× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Patron / Мой спонсор: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо И даже не задумалась о скрытом смысле слов Цзянь И. В голове у неё крутился лишь один вопрос: кто ради того, чтобы очернить её, готов вложить такие огромные средства?

Если этот человек знал семейную ситуацию Цзянь И настолько хорошо, чтобы шантажировать его, неужели в съёмочной группе у него есть свои глаза и уши?

Дойдя до этого, Цяо И насторожилась и пристально посмотрела на Цзянь И:

— Чтобы подстраховаться и запутать противника, давай изображать перед всеми на площадке, будто испытываем симпатию друг к другу.

Цзянь И кивнул:

— Я полностью полагаюсь на тебя.

Цяо И похлопала его по плечу, успокаивая:

— Не переживай. Уверена, твоя мама скоро выйдет из больницы. Пойдём, пообедаем вместе.

...

Вскоре по съёмочной площадке снова поползли слухи о Цяо И и Цзянь И.

Все заметили, что в какой-то момент они стали всё ближе и ближе: то перебрасываются шутками прямо на площадке, то даже пьют из одного стакана.

Люди были в полном недоумении. Конечно, Цзянь И красив, но по сравнению с И Фэйлином — влиятельным, состоятельным, привлекательным и опытным мужчиной — он просто мальчишка. Как Цяо И могла быть настолько глупой, чтобы ради такого юнца отказаться от такого превосходного покровителя, как И Фэйлин?

Разве что у неё в голове вода.

Естественно, её ассистентка Люй Лянь тоже была в отчаянии.

С тех пор как её босс чуть не увезли в полицию на допрос, а И Фэйлин внезапно появился, как бог из машины, Люй Лянь стала его преданнейшей фанаткой.

Теперь каждый раз, видя, как её босс смеётся и болтает с Цзянь И на площадке, она скрежетала зубами от злости.

Раньше ей даже нравилась чистая и солнечная внешность Цзянь И, но теперь всё в нём вызывало раздражение.

«Разлучница, бесстыжая», — думала она.

Когда на экране её телефона высветился звонок с пометкой *oss, Люй Лянь взволновалась и занервничала одновременно.

— Алло, господин И, — произнесла она, чувствуя лёгкую вину в голосе. Она боялась, что И Фэйлин спросит о её боссе и Цзянь И.

Голос в трубке был ледяным:

— Если она сейчас не занята, передай ей трубку.

Люй Лянь с облегчением выдохнула: главное, чтобы не спрашивал её. Иначе она бы не знала, что ответить.

Ведь в любом случае она кого-то обидит: либо босса, либо босса её босса.

На площадке сейчас был перерыв, и Цяо И сидела рядом с Цзянь И, весело болтая.

Люй Лянь недовольно покосилась на Цзянь И и протянула телефон Цяо И, нарочито громко произнеся:

— Сестра Юйму, звонит господин И.

Цяо И бросила на неё лёгкий взгляд, взяла трубку и отошла в сторону, чтобы найти тихое место.

Едва она произнесла «алло», как из телефона донёсся голос, способный заморозить всё вокруг:

— Ты решила проигнорировать мои слова?

Цяо И, однако, была в прекрасном настроении и нарочито ответила:

— Какие слова? Я не помню.

Услышав её беззаботный тон, И Фэйлин становился всё мрачнее:

— У тебя действительно отличная память.

Цяо И почувствовала, что он действительно разозлился, и её улыбка стала ещё шире:

— Ага, ревнуешь?

И Фэйлин не ответил.

Цяо И мягко успокоила его:

— Ладно, я поняла — ты ревнуешь. Ха-ха, не злись. Просто сейчас неудобно говорить, вечером, как вернусь в отель, сама тебе позвоню и всё объясню.

Лицо И Фэйлина немного смягчилось.

— Надеюсь, твоё объяснение меня удовлетворит.

— Не могу больше, режиссёр зовёт. Пока!

После разговора Цяо И вернула телефон Люй Лянь.

Люй Лянь увидела, что звонок ещё не завершён, и осторожно приложила трубку к уху:

— Господин И?

— Я говорил, что обо всём, что касается её, ты должна немедленно докладывать мне.

Люй Лянь скривилась, запинаясь:

— Боюсь, сестра Юйму рассердится, если я буду болтать.

— Запомни: ты сотрудник Shiyi Entertainment.

Люй Лянь тут же без тени гордости ответила:

— Хорошо, господин И, я поняла.

Повесив трубку, Люй Лянь посмотрела на пару, репетирующую вдалеке, и с тяжёлым вздохом покачала головой. Если так пойдёт и дальше, неужели сестра Юйму действительно изменит мужу?

О нет! Тогда её золотая жила исчезнет!

Нет, она обязательно должна задушить эту измену в зародыше.

...

Вечером, после окончания съёмок последней сцены, Цяо И вернулась в отель и сразу рухнула на кровать — так устала, что не могла пошевелиться.

Она немного полистала Weibo, уже клевала носом от сонливости и чуть не уснула прямо так, но вовремя собралась с силами и побежала принимать душ.

Выйдя из ванной, она обнаружила два пропущенных звонка.

Одной рукой вытирая волосы полотенцем, другой она перезвонила И Фэйлину.

Телефон ответил почти сразу.

Цяо И зевнула, прикрыв рот ладонью, и лениво произнесла:

— Зачем звонил?

— У вас, госпожа Цяо, действительно замечательная память.

Холод в его голосе мгновенно разогнал сонливость, и она полностью проснулась.

— Просто очень устала от съёмок, чуть не забыла, — лениво сказала она, лёжа на кровати. — Дело в том, что у Цзянь И возникли семейные проблемы: его отец проиграл крупную сумму в долгах, а мать от этого попала в больницу. Некто использует это, чтобы шантажировать его: требует ухаживать за мной и сделать мои интимные фото. Я проверила номер, с которого звонили Цзянь И, но не смогла установить личность. Поэтому мы решили пойти на хитрость и разыграть эту сценку. Ну как, твоя жена разве не гениальна?

Лёд в голосе И Фэйлина наконец начал таять.

— Значит, всё это направлено против тебя?

Цяо И вздохнула:

— Да, только не пойму, кто такой зануда. Эй, может, это тот самый Фан Дафу?

— Он не посмеет.

— Тогда кто?

— Пока ничего не предпринимай. Я сам разберусь.

Глаза Цяо И засияли от смеха:

— Ты ведь правда ревнуешь?

И Фэйлин промолчал.

— У меня уже всё прошло... Когда ты в следующий раз приедешь?

— В день твоего рождения не снимайся.

— Тогда договорись с режиссёром, чтобы отпустил меня.

— Хорошо.

— Придумал, что подарить мне на день рождения? За все эти годы ты ни разу мне ничего не дарил, так что на этот раз хочу что-то особенное.

— Что тебе нравится?

— Так ведь неинтересно. Хотя... Всё равно, что бы ты ни подарил — мне понравится.

И Фэйлин тихо сказал:

— Ложись спать пораньше.

Цяо И зевнула, прикрыв рот:

— Мне уже хотелось спать, но после разговора с тобой сон как рукой сняло. Чем сейчас занимаешься?

— Работаю.

— Ты настоящий трудоголик. Разве нельзя заняться чем-нибудь ещё, кроме работы?

И Фэйлин спокойно произнёс два слова:

— Есть. Ты.

...

Услышав эти два слова, лицо Цяо И мгновенно вспыхнуло.

«Разве он не был холоден, как лёд?»

Она неловко заговорила:

— Я имела в виду не это... Просто у тебя ведь нет никаких увлечений? Например, баскетбол, компьютерные игры?

— Нет.

— Разве тебе не кажется, что такая жизнь скучна?

— Раньше казалась. Теперь — нет, — медленно ответил И Фэйлин, и в его глазах мелькнуло что-то тёплое.

Цяо И заинтересовалась:

— Почему?

— Потому что я женился на тебе.

Цяо И почувствовала, что задыхается. «Что он этим хотел сказать?»

Сегодня ночью она точно не уснёт.

...

Вечером Люй Лянь назначила встречу с Цзянь И в одном из кафе.

Цзянь И пришёл в светло-голубой повседневной одежде и белых кроссовках — аккуратный и опрятный.

Сначала, увидев его, Люй Лянь невольно покраснела, но потом вспомнила своего обожаемого господина И и снова нахмурилась.

— Наконец-то пришёл, — буркнула она недовольно.

— Что будешь пить?

— Ничего. Я просто хотела кое-что тебе сказать.

— Что именно?

— Держись подальше от нашей сестры Юйму и даже не думай строить ей глазки.

Улыбка на лице Цзянь И замерла:

— Ты специально пригласила меня, чтобы сказать это?

Люй Лянь, боясь, что он не согласится, пустила в ход последний козырь:

— Слушай сюда: наша сестра Юйму уже замужем!

Цзянь И оцепенел, а потом его лицо изменилось.

Люй Лянь торжествующе заявила:

— Знаешь, за кого она вышла? За самого знаменитого господина И из корпорации «И Чэн»! Просто она скромная, поэтому никогда не афишировала этого.

Цзянь И всё ещё не мог поверить. Он и представить не мог, что она уже замужем — да ещё и за представителем такой влиятельной семьи.

— Она... правда замужем?

— Разве такое можно выдумать? Разве ты не помнишь, как в прошлый раз господин И лично приехал, когда Фан Дафу её обижал? Пусть внешне он и кажется холодным, но к нашей сестре Юйму он невероятно внимателен. Постоянно навещает на съёмках, забронировал президентский люкс в лучшем отеле города, потому что переживает за безопасность, да ещё и охрану с лимузином лично организовал. Неужели не видно, как он заботится?

Губы Цзянь И побледнели, и улыбка вышла вымученной:

— Ты ошибаешься. Между мной и госпожой Цяо всё не так, как ты думаешь.

— Главное, чтобы так и оставалось. В любом случае, держись от нашей сестры Юйму подальше. На площадке столько народу — вдруг пойдут слухи? Это никому не пойдёт на пользу.

...

Покинув кафе и распрощавшись с Люй Лянь, Цзянь И шёл по тихой улице, чувствуя тяжесть в груди.

Перед его глазами снова и снова возникало улыбающееся, яркое лицо Цяо И.

«Она уже замужем...» — горько усмехнулся он.

Бесцельно бродил он по улицам, пока не остановился в ста метрах от отеля и не позвонил Сян Вэньсюаню.

Сян Вэньсюань всегда ладил со всеми в съёмочной группе и то и дело устраивал вечеринки.

В трубке стоял такой шум, что у Цзянь И заболели уши.

— Где вы сейчас?

— В караоке «Красная Мельница», кабинка 405.

Повесив трубку, Цзянь И поднял глаза на ночное небо, чёрное, как разлитые чернила. Его взгляд потемнел, будто в нём собрался нерассеивающийся туман.

Он засунул руки в карманы и направился в сторону шумной улицы.

В кабинке собралось человек пятнадцать — и актёры, и сотрудники съёмочной группы.

Кто-то орал в микрофон, кто-то пил и играл в игры, а кто-то прыгал и хлопал в ладоши, подбадривая других.

Приглушённый свет, шум и веселье.

Цзянь И был самым красивым мужчиной в группе, и многие девушки им восхищались.

Но в отличие от Сян Вэньсюаня, который легко находил общий язык со всеми, Цзянь И общался в основном только с Цяо И.

Сян Вэньсюань, уже слегка подвыпивший, увидел его и потянул за руку, усаживая рядом. Он открыл бутылку пива и поставил перед Цзянь И:

— Раз уж пришёл, не подведи, брат. Выпей для начала.

Цзянь И редко пил, но, глядя на постоянно улыбающегося Сян Вэньсюаня, почувствовал лёгкую зависть.

Он взял бутылку и, запрокинув голову, осушил её до дна.

Сян Вэньсюань встал и зааплодировал:

— Вот это мужик! Давай, брат, продолжим!

Все были молоды, легко заводились, и веселье длилось до глубокой ночи.

Цзянь И уже не помнил, сколько времени прошло, — ему казалось, что земля уходит из-под ног.

...

Восемнадцатого числа у Цяо И был выходной — съёмок не предвиделось.

Она встала рано утром и тщательно собралась. Предвкушая скорую встречу с кем-то особенным, уголки её губ сами собой поднялись вверх, и радость невозможно было скрыть.

http://bllate.org/book/7805/726969

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода