× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Patron / Мой спонсор: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Рад, что ты обо мне заботишься, дорогая, но всё неоднозначно: и хорошо, и не очень.

— А?

— В Китае, кроме тебя, у меня нет друзей, многое незнакомо. Не могла бы ты помочь мне с одной просьбой?

Цяо И слегка замялась:

— Говори, что именно. Если смогу — обязательно помогу.

Ранее она услышала, как Аннир сам извинился, и это одновременно облегчило её и усилило чувство вины.

— Я давно не был в Китае, здесь всё чужое. Если у тебя будет время, не могла бы ты немного просветить меня? Думаю, это правильное слово — «просветить»?

Цяо И колебалась. В глубине души ей не хотелось втягиваться в новые отношения с Анниром: оба они — звёзды, да и она замужем. А журналисты сейчас такие — любой намёк раздуют в сенсацию.

Но тон его просьбы растрогал её. Ведь она и правда когда-то поступила с ним нехорошо. Сейчас он один в чужой стране, да ещё и в китайском шоу-бизнесе, который сильно отличается от западного. Ему действительно непросто адаптироваться. Если даже в такой мелочи отказать — будет выглядеть мелочно.

К тому же он ведь ничего не сказал о том, что всё ещё испытывает к ней чувства. При его нынешней популярности любая женщина ему по плечу — вряд ли он до сих пор помнит о ней.

— Конечно, — наконец сказала Цяо И. — Если что-то непонятно, спрашивай.

Она помолчала, потом добавила:

— Кстати, я замужем.

В трубке повисло краткое молчание, после чего раздался чуть насмешливый голос:

— Поздравляю.

— Спасибо.

— Очень завидую твоему мужу. Ему повезло. Желаю тебе счастья.

— Спасибо.

— Теперь, когда ты замужем, мне, наверное, будет неудобно с тобой связываться?

Цяо И как раз и сказала о своём замужестве, чтобы дать понять: теперь всё должно быть строго в рамках приличий. Услышав такой вопрос, она немного успокоилась.

— Я уже предупредила мужа, так что, думаю, всё в порядке.

— Когда у тебя будет свободное время, давай встретимся и поужинаем — просто как старые друзья.

— Хорошо, можно.

— Где ты? Я сам к тебе приеду.

— А? Я видела в новостях, что ты очень занят. Может, лучше назначим место?

— Ладно. Дорогая, тогда не буду тебя больше отвлекать.

— Пока.

Положив трубку, Цяо И немного расслабилась. Раньше она тайно опасалась, что его приезд в Китай — не случайность: ведь он появился сразу после того, как она объявила в сети о замужестве. Но теперь, похоже, она слишком много думала.

Только она собралась вернуться к сценарию, как зазвонил телефон — И Фэйлин.

Как только она ответила, в трубке прозвучал знакомый, ровный, но совершенно невыразительный голос:

— С кем так долго разговаривала, а?


Тридцать шестая глава: Снова встреча

Услышав этот вопрос, Цяо И почему-то почувствовала лёгкую вину и натянуто улыбнулась:

— А? Откуда ты знаешь? Неужели звонил мне?

— Да. Телефон всё время был занят.

— Это… бывший парень, о котором я тебе говорила. Он только что позвонил.

— Бывший парень? — протянул он с лёгкой ноткой.

Цяо И сразу почувствовала, что атмосфера накалилась.

— Э-э… Просто совпадение: ты только что закончил звонок, и тут он позвонил. Всё нормально, наверное, я перестраховалась.

— Тридцать две минуты сорок восемь секунд — это «нормально»?

С тех пор как И Фэйлин начал точно называть даты их знакомства и свадьбы, Цяо И знала: он одержим цифрами.

Поняв, что он ревнует, она внутренне улыбнулась. Ей нравилось, когда он ревнует — это придавало ей уверенности. После стольких лет унижений наконец-то можно было почувствовать себя на высоте.

— Правда, ничего особенного. Просто давно не виделись, немного поболтали.

На другом конце провода молчание.

— Успокойся, я сказала ему, что замужем. Он даже поздравил. И ещё… он пригласил меня на встречу, мол, вспомним старое. Я согласилась. Тебе не возбраняется?

— Раз уж ты уже согласилась, моё мнение, похоже, не имеет значения.

Цяо И обиженно протянула:

— Если тебе не нравится, я просто не пойду.

— Раз это ты его бросила, пусть встретишься.

Цяо И не поняла: что значит — «раз я его бросила»? Получается, если бы он бросил её, встречаться было бы нельзя?

Его голос остался спокойным:

— Это докажет, что твой выбор тогда был правильным.

Цяо И: «…»


Цяо И снималась в реалити-шоу.

Шоу называлось «Герои» и представляло собой серию испытаний и игр со звёздами. В каждом выпуске участвовали постоянные участники и два приглашённых гостя.

Изначально вместе с Цяо И должен был сниматься Цзянь И, но он отказался из-за плотного графика.

Как жена владельца Shiyi Entertainment, Цяо И прекрасно понимала: Цзянь И отказался, чтобы избежать новых слухов. Ведь теперь, когда она замужем, любые сплетни о романе с ним были бы крайне нежелательны.

Хотя в «Героях» и был сценарий, актёрам всё равно приходилось импровизировать.

Цяо И с детства была азартной и раскованной — совсем не похожей на свою обычную сдержанную манеру.

В одном из раундов она проиграла и теперь должна была быть «спасена» другим гостем.

Но этот гость не появился — ей нужно было найти его по подсказкам.

И к её изумлению, таинственным спасителем оказался Эйден — тот самый, кто звонил ей пару дней назад.

Хотя шоу снималось заранее и монтировалось перед эфиром, участники часто не знали, кто будет в выпуске, — ради эффекта неожиданности.

Поэтому её искреннее удивление попало в кадр.

Не только Цяо И, но и постоянные участники шоу были ошеломлены. Некоторые девушки из команды — то ли ради шоу, то ли по-настоящему — визжали от восторга.

Цяо И оставалась самой спокойной.

За прошедшие годы Эйден сильно изменился. Возможно, из-за славы его харизма стала иной — он уже не был тем нежным и немного застенчивым юношей, каким она его помнила.

Внешне он почти не изменился, но теперь излучал куда более сильную харизму. Особенно когда улыбался — в его улыбке появилась соблазнительная, почти гипнотическая притягательность.

Нельзя было отрицать: его евразийская внешность, сочетание солнечной обаятельности и лёгкой опасности делали его уникальным для китайского шоу-бизнеса. Такой тип наверняка сводил с ума поклонниц.

Когда Цяо И увидела его на съёмочной площадке, внутри у неё всё сжалось: вдруг он случайно проболтается? Если вдруг станет известно, что она его бывшая девушка, при их нынешней популярности это вызовет настоящий скандал.

Раньше, когда никто не знал о её замужестве, слухи были не так страшны. Но теперь, когда все знают, что она замужем, подобные слухи недопустимы.

К счастью, после того как она нашла Эйдена, съёмки этого дня почти закончились, и им почти не пришлось разговаривать. Цяо И немного успокоилась.

Гостиницу для участников шоу бронировала съёмочная группа. Постоянные участники, ставшие знаменитыми благодаря проекту, вели себя довольно высокомерно, поэтому гостиница была выбрана соответствующая — роскошная.

В первый день съёмок устроили ужин за счёт продюсеров. Эйден, будучи международной звездой, пользовался особым уважением: все боялись его обидеть или недостаточно хорошо обслужить.

Его китайский был хорош, хотя произношение оставляло желать лучшего. Он мало говорил первым, но на вопросы отвечал с вежливой улыбкой.

Цяо И и Эйден сидели за одним столом, но не рядом.

Актриса Ли Я явно интересовалась Эйденом и всё время задавала вопросы:

— Не верится, что вы правда приехали! Когда продюсеры сказали, что хотят пригласить вас, я думала — не получится.

Он лишь улыбнулся:

— Мне показалось забавным.

Ли Я смотрела на него с восторгом:

— Ха-ха, отлично! Если что-то в Китае покажется непривычным или непонятным, обращайтесь ко мне.

— Спасибо.

Ли Я продолжила:

— Вы приехали только на съёмки или планируете остаться в Китае надолго?

Цяо И сидела неподалёку и слышала весь разговор. Она время от времени поддерживала беседу с соседями по столу — хоть обычно и была сдержанной, в компании умела поддержать любой разговор.

Она старалась не смотреть на Эйдена.

Отвечая Ли Я, он бросил взгляд на Цяо И и с лёгкой насмешкой в глазах произнёс:

— Пока не знаю. Посмотрим по обстоятельствам.

Ли Я, всё ещё в восторге, спросила:

— В одном интервью вы сказали, что вам нравятся китаянки. Это правда? И правда ли, что если найдёте здесь девушку по душе, останетесь в Китае?

Он посмотрел на Ли Я и с улыбкой ответил:

— Если найдётся подходящая, госпожа Ли, не могли бы вы помочь с знакомством?

Ли Я, видимо, растаяла от его улыбки: щёки слегка порозовели, глаза засияли.

— Я знакома со многими девушками! Только боюсь, ваши требования слишком высоки.

Он снова взглянул на Цяо И и, словно шутя, добавил:

— На мой взгляд, подошла бы кто-то вроде госпожи Цяо. Жаль, как я слышал, она уже замужем.

Улыбка Ли Я слегка померкла. Хотя она и не испытывала к Цяо И неприязни, в душе всё же закралась лёгкая зависть.

Голос Эйдена не был громким, но и не тихим — все за столом могли услышать.

Цяо И тоже услышала. Её рука, державшая палочки, замерла в воздухе. Она почувствовала, как несколько пар глаз уставились на неё.

Сердце заколотилось, но она сделала вид, что ничего не произошло, и спокойно продолжила есть.

К счастью, Ли Я больше не стала развивать тему, и за столом воцарилась относительная тишина.

Ужин проходил в ресторане той же гостиницы, поэтому после него все разошлись по номерам.

Цяо И всё думала, как бы незаметно поговорить с Эйденом и попросить его молчать о прошлом. Но в отеле полно людей, и если она позовёт его наедине, это тоже вызовет пересуды. Поэтому она шла медленно, погружённая в тревожные мысли.

Внезапно её окликнули:

— Клара.

«Клара» — её английское имя со времён учёбы в США. Услышав голос Эйдена, она остановилась.

По коридору ещё шли другие участники съёмок. Увидев, как Эйден окликнул девушку по-английски, а та остановилась, они удивлённо переглянулись, но не задержались — всё-таки не папарацци.

Эйден быстро нагнал её:

— Очень рад нашей встрече. Ты по-прежнему прекрасна.

Цяо И улыбнулась:

— Спасибо.

Он замедлил шаг, глядя на неё с прежней нежностью:

— В ближайшие дни съёмок прошу тебя оказать мне поддержку.

Цяо И ответила:

— Я тоже впервые участвую в таком шоу. На самом деле, ты справляешься гораздо лучше меня.

http://bllate.org/book/7805/726986

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода