× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Dao Companion Is Hongjun [Primal Chaos] / Мой дао-союзник — Хунцзюнь [Хунхуань]: Глава 66

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В последнее время Мяо Мяо тоже размышляла о замысле Нюйвы, но сколько ни думала — так и не пришла ни к какому выводу. Единственное, в чём она была уверена: этот век отличался от того, что описан в книгах. Значит, стоит ей просто вести себя тихо и скромно — и, возможно, ей удастся избежать судьбы той самой лисы из летописей.

В ту ночь Дисинь и Су Даньцзи вновь провели бурную ночь, и, возможно, потому что Мяо Мяо слишком часто слышала об этом, ей приснился сон — довольно стыдливый эротический сон.

Во сне она тоже была маленькой демоницей, но не лисой, а пандой.

Она оказалась в тёмной пещере, где встретила невероятно прекрасного юношу. Тот, похоже, был отравлен неким зельем, и тогда она застенчиво предложила:

— Давай станем дао-союзом? Тогда я смогу помочь тебе избавиться от яда.

И этот невероятно прекрасный юноша согласился!

Мяо Мяо обрадовалась до небес, немедленно принесла курильницу и алые ленты, и они поклонились Небесному Дао и Паньгу, после чего приступили к двойному культивированию.

— Хе-хе… ха-ха… ху-ху…

В комнате раздавался странный смех. Пипа склонила голову и с недоумением уставилась на Мяо Мяо, после чего щёлкнула её по носу.

— Миао Миао, проснись, ну же, проснись.

— Ух… — Мяо Мяо резко распахнула глаза от удушья, всё лицо её покраснело, и спустя мгновение она сердито уставилась на Пипу. — Подленькая ты, Пипа! Да ты хоть понимаешь, что помешала мне прекраснейшему сну? Слушай сюда: если ещё раз осмелишься так поступить, я вырву все твои волосы, ясно?

Мяо Мяо была вне себя от злости: ведь она как раз наслаждалась нежными объятиями прекрасного юноши и вот-вот должна была достичь вершины блаженства — и тут её разбудили!

Пипа вздрогнула и поспешно отдернула руку, но всё же с любопытством спросила:

— Миао Миао, а о чём тебе приснилось? Почему ты так странно смеялась? Неужели тебе приснился эротический сон?

— Да, эротический сон! И что с того? Но юноша, который мне приснился, был невероятно красив — просто самый совершенный мужчина на свете! Если бы ты увидела его, точно не устояла бы! Злобная Пипа, ты мне теперь мой сон возместишь!

При мысли о том, что больше не удастся увидеть того прекрасного юношу, Мяо Мяо стало грустно.

Пипа втянула голову в плечи, оперлась подбородком на ладонь и осторожно спросила:

— Правда такой красивый? Миао Миао, а не покажешь мне его облик?

— Показать? Хм, попробую.

Мяо Мяо сосредоточилась и направила духовную силу. В её ладони тут же вспыхнул серебристый свет. Она начала формировать из него образ юноши, которого видела во сне. Постепенно серебряный свет принял форму мужчины — это был Хунцзюнь.

Его лицо было холодным и безупречным, во взгляде — отстранённость и гордое одиночество, но в глубине глаз всё же теплилась нежность.

Мяо Мяо снова и снова подправляла детали, но никак не могла добиться полного сходства. Красота того мужчины была настолько совершенной, что её невозможно было воссоздать силой воображения.

Однако Пипа уже пускала слюни, глядя на это серебряное видение, и пробормотала:

— Правда… правда красив… Миао Миао, прости, что разбудила тебя!

Мяо Мяо ещё несколько раз попыталась уточнить образ, но безуспешно. В конце концов она махнула рукой и с мечтательным вздохом сказала:

— Ладно, хватит. Может, сегодня ночью мне снова приснится он. Мне кажется, мы с ним в прошлой жизни точно были возлюбленными, и всё, что я видела во сне, — это воспоминания из прошлого. Возможно, и в этой жизни нам суждено быть вместе.

Пипа расхохоталась:

— Миао Миао, ты, наверное, совсем с ума сошла по мужчинам? Не хочешь ли сходить куда-нибудь и найти себе кого-нибудь?

— Как ты смеешь надо мной насмехаться? Сейчас я тебя как следует проучу! — покраснев, Мяо Мяо схватила Пипу и начала щекотать. В комнате тут же раздался звонкий смех.

К удивлению Мяо Мяо, в последующие несколько ночей ей действительно снова снился тот прекрасный юноша, причём каждый раз в новой обстановке. Дважды они сидели под фиолетовыми глициниями и смотрели друг на друга, и юноша даже признавался ей в любви. А в третий раз ей приснилось, будто она сама требует развода.

После этого сна Мяо Мяо весь день чувствовала боль в сердце. Как такое вообще могло ей присниться? Как можно было произнести слово «развод», глядя на такое лицо? Просто немыслимо!

Днём она размышляла: неужели правда «днём думаешь — ночью видишь»? Ах, да и плевать! Всё равно сны — это подарок судьбы. А если бы ещё раз повторилось то самое «бурное свидание» — было бы вообще замечательно.

Но вместо «бурного свидания» её беззаботное существование внезапно пошло наперекосяк.

Су Даньцзи уже три месяца находилась во дворце, и за это время Дисинь полностью забыл обо всех остальных наложницах. Каждую ночь он проводил в дворце Шоусянь, и уже два месяца не выходил на утренние аудиенции!

Чиновники давно были недовольны, а прочие наложницы по очереди жаловались императрице Цзян. Даже спокойная и безмятежная императрица Цзян постепенно не выдержала. Особенно её задело замечание Хуан Гуйфэй: «Сестра, будучи главой гарема, обязана следить за поведением наложниц».

Эти слова явно намекали, что императрица не исполняет своих обязанностей.

Прошло ещё несколько дней, но Су Даньцзи по-прежнему бесцеремонно удерживала императора при себе. Императрица Цзян наконец не выдержала.

Узнав, что император сейчас не во дворце Шоусянь, она немедленно приказала:

— Ся Мэй, Дун Сюэ, позовите ко мне наложницу Су.

— Слушаем, Ваше Величество, — ответили две старшие служанки, и на их лицах появилось выражение торжества. Они гордо подняли головы и направились к дворцу Шоусянь.

Не только наложницы, но даже младшие служанки были недовольны Су Даньцзи: ведь милость императора напрямую влияла на размеры наград. Раз император так долго не посещал другие покои, награды для всех уменьшились — даже у самой императрицы Цзян.

Как только две служанки прибыли во дворец Шоусянь, они без церемоний передали приказ императрицы.

Су Даньцзи, казалось, ничуть не удивилась и мягко улыбнулась:

— Императрица зовёт меня? Разве я могу отказать? Миао Миао, Пипа, идите со мной.

— Слушаем, госпожа, — ответили Мяо Мяо и Пипа, переглянувшись с лёгким раздражением.

За эти три месяца беззаботной жизни Мяо Мяо почти забыла, что находится в опаснейшем императорском дворце. Хотя эта Су Даньцзи и была человеком, а не лисой-демоницей, некоторые вещи всё же не изменились.

Мяо Мяо всегда считала себя сторонним наблюдателем. Она не собиралась ничего менять: во-первых, не видела в этом смысла, а во-вторых, боялась навлечь на себя беду.

Неясные указания Нюйвы заставили её понять, что этот мир может отличаться от известной ей истории. Если даже сама Нюйва не знает, на чью сторону встать, и предоставила ей полную свободу действий, то как может маленькая лиса-демоница вмешиваться в дела империи?

К тому же какая ей разница, кто станет правителем — Дисинь или кто-то другой? Какая разница, будет ли это династия Инь или Чжоу?

Размышляя об этом, она уже достигла покоев императрицы Цзян. В отличие от роскошного дворца Шоусянь, покои императрицы выглядели скромно, но Мяо Мяо сразу заметила в их оформлении благородную и сдержанную элегантность. Она мысленно одобрила вкус императрицы.

Императрице Цзян было около тридцати лет. Светлый придворный наряд подчёркивал её спокойствие и утончённость. По сравнению с роскошной и соблазнительной Су Даньцзи, императрица выглядела более зрело и благородно.

— Рабыня кланяется Вашему Величеству. Да здравствует императрица тысячу, десять тысяч лет! — Су Даньцзи почтительно поклонилась, и Мяо Мяо с Пипой пришлось последовать её примеру.

Императрица Цзян сидела на главном месте и внимательно осмотрела Су Даньцзи:

— Действительно, ты необычайно красива. Неудивительно, что император так увлечён тобой, что проводит с тобой ночь за ночью в веселье.

Она даже не предложила Су Даньцзи сесть.

Су Даньцзи выглядела испуганной, но в ответ сказала:

— Ваше Величество слишком хвалите меня. Рабыня всего лишь простая женщина, просто император проявляет ко мне особую милость и чаще посещает мои покои.

Императрица немного разозлилась, но сдержала гнев и строго произнесла:

— Наложница Су, разве ты не знаешь, что у тебя есть обязанности? Ты так эгоистично удерживаешь при себе императора, что он не может делить своё внимание между всеми наложницами. Но даже этого мало — ты не убеждаешь его посещать утренние аудиенции! Это уже прямой вред государству. Признаёшь ли ты свою вину?

Су Даньцзи, казалось, испугалась и тут же упала на колени. Мяо Мяо и Пипа закатили глаза, но тоже вынуждены были опуститься на колени.

Мяо Мяо подумала: «Вот и началось. Императрица решила проучить Су Даньцзи». Но она чувствовала, что Су Даньцзи слишком хитра — вполне возможно, в итоге пострадает сама императрица.

Тем временем Су Даньцзи рыдала:

— Простите меня, Ваше Величество! Рабыня виновата, больше так не посмею…

Её глаза покраснели, слёзы текли ручьями — она выглядела невероятно жалкой. Императрица Цзян сразу смягчилась и почувствовала, что была слишком строга.

Но вспомнив о поступках Су Даньцзи, она вновь укрепилась в решимости и твёрдо сказала:

— Раз ты признала вину, оставайся здесь и хорошенько подумай над своим поведением.

— Слушаюсь, Ваше Величество, — всхлипывая, ответила Су Даньцзи, но в глубине её тёмных глаз мелькнул зловещий огонёк.

Теперь Мяо Мяо и Пипа были в унынии. Быть служанками — одно дело, но они ведь демоны! Как они могут стоять на коленях перед простой смертной императрицей? Перед Нюйвой — пожалуйста, но перед человеческой императрицей? Это унизительно!

К тому же по выражению лица императрицы было ясно: она собирается заставить Су Даньцзи стоять на коленях несколько часов.

Мяо Мяо передала Пипе мысленно:

— …Знал бы я, сегодня стоило притвориться, что у меня болит живот.

Пипа недовольно ответила:

— Миао Миао, знал бы я, лучше бы мы сами стали наложницами — по крайней мере, не пришлось бы так унижаться.

Мяо Мяо возразила:

— Даже наложницам приходится кланяться! Да ещё и спать с этим старым развратником… Я уж точно не хочу! К тому же мне кажется, всё это плохо кончится. Су Даньцзи не из тех, кто терпит обиды. Возможно, всё это часть её плана — она специально подставляет императрицу.

Пипа равнодушно ответила:

— А нам-то какое дело?

Мяо Мяо только махнула рукой. Ладно, действительно, какое им дело? С точки зрения служанок Су Даньцзи, чем больше милости получает их госпожа, тем лучше для них. Но Мяо Мяо-то знала, какая ужасная судьба ждала императрицу Цзян в летописях: ей вырвут глаза и заживо сожгут руки на раскалённой бронзовой колонне…

Даже если она и хотела вести беззаботную жизнь и ничего не менять, ей было невыносимо смотреть, как такая трагедия разыграется у неё на глазах.

Она передала мысленно:

— Я попробую предупредить Дисиня.

Спрятав руки в рукава, она незаметно сотворила заклинание, и в сознание Дисиня проник отчаянный зов:

— Государь, спасите меня…

Мяо Мяо мастерски подделала голос Су Даньцзи и мысленно самодовольно улыбнулась.

Дисинь, как раз принимавший ванну в своих покоях, вдруг вздрогнул и вскочил на ноги, напугав всех служанок, которые тут же упали на колени.

Дисинь подозрительно огляделся — никто не говорил. Неужели он ошибся? Или, может, так сильно скучает по своей возлюбленной, что начал слышать голоса?

Он раздражённо приказал служанкам одеть его и, не находя себе места, направился в дворец Шоусянь. Но там узнал, что его красавица уже вызвана императрицей. Лицо Дисиня потемнело, и он поспешил к покою императрицы.

Услышав шаги за дверью, Мяо Мяо поняла, что её план сработал. И действительно, уже через мгновение раздался громкий возглас:

— Его Величество прибыл!

— Рабыня кланяется Вашему Величеству. Почему сегодня пожаловали ко мне? — лицо императрицы Цзян слегка изменилось, но она быстро подошла к двери, чтобы встретить императора, и проводила его внутрь.

Дисинь фыркнул и сразу же увидел коленопреклонённую Су Даньцзи. Его гнев вспыхнул ярким пламенем.

— Императрица, что здесь происходит?

— Государь, я всего лишь хотела поговорить с наложницей Су. Это она сама слишком скромная — решила кланяться, — мягко улыбнулась императрица Цзян и тут же приказала: — Быстро помогите наложнице Су встать!

Мяо Мяо и Пипа обрадовались: наконец-то можно встать! Они поспешно поднялись и помогли Су Даньцзи подняться.

Су Даньцзи, однако, нахмурилась про себя: «Почему Дисинь так быстро пришёл? Я ведь хотела простоять подольше — если бы колени покраснели и опухли, я бы потом пожаловалась ему и хорошенько проучила эту императрицу. А теперь план провалился, и императрица даже сумела выставить себя невинной. Проклятье!»

Но ей пришлось следовать словам императрицы:

— Государь, не вините императрицу. Всё моя вина. Я уже три месяца во дворце, но так и не пришла лично приветствовать императрицу. Мне стыдно, поэтому я и решила просить прощения на коленях.

Дисинь засомневался, но подумав, решил, что это логично. Императрица Цзян — его законная супруга, женщина доброй натуры. Наверняка она не стала бы причинять вред Су Даньцзи.

— Хорошо. Императрица — глава гарема. Впредь чаще навещай её.

— Слушаюсь, Государь, — с улыбкой ответила Су Даньцзи, но в душе её злоба только усилилась.

Она ненавидела Дисиня. Если бы не этот человек, она никогда бы не покинула Цзичжоу и не вошла в императорский дворец! С детства она была обручена с Бо Ийкао, и их чувства были взаимны. Но этот человек жестоко разлучил их!

Поэтому с того самого дня, когда она решила войти во дворец, она поклялась: Дисинь непременно должен умереть мучительной смертью!

http://bllate.org/book/7806/727106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода