× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Dao Companion Is Hongjun [Primal Chaos] / Мой дао-союзник — Хунцзюнь [Хунхуань]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мяо Мяо впервые в жизни испытала столь острое отвращение, что ей захотелось избить Чан Си до полусмерти!

Она упустила эту дверь Сюаньгуан — и, возможно, больше никогда не найдёт вторую. Эта удача была предназначена ей, но кто-то другой похитил её.

Чан Си действительно знала, что дверь Сюаньгуан пропускает лишь одного. Когда их группа из Небесного Двора — более десятка человек — прибыла в Тридцать Третьи Небеса, их разметало бурей, и в живых остались только она, Си Хэ, Ди Цзюнь и Тай И.

Много лет они искали в Тридцати Трёх Небесах и наконец обнаружили дверь Сюаньгуан. Ди Цзюнь велел Си Хэ войти первой, а сами последуют за ней. Но едва Си Хэ переступила порог, дверь исчезла, и трое оставшихся расстались, решив искать удачу в разных местах.

Кто бы мог подумать, что ей так повезёт — найти дверь Сюаньгуан именно в тот момент, когда Мяо Мяо уже летела к ней! Поэтому она и нанесла внезапный удар.

Переступив порог двери Сюаньгуан, Чан Си удовлетворённо улыбнулась. Позор, нанесённый ей когда-то Мяо Мяо, наконец отомщён.

— Неужели моей удачи действительно не существует? — Мяо Мяо не могла смириться. До Зала Цзысяо оставалась всего одна дверь Сюаньгуан, а до окончания тысячелетнего срока — считаные годы. Она ни за что не сдастся!

Стиснув зубы, Мяо Мяо вновь погрузилась в бурю и продолжила бесцельные поиски двери Сюаньгуан.

— Неизвестно, сколько людей уже прошли через двери Сюаньгуан. Трое Чистых, конечно, первыми вошли. Фу Си и Нюйва, скорее всего, тоже уже там. И Старейшина Мэнхэ, Чжэньюаньцзы с Хунъюнем, наставник Куньпэн, Ди Цзюнь с Тай И, Цзеинь и Чжуньти…

Чем больше она думала об этом, тем грустнее и злее становилось. Ведь она тоже должна была уже быть в Зале Цзысяо.

Неизвестно, сколько ещё лет она бродила в буре, но когда Мяо Мяо уже почти отчаялась, впереди вновь вспыхнула дверь Сюаньгуан!

— Действительно, небо не оставляет человека в беде! Благодарю Небесный Путь, благодарю Великого Паньгу, благодарю Даоцзу за эту удачу! — Мяо Мяо чуть не расплакалась от радости. Она знала: до окончания срока оставалось всего несколько лет. Если бы не нашла сейчас — упустила бы Зал Цзысяо навсегда.

На этот раз она не стала медлить и устремилась к двери Сюаньгуан, но тут белая фигура мелькнула быстрее её.

Мяо Мяо в ужасе ускорилась — теперь уж точно нельзя позволить украсть удачу!

Однако та фигура, почти достигнув двери, резко остановилась и обернулась.

— Тай И? — сердце Мяо Мяо упало. По силе она ему явно не соперница.

Неужели она так и не попадёт в Зал Цзысяо?

Тай И оставался таким же спокойным и изящным. Его золотые глаза с доброжелательной улыбкой взглянули на неё:

— Не ожидал встретить здесь сестру Мяо Мяо.

— Да, и правда неожиданно, — выдавила Мяо Мяо сухим голосом, настороженно глядя на него. — Думала, вы уже давно в Зале Цзысяо.

— Видимо, моей удачи недостаточно. Лишь сейчас мне удалось найти дверь Сюаньгуан, но, увы, снова столкнулся с вами, сестра Мяо Мяо, — Тай И покачал головой с лёгкой грустью.

Мяо Мяо стиснула зубы. Хотелось сказать, что дверь она заметила первой, но слова не шли. Ведь на самом деле Тай И действительно достиг двери раньше и даже остановился.

— Тогда… эта дверь… Я знаю, что дверь Сюаньгуан пропускает только одного. Тай И, почему вы не вошли сразу? Если вы не пойдёте, я тогда войду!

Мяо Мяо жадно смотрела на дверь. Пропусти она эту — точно не найдёт следующую: времени уже не осталось.

Тай И кивнул с улыбкой:

— Потому что вы заметили эту дверь первой. Я не могу отнять вашу удачу. Прошу, сестра Мяо Мяо, входите.

С этими словами он отступил на два шага, уступая ей дверь.

Мяо Мяо широко раскрыла глаза. Тай И добровольно отдаёт дверь Сюаньгуан? Это же не просто дверь — это путь к просветлению!

Она была потрясена. Неужели в этом мире Хуньхуан есть такие люди?

Это не глупость… Это просто благородство истинного джентльмена.

Постепенно гнев на Чан Си начал угасать. Она не должна видеть лишь тьму в людях — нужно замечать и свет.

По сравнению с Тай И, она сама показалась себе эгоисткой, почти готовой поступить так же, как Чан Си.

— Но, Тай И… Если вы уступите мне дверь, вы, возможно, больше никогда не найдёте другую. Вам это точно не жаль?

— Тогда это просто значит, что моей удачи недостаточно. Сестра Мяо Мяо, до начала наставлений Хунцзюня осталось совсем немного. Поторопитесь. А я ещё поищу в других местах — вдруг повезёт.

Тай И мягко улыбнулся и, не оглядываясь, ушёл.

Глаза Мяо Мяо затуманились. Она долго смотрела ему вслед, глубоко вздохнула и шагнула в дверь Сюаньгуан.

После того как Хунцзюнь проверил сердца искателей Дао, Трое Чистых каждый нашли по двери Сюаньгуан и первыми вошли в Зал Цзысяо.

Увидев, что все трое целы и невредимы, братья обрадовались.

Осмотревшись, они заметили, что Зал Цзысяо ничуть не уступает Небесному Двору — величественный и просторный, но при этом изысканный и утончённый.

Ворота зала были плотно закрыты, и братьям оставалось лишь ждать на бескрайней площади.

Тунтянь заметил шесть циновок у входа и обрадовался:

— Братцы, скорее сюда! Сядем и будем ждать.

Лаоцзы, увидев циновки, сразу заподозрил: вероятно, и они — часть удачи.

Братья заняли по циновке и уселись в позу лотоса, погрузившись в медитацию.

— А где же панда? Почему её до сих пор нет? — спустя долгое время спросил Юаньши.

Тунтянь уже не выдержал:

— Пойду поищу её! Она наверняка всё ещё в буре. С такой-то слабой силой — вдруг не выдержит?

Юаньши тоже волновался, хоть и ворчал.

Лишь Лаоцзы оставался неподвижен на циновке и спокойно произнёс:

— Всё это — удача. Если ей суждено не прийти, никто не в силах изменить этого.

В этот момент на площади внезапно появилась Нюйва.

Юаньши и Тунтянь разочарованно переглянулись.

— Почему панды нет, а вот она уже здесь? — проворчал Юаньши.

Нюйва, увидев лишь Трёх Чистых, тоже удивилась: неужели она четвёртая по удаче среди всех живых существ Хуньхуан?

Поздоровавшись с братьями, она радостно заняла четвёртую циновку и тоже погрузилась в медитацию.

Тунтянь, заметив, что осталось всего две циновки, хитро прищурился, встал и одну из них прижал к груди. Юаньши понял, что брат хочет оставить место для Мяо Мяо, и не стал возражать.

Прошло несколько лет. В Зал Цзысяо всё чаще стали прибывать другие искатели Дао. Чжэньюаньцзы и Хунъюнь почти одновременно достигли зала. Хунъюнь обрадовался и занял пятую циновку. Чжэньюаньцзы, увидев, что Тунтянь держит шестую, лишь усмехнулся, но не стал просить её отдать.

Вскоре прибыли Си Хэ, Старейшина Мэнхэ, Фу Си, Чан Си, Куньпэн и другие. Юаньши и Тунтянь всё больше хмурились: где же Мяо Мяо?

Все видели циновку в руках Тунтяня, но никто не осмеливался попросить её отдать — ведь Трое Чистых были не только знамениты, но и сильны. К тому же, сидеть на циновке или на земле — не так уж и важно.

Но двое не думали так!

Цзеинь и Чжуньти оказались невероятно удачливы: они вместе отправились в Тридцать Третьи Небеса, и перед ними одновременно открылись две двери Сюаньгуан, так что они пришли в Зал Цзысяо вместе.

По сравнению с другими обитателями Хуньхуан, их положение было плачевным: они и так были нищими, а потом ещё тысячу лет служили рабами у Чжэньюаньцзы, и их силы были запечатаны. Несколько сотен лет в буре измотали их до предела — одежда в лохмотьях, тела покрыты ранами, вид жалкий.

Их появление сразу привлекло внимание всех присутствующих, вызвав сочувствие.

— Чжэньюаньцзы, как они здесь оказались? Вы сняли печать? — удивился Хунъюнь. Тысячу лет два лысых служили рабами, и его гнев уже почти улегся.

Но когда они отправлялись в Небесный Двор, печать была усилена.

Чжэньюаньцзы спокойно ответил:

— Их сила не так уж мала. Прошло уже несколько сотен лет с момента усиления печати — неудивительно, что они освободились. Раз они здесь, значит, и у них есть удача.

Он не собирался снова порабощать их: во-первых, наказание получено, во-вторых, в таком виде они и так вызывали жалость, а вмешательство с его стороны лишь породило бы сплетни.

Хунъюнь скривился. Жалость? Скорее всего, их подлость неискоренима!

— Брат! Мы здесь! Мы действительно добрались до Зала Цзысяо! — воскликнул Чжуньти, растроганно вытирая лысину, которая тут же заблестела.

Цзеинь тоже вздохнул с облегчением — наконец-то удача улыбнулась им!

Но, увидев, что в зале уже много народа, и некоторые даже сидят на циновках, братья сразу смекнули: циновки — явно не простая удача. И у них созрел план.

Чжуньти громко зарыдал:

— Брат! Как же несчастны мы, западные практики… Ууу… Наши духовные жилы разрушены, нас ещё и в рабство забрали, а теперь, когда мы наконец добрались до Зала Цзысяо, даже места нет… Ууу…

— Да уж, братец… Кто виноват, что мы слабее других? Вон тот парень сам сидит на циновке и ещё одну прижимает к груди… Но что поделать — он сильный! Нам, западным практикам, остаётся только терпеть унижения… — Цзеинь вздохнул, явно намекая на Тунтяня.

Все взгляды тут же устремились на Тунтяня, наполнившись гневом и презрением.

Они и сами чувствовали несправедливость, но боялись сказать. А теперь, когда эти бесстыжие лысые всё выложили, все единодушно возмутились.

Старейшина Мэнхэ, грубиян по натуре, сразу язвительно бросил:

— Ха! Трое Чистых всегда считали себя выше всех, но сегодня вы просто поразили нас! Посмотрите-ка, как они ведут себя!

Его поддержали многие.

Тунтянь покраснел от злости:

— Да как вы смеете?! Я всего лишь хотел оставить место для Мяо Мяо! В чём моя вина?

— Вы, воры женьшэньго! Вам не стыдно? Почему вы не остались в храме Учжуань, чтобы искупить вину, а сюда явились? — крикнул он.

Два лысых, раскрытые на всю катушку, решили не отступать.

Чжуньти зарыдал ещё громче:

— Ууу… Восточные практики так нас унижают! Брат, почему мы такие несчастные? Нас не только запечатали и заставили служить рабами, но теперь даже циновку не дают! Ууу… Небо слепо!

— Вы… — Тунтянь был в шоке. Такого наглеца он ещё не встречал.

Под давлением всё большего числа презрительных взглядов Тунтянь начал сдавать позиции.

Юаньши тоже злился: эти лысые явно хотели поссорить Трёх Чистых со всеми.

Лаоцзы спокойно произнёс:

— Тунтянь, отдай им циновку. Если Мяо Мяо придёт, я сам позабочусь о ней.

— Ладно, — уныло ответил Тунтянь и сердито бросил лысым: — Держите циновку! Только не позорьтесь больше, поняли? Хм!

— Брат, место есть! Быстро садись! — Чжуньти мгновенно перестал плакать, вытер слёзы и поставил циновку рядом с Хунъюнем, приглашая Цзеиня сесть.

Цзеинь улыбнулся и сел. Но, увидев, что Чжуньти всё ещё стоит, захотел повторить трюк и добыть ещё одну циновку.

Он посмотрел влево — рядом сидел Хунъюнь, а за ним стоял Чжэньюаньцзы. При воспоминании о тысяче годах рабства два лысых сразу струсили.

Ещё левее сидела женщина — отбирать у неё циновку было бы самоубийством. Остальные три циновки занимали Трое Чистых — даже думать об этом не хотелось.

Хоть и с досадой, Чжуньти смирился:

— Ничего, брат. Тебе хватит. Я постою за тобой.

Цзеинь вздохнул и торжественно сказал:

— Брат, какая бы удача ни была в этой циновке, я разделю её с тобой пополам. Если нарушу клятву — пусть меня поразит небесная кара!

— Брат, зачем такие слова? Мы вместе уже десятки тысяч лет — разве я не верю тебе? — улыбнулся Чжуньти. Ведь Цзеинь был для него единственным товарищем.

http://bllate.org/book/7806/727060

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода