× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Patron / Мой спонсор: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дин Сяочжу, зорко заметив припаркованный неподалёку «Ауди», толкнула локтем Сян Вэньсюаня — второго мужского персонажа сериала:

— Эй, эта машина, кажется, уже давно стоит там. Интересно, кто внутри?

Сян Вэньсюань бросил взгляд на кузов и многозначительно усмехнулся:

— Номерной знак, начинающийся и заканчивающийся двумя шестёрками… Такой симметричный. Владелец точно не простой смертный.

Дин Сяочжу с завистью посмотрела на Цяо И, которая в этот момент подправляла макияж:

— В нашем сериале только она ездит на «бэхе», да ещё и с двумя ассистентками и двумя охранниками.

Сян Вэньсюань лёгонько толкнул Цзянь И:

— Эй, великий герой, ты же дружишь с Цяо И. Почему бы не пойти отдохнуть в её «бэху»?

Цзянь И отрезал:

— Не неси чепуху.

— Ты ведь спас её в прошлый раз. Она потом хоть как-то отблагодарила? Например… отдалась?

Цзянь И нахмурился и, не отвечая, отошёл прочь.

Сян Вэньсюань крикнул ему вслед, смеясь:

— Да я просто пошутил!

Дин Сяочжу подошла поближе, жадно интересуясь:

— Все говорят, что Цзянь И влюблён в Цяо И. Вы же лучшие друзья, правда это или нет?

— У влюблённого — сердце полно надежд, а у богини — ни капли интереса.

Дин Сяочжу кивнула, полностью согласившись.

Цяо И, закончив с макияжем, взяла из рук Люй Лянь бутылку чистой воды и, увидев идущего к ней Цзянь И, помахала ему и велела Люй Лянь протянуть ему ещё одну бутылку:

— Извини, из-за меня сцену два раза переснимали.

— Это и моя вина тоже.

— Не ожидала, что ты не только красив, но и отлично играешь. Видимо, у меня неплохое чутьё.

От такой похвалы Цзянь И слегка смутился.

Цяо И, заметив, как он опустил глаза, поддразнила:

— Ха-ха, неужели ты краснеешь?

Цзянь И неловко пробормотал:

— Мне пора идти.

— Не может быть, правда смущаешься?

И Фэйлин, сидевший в машине и наблюдавший за этой сценой, нахмурился и вышел из авто.

После инцидента в отеле весь персонал знал, кто он такой, и теперь, завидев его, почтительно кланялись:

— Добрый день, господин И!

Услышав обращение «господин И», Цяо И машинально обернулась и действительно увидела И Фэйлина в безупречном костюме, идущего к ней с рукой в кармане.

Взгляды почти всех на съёмочной площадке устремились на них двоих.

Цяо И смутилась и, чтобы скрыть неловкость, запрокинула голову и сделала глоток воды, делая вид, что не замечает его.

И Фэйлин подошёл к ней и спокойно произнёс:

— Сегодня закончишь пораньше.

— А?.. Ладно.

Люй Лянь, нервничая, быстро принесла стул и заискивающе сказала:

— Господин И, присаживайтесь, пожалуйста.

И Фэйлин бегло взглянул на неё, немного помедлил, но всё же сел.

Цяо И не ожидала, что он приедет на площадку, и теперь, немного радуясь, спросила:

— Ты давно здесь?

— Сорок минут.

— А?!.. Так давно?.. Значит, он всё это время видел мои ужасные гримасы!

Заметив, что все смотрят на них, Цяо И тихо спросила:

— Зачем ты приехал?

И Фэйлин невозмутимо ответил:

— А в чём проблема?

— Нет, никакой.

Отдохнув, все вернулись на площадку, чтобы продолжить съёмки. Цяо И поставила бутылку с водой и сказала:

— Мне пора.

— Хм.

Зная, что И Фэйлин рядом, Цяо И никак не могла сосредоточиться. Особенно когда режиссёр попросил её изобразить взгляд, полный влюблённого обожания, — у неё совсем ничего не получалось.

Режиссёр, прекрасно понимая, кто такая эта «барышня», не осмеливался на неё кричать, и лишь сказал:

— Сяо Цяо, иди отдохни.

Цяо И, хоть и обладала сильным самолюбием, обычно бы настояла на продолжении, но сегодня, зная, что рядом он, поняла: снимать нормально не получится. Пришлось уйти раньше срока.

Вернувшись в зону отдыха, она с лёгким упрёком сказала виновнику всего:

— Ну вот, как ты и хотел — пораньше закончили.

И Фэйлин молча развернулся.

Цяо И пошла за ним.

Взгляды, устремлённые на них, не уменьшились. Когда Цяо И села в машину И Фэйлина, все наконец не выдержали и начали шептаться:

— Господин И лично приехал на съёмки! Неужели они собираются объявить о помолвке?

— Кто бы мог подумать, что Цяо Юйму такая влиятельная — даже такого человека, как И Фэйлин, сумела привязать к себе!

— Значит, слухи о романе между Лю Ниной и И Фэйлином — просто прикрытие. А настоящая пара всё это время скрывалась!

— Интересно, знает ли об этом Лю Нина? Если да — наверняка с ума сходит от злости!

— Теперь точно будет на что посмотреть! Ведь раньше так громко обсуждали, как Цяо Юйму отобрала роль у Лю Нины. Они точно враги. А теперь, когда за Цяо Юйму стоит И Фэйлин, неужели она не отомстит?

Слушая эти пересуды, Цзянь И почувствовал тяжесть в груди.

Теперь он наконец понял, почему именно Цяо Юйму проводила собеседование с ним.

В этот момент сотрудник подошёл и напомнил ему о входящем звонке.

На экране высветилось имя: Цзянь Чжэ.

Его младший брат.

— Алло.

Голос на другом конце провода был полон паники:

— Брат, беда! Отец снова пошёл в долг за азартные игры — должен двадцать тысяч! За ним уже гоняются кредиторы, а мама от стресса получила приступ сердца и сейчас в реанимации!

Лицо Цзянь И мгновенно побледнело. Он глубоко вдохнул, на мгновение закрыл глаза и тихо сказал:

— Хорошо, я понял.

Раньше семья Цзянь И жила в достатке — по крайней мере, пока он учился в университете, им не приходилось ни в чём нуждаться. Но с тех пор, как его отец прошлым годом разорился в бизнесе, он начал играть в азартные игры. Финансовое положение семьи стремительно ухудшалось, а здоровье матери из-за постоянных стрессов становилось всё хуже.

Хотя киноакадемия запрещала студентам брать сторонние съёмки, Цзянь И вынужден был работать где угодно, чтобы заработать. Большая часть заработка уходила домой, а за обучение он платил стипендией.

Теперь, с тяжёлыми мыслями, он совершенно не мог сосредоточиться на работе и постоянно сбивал дубли. Режиссёр в бешенстве ругался, но в конце концов отпустил его отдохнуть, решив снимать сцены других актёров, чтобы не терять время.

Мать в больнице — ему срочно нужны деньги.

Если бы не крайняя необходимость, он никогда бы не стал просить кого-то в долг.

Сначала он обзвонил однокурсников и друзей — собрал немного, но этого было явно недостаточно.

За эту роль ему обещали сто тысяч юаней. Вместе с этим хватило бы, чтобы закрыть долг.

Цзянь И, преодолевая гордость, пошёл к бухгалтерии, надеясь получить аванс.

Но по правилам ему, конечно, отказали.

Тогда он вспомнил о Цяо И. Раз уж она так близка с господином И, наверняка сможет помочь.

Но… его собственное самолюбие не позволяло просить её об этом.

Ночью, не в силах уснуть, он получил звонок с неизвестного номера.

Цзянь И вышел в коридор и взял трубку.

— Здравствуйте, господин Цзянь.

Голос в трубке звучал настолько мрачно и неприятно, что у него по коже побежали мурашки.

— Кто вы?

— Тот, кто может вам помочь.

Цзянь И нахмурился. Он прекрасно понимал: бесплатных подарков не бывает. Поэтому сразу спросил прямо:

— Что вы хотите взамен?

— Всё очень просто. Ты должен добиться расположения Цяо Юйму и снять с ней видео интимного характера. В обмен я оплачу лечение твоей матери и погашу долг твоего отца.

Цзянь И мгновенно повесил трубку, даже не раздумывая.

Но почти сразу звонок повторился.

— Я уже сказал — этого я делать не буду, — твёрдо произнёс Цзянь И.

В трубке раздался лёгкий смешок:

— Не спеши с ответом. Если откажешься — твоему отцу, боюсь, не поздоровится.

Губы Цзянь И побелели:

— Кто ты такой?

— Кто я — неважно. Важно лишь одно: хочешь ли ты спасти своих родителей? Завтра в это же время жду твой звонок.

Всю ночь он не сомкнул глаз.


Утром, после съёмки одной сцены, все пошли обедать.

Цзянь И, колеблясь, всё же решился остановить Цяо И, которая уже направлялась к своей «бэхе».

Цяо И обернулась и улыбнулась, глядя на его высокую, статную фигуру:

— Что случилось?

Горло Цзянь И пересохло. С трудом подбирая слова, он начал:

— Со мной… произошло кое-что очень важное.

Цяо И, заметив его серьёзное выражение лица, сказала Люй Лянь:

— Иди с ними обедать, я подойду позже.

Но Люй Лянь возразила:

— Но господин И велел мне быть рядом с вами в любое время, кроме сна.

Цяо И смутилась:

— Кто тебе платит зарплату — я или он?

Люй Лянь опустила голову:

— Ладно…

Цяо И указала на небольшую рощу у школьного двора — там никого не было:

— Пойдём туда, поговорим по дороге.

Цзянь И кивнул.

Они шли по аллее в школьной форме, и со стороны казались настоящими старшеклассниками.

Высокий и красивый Цзянь И вызывал восторженные крики у проходивших мимо учениц, которые тут же тянули подруг, чтобы те тоже посмотрели.

Под солнцем их тени тянулись далеко вперёд.

Помолчав, Цзянь И горько усмехнулся:

— У меня дома… проблемы.

Услышав это, Цяо И нахмурилась:

— А? Какие проблемы?

Цзянь И смотрел на её яркое, выразительное лицо и чувствовал, как внутри всё сжимается:

— Три года назад мой отец начал играть в азартные игры. Сейчас он в огромных долгах, а мама от стресса получила сердечный приступ и лежит в больнице. Я собираю деньги, и вчера мне позвонил некто…

Цяо И резко остановилась:

— Я одолжу тебе деньги.

Цзянь И усмехнулся ещё горше. Ему было невыносимо стоять перед ней таким униженным.

— Дело не в этом. Тот человек… он звонил ради тебя. Он сказал…

Он запнулся.

Цяо И удивилась:

— Ради меня? Что он сказал?

— Он… велел мне добиться тебя и снять видео интимного характера. В обмен он оплатит лечение мамы и погасит долг отца. — Цзянь И достал телефон и показал ей последний входящий звонок. — Это его номер.

Цяо И рассмеялась — ситуация показалась ей абсурдной. Она давно вела себя тихо и не вступала ни с кем в конфликты. Кто же мог на неё так злиться?

Подумав, она тихо спросила:

— Он, наверное, ещё и угрожал тебе?

Цзянь И не ответил.

Цяо И задумалась:

— Вот что. Согласись на его условия. Я сама всё устрою.

Цзянь И не ожидал такого ответа и удивился:

— Но он требует снять именно твоё видео… Если это вдруг станет достоянием общественности, твоя репутация пострадает.

Цяо И лукаво улыбнулась и подмигнула:

— Это можно снять с кем-нибудь другим. В интернете и так все пишут, что я — «фейс после пластики», без индивидуальности. А тебе-то вообще не обязательно показывать лицо — ведь его цель — я.

— Снять с кем-то другим?

— За деньги найдётся много желающих. Так ты избавишься от угроз, а я смогу вычислить заказчика. А этот номер… раз он не хочет раскрываться, вряд ли что-то выйдет через полицию.

Глядя на её яркую улыбку, Цзянь И почувствовал, как тревога внутри постепенно утихает.

— Спасибо.

Цяо И махнула рукой:

— Да ладно тебе благодарить! Это я должна благодарить тебя. На твоём месте другой бы молчал — и я бы уже попала в ловушку. Да и в прошлый раз ты меня спас, а я так и не отблагодарила. По сравнению с твоими поступками, мои слова — ничто.

— Просто этот человек слишком переоценил меня.

Он подумал: даже если и согласиться, всё равно не добьёшься её.

http://bllate.org/book/7805/726968

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода