× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Patron / Мой спонсор: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По телефону донёсся лёгкий, почти невесомый голос:

— Нет, я жду, пока ты вернёшься в номер.

Чёрт, так и есть…


37 | 11.07 | Дом

Услышав в трубке эту неопределённую интонацию, Цяо И почувствовала укол совести — хотя, по правде говоря, ничего предосудительного она не сделала.

Ей нравилось, когда он ревнует, но пугало, что если ревность перейдёт все границы, он может разозлиться.

— Ты… уже всё знаешь? — осторожно спросила она.

— Не знаю, о чём именно говорит госпожа Цяо.

«Госпожа Цяо»… Да пошла ты, Цяо!

Цяо И тут же закипела.

Она уже потянулась, чтобы бросить трубку, но не смогла себя заставить.

Пришлось подавить раздражение.

— Слушай, я только что спустилась с ним выпить кофе, чтобы обсудить кое-что важное, — сказала Цяо И.

— И что же ещё? — всё так же равнодушно отозвался он.

Это прозвучало так, будто он спрашивал: «Неужели вы там собирались не обсуждать дела, а признаваться друг другу в любви?»

Цяо И продолжала терпеть.

— Я просто боюсь, что он начнёт болтать, а пресса снова раздует из этого сенсацию. Поэтому я попросила его ни в коем случае не упоминать, что я была его бывшей девушкой. Ну как, твоя жена умница?

Произнося слово «жена», Цяо И нарочито сделала акцент — как протест против его «госпожа Цяо».

— Мм.

Тот же безразличный, ни холодный, ни тёплый голос.

Цяо И уже не выдерживала.

Она уже готова была взорваться, но привычка сохранять перед ним спокойную, элегантную маску вовремя остановила её.

— Зачем звонишь так поздно? Скучаешь по мне? — кокетливо и соблазнительно протянула она.

— Нет.

Цяо И уже собиралась выйти из себя, как вдруг в ухо вкрадчиво, низко и соблазнительно прошелестел магнетический голос:

— Впрочем, даже если и скучаю — всё равно бесполезно. Тебя же рядом нет.


На следующий день они оказались в одной команде на съёмках шоу, поэтому взаимодействовали чаще обычного.

Программа была в жанре квеста, а игровые навыки Цяо И оставляли желать лучшего. К счастью, рядом был Эден — благодаря ему она почти ни о чём не переживала.

Во время съёмок он проявлял к ней исключительную заботу.

Например, в одном задании нужно было съесть отвратительное «чёрное блюдо», чтобы пройти дальше. Эден без колебаний брался за это сам.

Вообще всё, что было грязным или утомительным, он делал добровольно. Его «бойфренд-поинтс» просто зашкаливал.

Режиссёрская группа изначально планировала создать побольше конфликтов и драмы, но, увидев, насколько эффектно выглядит Эден в роли заботливого партнёра, решила оставить всё как есть — это тоже было зрелищно.

Все, кто работал на площадке, давно заметили: к Цяо И он относится не просто как вежливый джентльмен.

Участвовать в этом реалити-шоу Цяо И было непросто морально. С одной стороны, благодаря Эдену, избалованной с детства «золотой девочке» удалось избежать множества трудностей. С другой — его забота вызывала у неё всё большее чувство вины.

Она сама думала: если бы кто-то когда-то использовал её как запасной вариант, а потом бросил, то при встрече с бывшим она, скорее всего, лишь холодно фыркнула бы и отвернулась. Продолжать дружить после такого — просто нелепо, не говоря уже о том, чтобы проявлять заботу и нежность, как будто ничего не случилось.

Цяо И не считала себя злой, но ей казалось странным, что нормальный человек мог бы вести себя так, как Эден. Поэтому она всё время подозревала, что у него есть какой-то скрытый умысел. Но каждый раз, встречая его очаровательную улыбку и тёплый взгляд, она тут же отбрасывала эти мысли.

Ведь если она сама уже однажды бросила его, то думать о нём как о злом человеке — тоже несправедливо.

Как бы там ни было, Цяо И твёрдо решила: больше никаких сложных отношений с ним. Лучше избегать его, насколько это возможно.

Это реалити-шоу и без того пользовалось огромной популярностью в Китае, а с приходом Эдена интерес к нему взлетел до небес. Ведь это был его дебют на китайском телевидении. Фанаты с нетерпением ждали выхода эфира и даже создали хэштег в Weibo.

А в первый же день после регистрации в Weibo фанаты с ужасом обнаружили: Эден подписан всего на одного человека.

Цяо И.

Если бы не тот факт, что брак Цяо И с И Фэйлином уже широко обсуждался в СМИ, журналисты наверняка вновь начали бы строить домыслы и сплетни. Но даже так фанаты не могли сдержать эмоций и засыпали комментариями его аккаунт.

[Маленький картофель]: Что происходит? Боже, ты знаком с Цяо Юйму?

[Чэнь Ацзяо мм]: Цяо Юйму — настоящая победительница жизни! Даже ты подписался на неё и никого больше! [плачет][плачет] Боже, подпишись на меня!

[Твоя первая жена]: Не переживайте, ребята. Наш Эден недавно познакомился с Цяо Юйму на съёмках, и они, говорят, отлично ладят.

[Хуа Сяому]: Почему везде эта женщина? Мне уже не по себе. Даже мой любимый западный актёр ею увлечён. Не понимаю, в чём её притягательность.

Сначала новость о подписке Эдена на Цяо И обсуждалась только в узких фанатских кругах. Все гадали, какова связь между ними.

Но когда заглянули в аккаунт Цяо И, оказалось, что она не ответила взаимностью и вообще не упоминала Эдена. В её Weibo появлялись лишь редкие посты о работе, и даже про любовь она больше не писала.

Цяо И вообще не любила выставлять личную жизнь напоказ. После скандала с компроматом И Фэйлин публично подтвердил их отношения, и она тогда, увлечённая романтическим порывом, опубликовала пару постов. Но с тех пор больше ни разу не упоминала о нём в соцсетях.

И Фэйлин не был человеком из шоу-бизнеса, но его популярность не уступала звёздам первого эшелона, а слава Цяо И во многом строилась именно на его имени.

Цяо И прекрасно понимала: И Фэйлин не любит шумихи. Да и её собственное самолюбие не позволяло ей быть в глазах публики просто «роскошной женой богача».

К тому же она знала: излишняя демонстрация счастья может вызвать обратный эффект. Лучше изредка показать немного нежности — этого достаточно.

Многие фанаты Эдена начали писать ей в комментариях.

[Чэнь Чэнчэн]: Сестрёнка, ты знаешь, что Эден подписался на тебя? Почему ты не ответила взаимностью?

[Ийя, моя малышка]: Какие у вас с Эденом отношения? Почему он подписался именно на тебя?

[Мяу-мяу-у 121]: Боже, ты просто монстр удачи! Сначала Линь Майю, потом Цзянь И, потом босс из высшего общества, а теперь ещё и Эден! Кажется, все мужчины, в которых я влюблялась, так или иначе связаны с тобой. Завидую и злюсь! [плачет][плачет]

Цяо И была занята и редко заходила в Weibo. Иногда она просматривала комментарии, поэтому узнала о подписке Эдена именно так. Но отвечать взаимностью не собиралась — не хотела углублять связь с ним.

К сожалению, события развивались не так, как она хотела. Её отказ ответить на подписку вызвал недовольство фанатов Эдена. Многие начали публиковать посты с критикой.

[Бродячая кошка]: Цяо Юйму, как ты можешь так поступать с нашим Эденом? Он один приехал развиваться в Китай, а ты даже не удосужилась проявить элементарную вежливость. Раньше у меня к тебе было хоть какое-то уважение, но теперь оно полностью исчезло.

[Windy]: Жалко Эдена. Некоторые звёзды слишком напыщены. Подписаться в ответ — разве это так сложно?

[Акакалин]: Говорят, на съёмках Цяо Юйму специально пользуется добротой нашего Эдена, чтобы заставить его работать за неё. У неё богатый муж — и что? Она даже не достойна подавать нашему Эдену обувь.

Конечно, фанаты Цяо И тоже возмущались.

[Nuli]: Заберите нашу Юйму. Откуда берутся такие токсичные фанаты? Не подписалась — и что? Ваш Эден сам ничего не сказал, а вы уже тут фантазируете и устраиваете драму.

[Чэньмо]: Не втягивайте Юйму в каждую ерунду. Она сейчас занята и просто не успевает следить за соцсетями. Да и с каких пор появилось правило: если на тебя подписались, ты обязан ответить взаимностью? У ваших фанатов слишком раздутые амбиции. Лучше бы поспали, а не устраивали цирк, позоря своего кумира.

Из-за такой мелочи фанатские лагеря устроили настоящую войну.

Люй Лянь любила листать Weibo и следить за сплетнями. Увидев, как разгорается скандал, она посоветовала Цяо И:

— Фанаты Эдена чересчур агрессивны. Может, Юйму-цзе, тебе всё-таки подписаться на него в ответ?

Цяо И только махнула рукой. Действительно, фанаты оказались слишком боеспособными — даже из-за такой ерунды готовы её чернить.

— Сейчас подписаться — будет выглядеть, будто я чего-то боюсь. Лучше проигнорировать.

Люй Лянь разочарованно протянула:

— Окей…

Она снова взяла телефон и продолжила листать ленту. Внезапно её глаза расширились, и она радостно завопила:

— Юйму-цзе, скорее сюда!

Цяо И уже привыкла к её эксцентричности. Она взяла у Люй Лянь телефон и увидела на экране свежий пост Эдена в Weibo.

http://bllate.org/book/7805/726988

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода