× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Patron / Мой спонсор: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако когда эти слова произносил И Фэйлин, всё становилось иначе.

— Если тебе не в тягость, делай как хочешь, — упрямо бросила она.

Место для ужина выбрала Цяо И. Несмотря на то что в это время ресторан был переполнен, она, будучи VIP-клиенткой, сразу прошла наверх.

Цяо И, впрочем, не была особенно знаменита, и её никто не узнал под солнцезащитными очками. А вот И Фэйлин — настоящий магнит для женских взглядов — притягивал внимание повсюду, куда бы ни пошёл.

Более сдержанные довольствовались шёпотом внизу.

Смелые же прямо подходили и просили сделать селфи.

Лицо И Фэйлина омрачилось. Он проигнорировал их и направился вверх по лестнице.

Но как только толпа увидела, что кто-то осмелился подойти к нему за фото, и заметила его необычную осанку и манеры, сразу решила — перед ними звезда. Все разом бросились за автографами и снимками.

Цяо И, шедшую рядом с ним, несчастную оттеснили к краю, и чьи-то сумки с замочками зацепили её платье.

От этой сцены Цяо И было одновременно и смешно, и досадно.

Досадно — потому что другие женщины так откровенно посягали на её мужчину.

Смешно — ведь она сама из мира шоу-бизнеса, а оказалась забытой в сторонке.

— Потише, не рвите мою одежду! — осторожно потянула за ткань Цяо И, вынужденно напоминая им.

И Фэйлин холодно произнёс:

— Прочь с дороги.

Его мощная аура заставила всех вздрогнуть. Они смущённо убрали телефоны и больше не осмеливались приставать.

И Фэйлин подошёл к оттеснённой Цяо И, взял её за руку и решительно направился к выходу.

Цяо И семенила следом и с недоумением спросила:

— Мы не будем есть?

— Слишком шумно.

Его ладонь была тёплой и сильной. Щёки Цяо И невольно заалели.

В машине наконец воцарилась тишина, и лёд на лице И Фэйлина немного растаял.

Цяо И вспомнила только что пережитое и почувствовала лёгкую кислинку в душе. Просто поужинать — и столько внимания! Сколько ещё таких «маленьких соблазнительниц» наверняка пытается прилипнуть к нему в обычной жизни?

— Ну и ну! Если бы не видела собственными глазами, никогда бы не поверила. Даже звёзды не вызывают такого ажиотажа, как вы, сударь.

И Фэйлин молчал.

Ресторан, выбранный Цяо И, был довольно популярным, но цены там были немалыми. Она часто приходила сюда с коллегами по цеху и никогда не сталкивалась с подобным «триумфом».

Раньше она даже переживала, что её могут узнать, но теперь поняла — всё было совсем не так.

...

Вскоре машина остановилась в тихом месте.

Ресторан, выбранный И Фэйлином, внешне принадлежал уже совсем другому миру. Это было изысканное французское заведение, расположенное вдали от шумных районов города А, прямо у озера. Обстановка была исключительно умиротворяющей.

Интерьер не выглядел роскошно, но каждая деталь была выверена до мелочей — всё расставлено с изысканной небрежностью, словно это не ресторан, а уютное место для кофе, бесед и чтения.

Цяо И, выросшая в Нин-сити, искренне удивилась — она никогда раньше не слышала о таком месте.

— Неплохо, — с намёком сказала она. — Самое подходящее место для свидания.

И Фэйлин провёл её к окну, откуда открывался прекрасный вид.

Шеф-повар оказался французом — высокий европеец, который, судя по всему, хорошо знал И Фэйлина. Вскоре после их прихода он вышел из кухни и о чём-то оживлённо заговорил с ним на французском. Цяо И, конечно, ни слова не поняла.

Она знала, что И Фэйлин — отличник, но не ожидала, что он так свободно говорит по-французски.

— Неужели ты выучил французский у той своей француженки, когда учился в университете? — с кислинкой спросила она, когда повар ушёл.

Тот эпизод до сих пор вызывал у неё горькое чувство. Когда она училась в США, И Фэйлин был в аспирантуре, и они жили вместе. Цяо И приехала, чтобы укрепить отношения, но он в это время встречался с француженкой — красивой, домовитой, которая часто приходила к нему готовить и стирать.

И Фэйлин бросил на неё короткий взгляд.

— Если ты имеешь в виду Клару, она была моим репетитором по французскому. — Он сделал паузу и добавил: — У меня никогда не было девушки.

Цяо И фыркнула, явно не веря.

— Девушка сама тогда это подтвердила, а ты всё отрицаешь.

И Фэйлин пристально посмотрел на неё и медленно, чётко произнёс:

— Включая настоящее время, у меня никогда не было других женщин.

А? Что он имел в виду?

«Включая настоящее время, у меня никогда не было других женщин» — и ещё добавил «тоже»?

Но ведь вокруг него столько слухов о женщинах!

Сердце Цяо И запело от радости. Её глаза заблестели.

— Правда?

И Фэйлин молча кивнул.

Цяо И почувствовала, будто сегодня катается на американских горках — эмоции то взмывали ввысь, то падали вниз.

Если бы она не знала, что И Фэйлин никогда не станет её обманывать, она бы ни за что не поверила, что у него не было и нет других женщин.

Вдруг её осенило: неужели он… фригиден? Нет, только не это…

— Ладно, я поняла.

И Фэйлин заметил странный блеск в её глазах.

— Что ты поняла?

Цяо И подумала, что такие вещи лучше не озвучивать — будет неловко. Похоже, ей предстоит долгий и трудный путь…

— Ничего, ничего, — перевела она тему. — Ой, я так проголодалась! Когда же наконец принесут еду?

...

Изначально Цяо И собиралась угощать его ужином и кино в знак благодарности за помощь, но всё получилось наоборот.

И кинотеатр оказался не тем, на который она заранее купила билеты, а элитным частным кинозалом.

Конечно, в частный кинотеатр приходят не столько ради фильма, сколько ради атмосферы.

— У нас же дома свой кинотеатр, зачем сюда ехать? — недоумевала Цяо И. — Это же как снимать штаны, чтобы пописать.

И Фэйлин коротко ответил:

— Удобно.

Удобно? Для чего?

Частные кинозалы делятся на тематические зоны: семейные, для компаний и романтические.

И Фэйлин выбрал именно романтический кабинет.

Интерьер напоминал спальню: уютный, с огромным диваном, на котором двоим было просторно и сидеть, и лежать.

Если бы не мысль о том, что И Фэйлин, возможно, фригиден, она бы подумала, что он привёл её сюда с далеко идущими целями.

Диван был очень мягким. Цяо И уселась и больше не хотела вставать. Она то гладила обивку, то щипала её, восхищённо говоря:

— Отлично! Настоящая кожа.

И Фэйлин спокойно сказал:

— Выбирай фильм сама.

Цяо И задумалась. Если он фригиден, может, стоит добавить немного остроты?

— У вас есть «3D Мясной Пуфу»?

— Нет.

— Тогда «Секс в большом городе»? Лучше без цензуры.

И Фэйлин пристально взглянул на неё.

— Выбери что-нибудь другое.

— Так зачем же просить выбирать, если всё равно ничего нельзя смотреть?

— Я имел в виду выбрать нормальный фильм, а не такие.

Цяо И вытянулась на диване, подперев голову рукой, и с многозначительной улыбкой посмотрела на него.

— Какие такие? Разве это ненормально? Похоже, ты сам всё это видел. — Она добавила: — Ведь частные кинотеатры и созданы для таких фильмов. Жаль было бы не воспользоваться возможностью.

Глаза И Фэйлина сузились.

— Ты, похоже, многое знаешь.

— Ну… я же не дура. Даже если не ела свинину, то уж видеть свиней доводилось. — Цяо И кашлянула. — Раз ты не хочешь смотреть такое, тогда «Вспышка» подойдёт?

И Фэйлин не смотрел этот фильм, но название звучало как любовная история. На этот раз он не возразил.

Фильм начинался с детских лет главных героев, и это слегка удивило И Фэйлина — он не особо интересовался подобными романтическими картинами.

«Вспышка» была одной из любимых лент Цяо И. Ещё во втором классе маленькая Джули влюбляется с первого взгляда в соседского мальчика Брайса и упорно за ним ухаживает — наивно, упрямо, по-детски. Брайс же сначала её не выносит, но со временем покоряется её трудолюбию и доброте.

Простая история, но каждая деталь передана с такой тонкостью — от внутренних переживаний героев до их ссор и примирений, — что трогает до глубины души и заставляет смотреть на мир по-новому. Та чистая, наивная любовь вызывала у Цяо И зависть и мечты.

Она и И Фэйлин были похожи на героев фильма: тоже росли вместе, она тоже влюбилась в него с первого взгляда, а он тоже её не замечал. Но в реальности всё иначе: она не была такой смелой, как Джули, не признавалась ему в чувствах и в итоге просто вышла за него замуж без любви.

Она завидовала не только чистой любви в фильме, но и решимости Джули — услышав, что Брайс плохо отзывается о ней за спиной, та сразу же решила больше его не любить.

А она? Не могла ни признаться, ни отказаться. Только тайком придумывала уловки, чтобы он заметил её и женился.

Когда на экране Джули, услышав предательские слова Брайса, убегает и решает больше его не любить, у Цяо И вдруг предательски навернулись слёзы.

Всё это время она думала, что слишком горда — горда до того, чтобы ждать, пока он сам признается. Но теперь поняла: это не гордость, а страх и неуверенность. Страх заговорить и боязнь, что он её не полюбит.

В темноте И Фэйлин заметил, как она вытирает глаза. Плачет? Вспомнив прошлое, он горько усмехнулся.

Когда его брат И Чэбэй женился на Бай Жохань, он видел, как Цяо И долго плакала в стороне.

Ностальгия по прошлому? Ха.

Когда фильм закончился, глаза Цяо И всё ещё были слегка красными.

Она посмотрела на всё так же холодного И Фэйлина и спросила:

— Разве тебе не показалось трогательным?

— Нет.

— Ладно, с тобой не договоришься.

— Конечно, не пойму.

Цяо И почувствовала, что его настроение изменилось, но не поняла почему. Ведь только что всё было нормально! Просто фильм посмотрели… Да и намёки она давала такие прозрачные — сюжет ведь почти про них! Неужели он ничего не почувствовал?

По дороге домой она не удержалась:

— Разве фильм не прекрасен? Какая чистая любовь у этих детей.

— Нереалистично.

— Ну конечно, фильмы же вымышлены. Но если бы с детства рядом была такая девочка, ты бы её полюбил?

В глазах И Фэйлина мелькнула тень. Жаль, ты не такая.

Он промолчал.

Цяо И ворчливо пробормотала:

— Теперь я поняла, почему ты сказал, что у тебя никогда не было девушек. С таким-то холодным и неромантичным характером — и вправду удивительно, что хоть кто-то с тобой связался.

Лицо И Фэйлина стало ещё мрачнее, но вскоре он погрузился в размышления.

Что для неё вообще значит «романтика»…

В конце месяца начались съёмки нового сериала. Действие происходило в современной школе, съёмки проходили в соседнем Ий-сити.

Все актёры были новичками, но все — симпатичные. Так как среди них не было звёзд, и проект задумывался как веб-сериал, старт съёмок прошёл незаметно.

И Фэйлин предложил сначала снять шесть серий, а потом выложить их онлайн. Месячный запас времени должен был обеспечить спокойный график без спешки.

Главная героиня — Цяо И, главный герой — в итоге всё же Цзянь И. Второстепенные роли достались популярным в сети блогерам — опыта игры у них не было, но внешность подходила.

Вся съёмочная группа поселилась в одном отеле. Конечно, не в роскошном. Цяо И и её ассистентка получили отдельный номер, остальные — по два человека в комнате.

http://bllate.org/book/7805/726960

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода