× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Patron / Мой спонсор: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Люй Лянь была потрясена. Эта новость ударила по ней не слабее, чем тогда, когда она впервые узнала, что её босс замужем, а муж — И Фэйлин.

— Бывший… бывший парень?

— Да ещё и я сама его бросила… — продолжала Цяо И. — Если бы ты сегодня не сказала, я бы и не знала, что он сменил имя и стал звездой. После расставания он какое-то время преследовал меня, а потом бросил учёбу — я больше не следила за ним. Поэтому сейчас, когда он приехал в Китай, мне не по себе.

Прошло уже четыре года с тех пор, как она рассталась с Иденом, но прошлое стояло перед глазами так ясно, будто всё случилось вчера. Воспоминания вызывали у неё чувство вины.

Тогда она уехала учиться в Америку, чтобы быть рядом с И Фэйлином, но вскоре поняла: он по-прежнему холоден к ней и даже завёл девушку. В отчаянии она начала встречаться с Иденом, который в то время за ней ухаживал.

На самом деле Цяо И всегда нравился И Фэйлин. С Иденом она сошлась лишь потому, что ей было больно и одиноко, и она решила попробовать с кем-нибудь другим. Он был невероятно красив — той самой красотой, что пронзает сердце, — и относился к ней исключительно хорошо, будто боялся уронить её, если держит в руках, или растопить, если держит во рту.

Цяо И была избалованной барышней, вспыльчивой и совершенно не знала, что такое нежность. Разочарование в И Фэйлине вывело её из равновесия, и в период отношений с Иденом она была особенно раздражительной.

Иден оказался идеальным парнем: терпеливым, всегда готовым утешать её, когда она капризничала.

Даже спустя месяц отношений он просил разрешения, прежде чем взять её за руку или обнять.

И даже на это он никогда не жаловался.

Какое-то время Цяо И увлекалась ночными клубами и часто пила. Однажды вечером, напившись до беспамятства, она перепутала Идена с И Фэйлином, плакала и, обнимая его, умоляла не уходить и говорила, как сильно любит его.

Он всё это знал, но молчал. Лишь в день своего рождения он вдруг притянул её к себе и поцеловал.

Цяо И попыталась вырваться, но он не только не отпустил её, а наоборот — обнял ещё крепче.

Тогда она дала ему пощёчину, и только после этого он отпустил её.

После этого Цяо И сразу же предложила расстаться.

Сначала он не соглашался. Каждый день, как и раньше, приходил к ней утром, чтобы вместе идти в университет, покупал завтрак и провожал домой.

Цяо И оставалась непреклонной. Видя, что он не отстаёт, она наговорила ему много обидных слов — например, что никогда его не любила и использовала лишь как запасной вариант.

После этого Цяо И больше не видела Идена в университете. Говорили, что он бросил учёбу.

В то время ей было крайне неприятно, что он продолжал за ней ухаживать, и, услышав о его отчислении, она даже облегчённо вздохнула.

Но позже, вспоминая об этом, она испытывала приступы вины.

Однако раз уж всё уже случилось и осталось в прошлом, она не стала искать Идена, решив, что лучше им просто забыть друг о друге.

Услышав от Цяо И, что она когда-то бросила Идена, Люй Лянь не находила слов, чтобы выразить свои чувства.

К счастью, ранее она уже пережила шок от новости об И Фэйлине, поэтому теперь сумела сохранить хоть какое-то спокойствие.

— Юйму, ты правда бросила Идена? — спросила Люй Лянь с тяжёлым сердцем. Она сама была фанаткой Идена, и, узнав, что её кумир когда-то был брошен, внутри у неё всё восстало против той, кто это сделала. Но Цяо И была её боссом, и получалось всё крайне непросто.

Цяо И с лёгкой горечью ответила:

— Это было несколько лет назад. Не знаю, может, я и преувеличиваю, но мне кажется, что Аннир… сейчас, наверное, Эйден… приехал в Китай не просто так. Слишком уж странное совпадение.

Люй Лянь поняла, что имеет в виду Цяо И. Будучи поклонницей Идена, она, конечно, не хотела верить, что её кумир преследует какие-то скрытые цели.

— Юйму, думаю, ты слишком много думаешь. В интервью он сказал, что очень любит Китай и поэтому решил навестить его. К тому же, по слухам, один известный китайский режиссёр хочет пригласить его на съёмки фильма — именно поэтому он и приехал. Пока неизвестно, будет ли он надолго задерживаться в Китае.

Цяо И немного успокоилась.

— Правда? Ну, тогда хорошо. Но всё равно следи за его новостями и держи меня в курсе.

— Хорошо, Юйму, поняла.

После того как она дала Люй Лянь все указания, Цяо И ещё раз пролистала в соцсетях новости об Идене. Увидев, что в интервью он заявил, будто любит китайских девушек и что его первая девушка была из Китая, она почувствовала лёгкое беспокойство.

Сейчас у неё наконец наладились отношения с И Фэйлином, они снова близки и счастливы, и она не хотела, чтобы всё это было разрушено из-за подобных историй. Ведь она — звезда, и любая деталь её личной жизни находится под пристальным вниманием. А Иден — международная знаменитость. За ними обоими следят сотни глаз и папарацци, и малейшая сплетня может разрастись до невероятных масштабов, вызвав бесконечные домыслы и слухи.

Неизвестно, знает ли об этом Фэйлин…

Когда-то она специально приводила своего парня к И Фэйлину, чтобы показать ему, но они встретились всего раз. Он такой занятой и почти не следит за шоу-бизнесом — даже если и помнит, как выглядел Аннир, вряд ли догадается, что тот приехал в Китай, сменил имя на Иден и стал международной звездой.

Подумав обо всём этом, Цяо И решила, что лучше заранее предупредить И Фэйлина — вдруг потом возникнет недоразумение.

Перед тем как позвонить, она специально попросила Люй Лянь выйти, и только когда в комнате осталась одна, набрала номер, который знала наизусть.

Телефон быстро ответил. Она, обычно немного высокомерная, теперь говорила, как застенчивая девочка, с мягкой, чуть воркующей интонацией, полной нежности:

— Хи-хи, занят?

— Да, — прозвучал сухой голос.

Цяо И мгновенно почувствовала, как её энтузиазм угас.

— Тогда не буду мешать, работай.

Но тут же в трубке раздался холодный, но чёткий голос:

— Не занят.

Цяо И снова озарила улыбка.

— Вот и ладно. Слушай… Я хочу кое-что тебе сказать. Не обижайся, ладно?

— Говори.

Цяо И приняла чуть умоляющий тон:

— Ты помнишь моего парня из университета?

В трубке на мгновение воцарилось молчание.

— Да, помню.

— Он… приехал в Китай.

— И что?

Цяо И явственно почувствовала, что в его голосе что-то изменилось. Она почувствовала вину и обиду.

— Ты ещё даже не выслушал, а уже злишься?

— Я не злюсь. Продолжай.

По холодному тону она поняла: «ещё как злишься».

— Он сменил имя на Иден и стал международной звездой. Похоже, приехал в Китай сниматься в фильме или по каким-то другим делам. Я узнала об этом только сегодня. Боюсь, что в будущем у нас могут возникнуть рабочие контакты, поэтому решила заранее предупредить тебя — не думай лишнего. Раньше я сама его бросила. Он тогда, кажется, сильно пострадал и даже бросил учёбу. С тех пор мы ни разу не связывались. А теперь он вдруг появился в Китае… Вспомнив, как я с ним поступила, я немного нервничаю.

За всю жизнь вокруг Цяо И вилось множество поклонников, но она всегда держалась холодно. Когда бросала Идена, она не чувствовала ничего особенного: «Ну, расстались — бывает. Всё нормально». К тому же после расставания он ещё долго преследовал её, и изначальная симпатия к нему постепенно переросла в раздражение.

Позже, повзрослев и немного поумнев, она поняла, что, возможно, действительно поступила с ним нехорошо. Но раз связи уже нет, и, скорее всего, он давно забыл о ней, она не стала ничего предпринимать.

— Ты боишься, что он узнал о твоём замужестве и вернулся, чтобы отомстить?

— Нет, вряд ли. Он очень добрый, с отличным характером. Ты же знаешь, какой у меня нрав — я часто капризничаю и вывожу из себя, но он никогда не злился, всегда меня утешал…

Цяо И продолжала говорить, но вдруг в трубке прозвучал ледяной голос:

— Значит, твой бывший парень — очень хороший человек.

Цяо И смутилась.

— Э-э… не думай лишнего! Я просто объясняю ситуацию. Не знаю, как сказать… Думаю, мстить он точно не будет. Просто… наверное, мне совестно.

— Он был твоей первой любовью?

— А? Откуда ты… знаешь?

— Пошёл в интернет.

Цяо И не ожидала, что он сразу полез искать информацию, и почувствовала неловкость.

— А как мужчина, что ты думаешь об этом?

— Сложно сказать. Зависит от человека.

— Ну да, наверное, я слишком много думаю. Прошло уже несколько лет, и он сейчас настолько успешен — вряд ли он всё ещё помнит старые обиды.

— Я хочу знать: кроме этого бывшего, у тебя были ещё?

Цяо И тут же ответила:

— Нет! У меня был только он! И зачем ты это спрашиваешь?

— Просто муж проявляет заботу о своей жене.

Цяо И не поверила, что всё так просто.

— А ты? Я тоже хочу проявить заботу жены к мужу.

— В этом случае забота не требуется.

— Фу.

— У меня никогда не было такого существа, как «бывшая девушка».

«Существо»…

Цяо И была в полном недоумении.

— Ладно, поняла, вы, уважаемый, чисты и верны, как никто другой.

— Точнее сказать — предан одному человеку с самого начала и до конца.

«Что это значит? Намекает, что я не верна и не умею хранить верность?»

— Пока!

Просто невозможно было продолжать разговор.

Хотя она и сердито бросила трубку, через мгновение ей стало сладко от его слов.

Она только начала наслаждаться этим ощущением, как вдруг зазвонил телефон — неизвестный номер.

«Неужели Фэйлин, решив, что я обиделась, звонит с другого номера, чтобы утешить? Раньше он всегда звонил с того же, но, может, решил разнообразить?»

— Алло, — мягко и нежно произнесла она.

В трубке на мгновение воцарилось молчание, а затем раздался спокойный, но с не совсем чистым китайским акцентом голос:

— Дорогая, это я.

Голос показался ей незнакомым, но в то же время знакомым. Она долго вспоминала, пока наконец не осознала: это был тот самый бывший парень, о котором она только что говорила с И Фэйлином.

Дело не в том, что Цяо И забывчива. Просто за границей они почти не говорили по-китайски, да и прошло уже несколько лет — она и не думала, что он может ей позвонить.

Что до номера телефона — её китайский номер остался прежним. В студенческие годы она ездила домой дважды в год, и тогда, когда они ещё не расстались, она дала Анниру — то есть Идену — свой номер.

— Аннир? — неуверенно спросила Цяо И.

Из трубки донёсся, казалось, радостный смех:

— Я уж думал, ты меня совсем забыла.

Услышав в его голосе лёгкую шутливую интонацию, Цяо И немного успокоилась. Похоже, она действительно слишком много думает.

— Ты… приехал в Китай?

— Рад, что ты обо мне узнала.

— Э-э… В интернете полно новостей о тебе. Сначала я даже не поверила, подумала, что ошиблась.

Цяо И старалась избегать упоминания прошлого и говорила максимально непринуждённо.

В трубке на мгновение воцарилось молчание, а затем он с заботой спросил:

— Как ты?

— Отлично!

— Если я когда-нибудь сделал что-то, что тебе не понравилось, хочу сказать тебе «прости».

Цяо И удивилась. Она не ожидала, что Аннир извинится перед ней — ведь это она бросила его.

Это поставило её в неловкое положение, и она поспешила сказать:

— Нет-нет, извиняться не нужно.

В трубке, казалось, он с облегчением выдохнул:

— Хорошо, что не нужно. Я боялся, что ты меня ненавидишь.

— А ты как? У тебя всё в порядке?

http://bllate.org/book/7805/726985

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода