× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Patron / Мой спонсор: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бельё — нежно-розовое, под ним — чёрное базовое платье, поверх — розовое пальто в стиле юной леди, а на ногах — короткие чёрные ботинки из воловьей кожи.

В последнее время она так увлеклась ролью старшеклассницы, что даже стиль одежды изменила.

И Фэйлин приехал в Ий-сити к обеду.

Он арендовал целый зал в одном из самых дорогих ресторанов города.

На нём был безупречно сидящий белый костюм от haute couture — стройный, подтянутый, красивый, как с картины.

Когда он вошёл в холл отеля, все девушки замерли, не в силах отвести взгляд, и лишь когда он скрылся в лифте, они наконец пришли в себя.

Подойдя к двери номера Цяо И, И Фэйлин остановился, поправил галстук и дважды легко постучал.

Услышав стук, Цяо И тут же вскочила с кровати и побежала открывать.

Увидев перед собой этого невероятно красивого человека, она застыла на месте, не отрывая глаз от его совершенного лица.

«Боже, да он же чертовски красив!»

— Готова? — раздался холодноватый голос, возвращая её в реальность.

Цяо И слегка кашлянула, чтобы скрыть смущение, бросила взгляд по сторонам и снова посмотрела на И Фэйлина:

— Ага.

— Пойдём, — сказал он и развернулся.

— Подожди! Я сейчас сумку возьму.

Чтобы подчеркнуть свою грацию, Цяо И любила носить высокие каблуки. Даже на восьмисантиметровых она всё равно оставалась ниже И Фэйлина на полголовы.

Вместе они выглядели идеальной парой — мужчина и женщина, созданные друг для друга.

Когда они спустились на лифте, девушки в холле снова остолбенели.

Их взгляды метались между И Фэйлином и Цяо И — то зависть, то восхищение.

Цяо И смотрела на своего спутника, такого благородного и мужественного, и внутри всё пело от счастья.

С первой же встречи она решила: он — её судьба.

За эти годы было немало ссор, обид и разочарований, но, несмотря ни на что, они дошли до сегодняшнего дня — и этого ей было достаточно.

Сев в машину, Цяо И удивилась:

— А Чжоу Жань где?

— Не приехал.

— А?

И Фэйлин коротко ответил:

— Лишний третий.

Цяо И опустила ресницы, которые слегка дрожали.

Повернувшись к окну, она смотрела на мелькающие улицы, а в глазах всё переливалось от сладкой радости.

Особенно ей хотелось улыбаться, вспоминая, как он только что открыл ей дверцу машины.

Не ожидала от него такой заботливости.

Машина ехала плавно.

Ресторан, куда И Фэйлин забронировал столик, находился недалеко — они быстро доехали.

У входа стояли двое мужчин в смокингах и белых перчатках. Когда И Фэйлин вышел из машины, он одной рукой легко обнял тонкую талию Цяо И.

Приветствуя гостей, швейцары поклонились с глубоким уважением.

Цяо И вошла внутрь.

В огромном зале, кроме официантов, не было ни одного посетителя.

Из всех столов стоял лишь один.

Французский интерьер, сочетающий роскошь и лёгкую романтику, дополняли фиолетовые розы — их было так много, что создавалось ощущение цветочного моря.

От такого зрелища Цяо И на мгновение показалось, что она попала не туда.

— Это… место для обеда?

И Фэйлин усадил её за стол.

Это был длинный стол, и они сели напротив друг друга.

И Фэйлин спокойно обратился к официанту:

— Можно начинать.

Освещение в зале погасло, и среди роз зажглись десятки свечей. На их столе тоже загорелись две свечи.

На трёх стенах появились проекции пляжа: волны набегали на берег, в воздухе зазвучали шум прибоя и инструментальная версия песни «You».

Мужчина в чёрном фраке подкатил к ней трёхъярусный праздничный торт.

Торт был в форме сердца, украшен розами из крема, а на самом верхнем ярусе горели пять тонких белых свечей — по одной на каждые пять лет жизни.

Посередине свечей стояла фигурка Барби из шоколада, которая, при ближайшем рассмотрении, была поразительно похожа на Цяо И.

На торте кремом были выведены английские буквы:

my love.

Цяо И будто онемела, вся застыла на месте.

Глубокий, манящий голос прозвучал в полумраке:

— Здесь семь тысяч двести двенадцать роз — по числу дней, прошедших с того момента, как мы познакомились. Двенадцать часов сорок пять минут — время твоего рождения. Осталось две минуты. Пора задуть свечи.

Этот низкий, завораживающий голос вернул её в реальность. Она посмотрела на мужчину напротив. В свете свечей его черты лица были неясны.

Он помнил даже время её рождения и точное количество дней с их знакомства? Неужели это правда он? Тот самый И Фэйлин, которого она знала?

— Осталась одна минута.

Слёзы хлынули сами собой. Цяо И встала и задула свечи.

Закрыв глаза, она сложила ладони и загадала желание.

Потом, всхлипывая, прошептала:

— Пока не включай свет.

И Фэйлин нахмурился, услышав дрожь в её голосе, но молча протянул ей две салфетки.

Цяо И взяла их и вытерла глаза:

— Это всё ты сам придумал?

— Да.

Она была до глубины души растрогана. Она никогда не осмеливалась надеяться на столько от него — ей хватало и того, что он хотя бы иногда смотрел на неё.

— Почему ты вдруг стал таким… хорошим?

— В прошлый раз ты сказала, что я не понимаю романтики.

— Так ты до сих пор держишь на меня обиду?

— Нет, — ответил он после паузы. — Как твой муж, я хочу исполнить все твои желания.

Едва она уняла слёзы, как при этих словах они снова потекли.

— Ты знаешь, о чём я только что загадала?

Не дождавшись ответа, она сама продолжила:

— Я загадала, чтобы И Фэйлин любил только одну Цяо И всю жизнь. Глупо, правда?

— Да, ты зря потратила одно желание.

Цяо И слегка толкнула его в плечо:

— Не мог бы ты дать мне немного насладиться моментом?

И Фэйлин обхватил её мягкую ладонь:

— То, о чём ты загадала, исполнилось в тот самый день, когда я впервые тебя увидел.

Тепло его ладони проникло в её сердце. Цяо И подумала, что сегодня, наверное, ей всё это снится.

Что он имел в виду?

Она широко раскрыла глаза, не веря своим ушам:

— Что… что ты сейчас сказал?

И Фэйлин промолчал.

Увидев её растерянность, Цяо И немного расстроилась. Ну и ладно, даже так она уже счастлива.

...

Цяо И никогда ещё не была так счастлива.

Она потащила его повсюду: в парк развлечений, в торговый центр, на уличные лотки с едой, на ночные рынки.

Она вела себя как маленький ребёнок.

Везде делала селфи, говоря, что так они сохранят прекрасные воспоминания.

В конце концов она затащила его в бар и напилась до беспамятства.

По дороге обратно в отель она уже не могла держать себя в руках: то жаловалась на жажду, то стонала, что плохо себя чувствует, то требовала срочно в туалет.

Когда И Фэйлин донёс её до номера — она была как мешок с костями, но при этом всё ещё беспокойная — его лицо стало мрачнее тучи.

Сначала он помог ей снять туфли, потом снял пальто и отвёл в ванную:

— Теперь можешь.

Цяо И терла глаза и бормотала:

— Где? Где тут писать?

Лицо И Фэйлина вытянулось ещё больше. Он точно сошёл с ума, позволив ей столько пить.

Не оставалось ничего другого — он сам открыл крышку унитаза и усадил её.

Но вдруг понял: она, наверное, собиралась мочиться прямо в одежде. Быстро поднял её и сам помог снять брюки.

Услышав журчание воды, он неловко отвернулся.

Однако вскоре раздалось «блэээ», и в ванной распространился резкий запах рвоты.

И Фэйлин: «...»

Ну и день рождения!

...

На следующее утро Цяо И проснулась уже в полдень. Взглянув на телефон, она вскочила с кровати.

Быстро умывшись, она позвонила режиссёру, чтобы извиниться: утром у неё была важная сцена, которую нужно было снять для отправки на монтаж и последующего выхода на платформу.

— Алло, это Цяо Юйму. Извините, пожалуйста, я вчера перебрала с алкоголем и проспала.

Режиссёр вежливо ответил:

— Разве вы не брали сегодня отгул, госпожа Цяо?

Цяо И растерялась. Отгул? Неужели И Фэйлин продлил её отпуск на ещё один день?

— А, точно… Тогда всё в порядке. Извините за беспокойство, режиссёр.

Положив трубку, она сжала телефон в руке и не смогла сдержать глупой улыбки, вспомнив вчерашний романтический вечер.

Даже сейчас ей казалось, что всё это ей приснилось.

Потирая болевшую голову, она с нежностью набрала номер И Фэйлина.

— Алооо… — протянула она, добавляя в голос капельку кокетства.

— Ага, — ответил он сдержанно.

— Тебя нет в номере? Уехал?

— Есть дела.

Голос Цяо И стал грустным:

— Ой… А я почти ничего не помню из вчерашнего. Я ведь напилась?

— Думаю, тебе лучше этого и не вспоминать.

— Я… устроила скандал?

— Хуже, чем скандал.

Цяо И завыла:

— А-а-а! Это была не я! Просто забудь обо всём! В твоих глазах я всё ещё умная, красивая, весёлая и очаровательная богиня!

— До того, как ты это сказала, так и было.

— Пока!

Сразу после этого И Фэйлин перезвонил.

Цяо И надула губы:

— Чего?

— Обиделась?

— Да.

— А по-моему, обижаться должен был я.

— На что?

И Фэйлин медленно произнёс:

— Вчера мне пришлось очень сильно себя сдерживать.

— Сдерживать что? Я что-то сделала?

— С самого нашего брака мы так и не сделали одну очень важную вещь.

Цяо И сразу поняла, о чём он. Она хлопнула себя по лбу: да, ведь вчера был её день рождения, и она как раз собиралась… Но от радости перебрала с алкоголем.

— Ты… имеешь в виду что-то конкретное? — спросила она робко, делая вид, что не понимает.

— То, без чего невозможно завести ребёнка.

— Э-э… Это можно сделать и в другой раз.

— Но вчера был твой день рождения.

— Мне всё равно!

— Это был мой подарок тебе на день рождения.

Подарок?! Такой подарок?!

— День рождения… — многозначительно протянул он, и в его голосе появилась соблазнительная хрипотца.

Цяо И, наевшаяся мемов и шуточек, сразу всё поняла.

Как же он испортил это прекрасное слово!

— Давай компенсируем в другой раз.

Цяо И натянуто улыбнулась:

— Ладно, компенсируем.

— В двойном размере.

Что за «двойной размер»? У неё ведь вообще нет опыта!

— Кстати, я хочу кое о чём спросить. Не злись, ладно?

— Говори.

Цяо И подумала, но всё равно не решалась.

И Фэйлин приподнял бровь:

— Ну?

http://bllate.org/book/7805/726970

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода