× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Patron / Мой спонсор: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Правда? Тогда я могу позаботиться о тебе.

Цяо И лишь улыбнулась, не отвечая, и нервно огляделась. Как она и предполагала, все взгляды вокруг уже были прикованы к ним двоим.

Раз их заметили, любые попытки скрыться только вызовут подозрения — лучше вести себя естественно. Она спокойно заговорила с Эйденом:

— После возвращения в Китай я узнала, что ты стал актёром. Посмотрела несколько твоих сериалов — ты в них невероятно обаятелен.

— Ты преувеличиваешь.

— Ты же знаешь: я никогда не говорю того, чего не думаю.

Цяо И уже почти добралась до двери своего номера и, собравшись с духом, сказала:

— Аннир… извини, теперь, наверное, нужно звать тебя Эйденом. Если у тебя есть время, не хочешь спуститься со мной в кофейню?

Он улыбнулся ещё очаровательнее:

— Приглашение от красавицы — для меня большая честь. Можешь звать меня просто Анниром, так звучит привычнее.

Раз Эйден уже окликнул её на глазах у многих, Цяо И решила больше не переживать об этом.

Когда они спустились в кофейню на первом этаже отеля, им навстречу как раз поднималась Ли Я.

Увидев Эйдена и Цяо И вместе, Ли Я на миг удивилась. Днём во время съёмок она знала, что они — напарники по заданию, но до вечерних прогулок вдвоём им быть ещё рано.

— Вы куда собрались? — с любопытной улыбкой спросила она.

— Просто спустимся выпить кофе, — объяснила Цяо И.

— Только вы двое?

Цяо И не знала, что ответить.

Эйден, словно в шутку, но, возможно, и всерьёз, добавил:

— Клара была моей музой. Очень рад вновь с ней встретиться.

Ли Я широко раскрыла глаза:

— Вы раньше знали друг друга?

Цяо И поспешила уточнить:

— Да, мы учились в одном университете, в одной группе.

Ли Я кивнула, задумчиво:

— Ага, теперь понятно. Не зря вы так слаженно работали на съёмках. Ладно, раз так, не буду вам мешать. Пока!

В кофейне на первом этаже было мало посетителей. Цяо И выбрала уединённый столик в углу, где никого не было поблизости.

Она пришла не ради кофе, а чтобы поговорить, поэтому заказала что-то наугад.

Эйден внимательно смотрел на неё:

— С самого момента, как ты меня увидела, выглядишь озабоченной. Неужели тебе неприятно со мной встречаться?

— Нет-нет, не думай так! Просто мне нужно кое-что тебе сказать, — поспешила заверить Цяо И.

— Что-то хочешь сказать мне?

Она кивнула и, глядя на Эйдена, чей взгляд оставался таким же тёплым и нежным, как раньше, почувствовала неловкость:

— Дело в следующем… Надеюсь, ты не обидишься.

— Раньше ты всегда говорила прямо, не боясь, что я обижусь, — мягко сказал он.

Эти слова ещё больше смутили Цяо И. Раньше она действительно была дерзкой и наговорила ему немало обидного.

— Прости меня за прошлое. Хотя ты и сказал, что не держишь зла, всё равно хочу извиниться. Тогда я…

Он прервал её улыбкой:

— Прошлое осталось в прошлом. Не нужно извиняться.

— Хорошо, тогда скажу прямо, — наконец решилась Цяо И. — Незадолго до твоего приезда в Китай я была никому не известной актрисой. Многие даже не знали, что я замужем. Однажды в сеть попало видео интимного характера, будто бы со мной, и моя репутация сильно пострадала. Тогда мой муж выступил с опровержением, и все узнали, что я замужем. После этого обо мне заговорили. Китайские СМИ, в отличие от зарубежных, ради сенсации часто пишут всякую чепуху. Ты… понимаешь, к чему я клоню?

Его улыбка на миг застыла. Глубокие синие глаза, обычно такие соблазнительные, теперь притягивали взгляд, как бездонное озеро.

— Ты хочешь сказать, что боишься, будто мы слишком часто общаемся, и об этом напишут в прессе?

Цяо И натянуто улыбнулась:

— Не совсем так. Актёрам всё равно приходится работать с коллегами-мужчинами — невозможно же избегать всех. Просто… я не хочу, чтобы кто-то узнал, что я твоя бывшая девушка.

Его синие зрачки чуть сузились:

— О? И всё, что ты хотела сказать, — это?

Цяо И осторожно взглянула на него. Его лицо оставалось спокойным, и она немного успокоилась:

— Да. Сейчас ты очень популярен в Китае, и журналисты наверняка будут расспрашивать тебя о личной жизни. Они обожают домыслы: даже самую обычную фразу могут вывернуть так, что получится целая история. Если они узнают, что твоя бывшая — я, начнут копать дальше и вытащат на свет Божий всё подряд. Раньше мне было всё равно, но теперь я замужем, и мне нужно быть осторожной. Ты… не обидишься?

При слове «замужем» в его глазах мелькнула тень, но он тут же скрыл это, и Цяо И ничего не заметила.

— Хорошо, без проблем, — сказал он с улыбкой. — Если бы ты не сказала мне об этом сегодня, я вполне мог бы прямо на пресс-конференции заявить, что ты моя бывшая.

Цяо И облегчённо выдохнула — хорошо, что успела вовремя.

— В Китае есть поговорка: «Подарок за подарок». Не знаю, правильно ли я её понял, но раз я согласился не упоминать перед прессой, что ты моя бывшая, можешь ли ты пообещать мне кое-что взамен?

Сердце Цяо И ёкнуло. Она посмотрела на Эйдена — тот выглядел совершенно спокойно. «Наверное, я опять всё себе нагнала», — подумала она.

— А? Говори.

— Wishing you…

— Желаю тебе счастья.

Услышав эти слова, Цяо И почувствовала ещё большую вину — похоже, она снова его недооценила.

— Спасибо. И тебе того же.

После этого Цяо И не знала, как вежливо распрощаться, поэтому просто поддерживала светскую беседу:

— Надолго ты в Китае?

Он сделал глоток кофе, поставил чашку и, медленно помешивая ложечкой, не глядя на напиток, а на неё, ответил:

— Пока не решил. Посмотрим по обстоятельствам.

— А, понятно, — сказала Цяо И и больше не стала расспрашивать.

Хотя их отношения остались в прошлом и Эйден, похоже, ничего не держал против неё, Цяо И всё равно чувствовала неловкость.

Когда она уже не знала, о чём говорить дальше, он нежно посмотрел на неё. Его синие глаза, словно озёра, снова завораживали — раньше она тоже часто терялась в этом взгляде. Но в её сердце уже давно жил другой человек.

С детства за Цяо И ухаживали многие, но если бы она могла полюбить кого-то другого, давно бы полюбила. Однако она уже много лет тайно влюблена в И Фэйлина.

Цяо И всегда поступала по-своему: если не нравится — не нравится, и никакие ухаживания или преданность не заставят её передумать. Поэтому, как бы хорошо Эйден к ней ни относился, она так и не смогла полюбить его. Если уж быть честной, ей нравилась лишь его внешность.

Но женщины — существа эмоциональные. Даже если Эйден был настолько привлекателен, что хотелось броситься к нему в объятия, Цяо И всё равно мечтала отдать свою первую ночь только И Фэйлину.

Он мягко спросил:

— Давно ты замужем?

— Почти два года.

— То есть сразу после выпуска?

Цяо И кивнула:

— Да.

Он помолчал и спросил:

— Это тот самый человек, в которого ты была влюблена?

— Э-э…

— Он хорошо к тебе относится?

— Очень, — Цяо И не хотела продолжать эту тему и перевела разговор: — Кстати, как ты стал актёром?

Он по-прежнему смотрел на неё с той же очаровательной улыбкой:

— После расставания я поступил в Парсонс на отделение дизайна одежды и подрабатывал моделью. Потом один режиссёр заметил меня и пригласил сниматься.

— Понятно.

— Я приехал в Китай не только ради съёмок. У меня есть ещё одна цель.

Цяо И посмотрела на него:

— Какая?

— Хочу запустить здесь собственный бренд одежды.

— Отличная идея.

— Я не могу придумать название. Думаю назвать его в твою честь — «Клара». Тебе не возбраняется?

Цяо И деликатно ответила:

— Это… наверное, не очень уместно.

— Но для меня это очень важно. Ты — первая китаянка, которая мне понравилась, а это мой первый бренд в Китае.

Раз он так настаивал, Цяо И не стала возражать — всё равно она давно не пользуется этим английским именем.

— Ну… как считаешь нужным.

«Бывшие парни — это опасные существа, — подумала Цяо И. — Лучше держаться от них подальше».

Увидев, что Эйден не собирается уходить, она сказала:

— Поздно уже, мне пора в номер.

— Проводить тебя.

После инцидента с Фан Дафу, когда её чуть не изнасиловали в отеле, Цяо И теперь всегда заселялась в номер вместе со своей ассистенткой Люй Лянь.

Когда они поднялись наверх, Люй Лянь увидела Эйдена, провожающего Цяо И, и её глаза загорелись.

Цяо И сразу поняла, о чём думает помощница, и бросила на неё укоризненный взгляд, а затем улыбнулась Эйдену:

— Это моя ассистентка Люй Лянь. Она твоя большая поклонница. Не возражаешь, если мы с ней сделаем с тобой фото?

Эйден улыбнулся Люй Лянь:

— Твоя ассистентка очень мила.

От этих слов Люй Лянь чуть не лишилась чувств. Её круглое личико покраснело, и она робко взглянула на Эйдена, но чем дольше смотрела, тем сильнее краснела.

Цяо И достала телефон и подмигнула Люй Лянь, давая понять, чтобы та встала рядом с Эйденом.

Та осторожно подошла, не решаясь встать слишком близко, и застыла с счастливой улыбкой.

Цяо И сделала фото, помахала Эйдену и, взяв Люй Лянь за руку, зашла в номер.

Во время ужина, устроенного съёмочной группой, ассистентов не приглашали. Люй Лянь, увидев, что Цяо И вернулась так поздно и в сопровождении Эйдена, не могла скрыть любопытства:

— Юйму, как ты оказалась с Эйденом?

— Сходили поговорить по делам.

— Ага.

— Только не выдумывай ничего и не докладывай моему мужу.

— Нет-нет, я больше не осмелюсь болтать лишнего!

Едва Люй Лянь договорила, как у Цяо И зазвонил телефон.

На экране высветилось: «муж».

(Раньше она сменила подпись.)

Цяо И бросила на Люй Лянь сердитый взгляд:

— Ещё скажешь, что не докладывала!

Люй Лянь испуганно и обиженно воскликнула:

— Честно! Это не я! Может, Сяохэй или кто-то ещё? Наверняка они ему сказали!

Сяохэй — её телохранитель. После инцидента с Фан Дафу Цяо И стала брать с собой охрану в поездки.

Хотя телохранители не сопровождали её круглосуточно, при выездах они иногда присутствовали.

Цяо И немного успокоилась и наконец ответила на звонок.

— Алло, почему так поздно ещё не спишь? — спросила она, стараясь говорить как можно ласковее.

— Жду тебя.

— Да ладно тебе! Ты же каждый день встаёшь рано и весь день работаешь. Если будешь ждать, пока я лягу, завтра будешь совсем разбитым.

http://bllate.org/book/7805/726987

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода