоко вдохнув, она прошептала:

— Пора действовать! Богиня Нюйва, защити меня — пусть у меня всё получится!

http://bllate.org/book/7806/727109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода