× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Patron / Мой спонсор: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Утром прошла церемония начала съёмок, а днём инвесторы пригласили всех на обед.

Цяо И терпеть не могла подобные мероприятия, особенно ужины с так называемыми инвесторами. По сути, всё сводилось к одному — приходилось пить за компанию.

У неё были связи, так что отказаться не составляло труда.

Люй Лянь заметила, что из всего съёмочного состава Цяо И одна не пошла, и с тревогой сказала:

— Сестра Юйму, разве это хорошо? Я только что слышала, как люди на площадке говорили: инвестор прямо заявил, что он ваш поклонник и очень хочет с вами встретиться.

Цяо И усмехнулась:

— Поклонник? Ты разве не видела, как он на меня смотрел? Глазки-щёлочки, жирный, с пузом, в очках — от одного его вида аппетит пропадает.

На лбу Люй Лянь выступили капельки пота:

— Но… а если мы обидим инвестора?

— Ну и пусть обижается. Забыла, у кого за спиной стоит поддержка?

Люй Лянь подумала и решила, что так оно и есть. Её босс состояла в отношениях с господином И, так что чего бояться какого-то инвестора?


В центре Ий-сити, в большом частном зале ресторана хунаньской кухни, стояли два больших круглых стола. Стены были отделаны под культурный камень, интерьер выдержан в слегка винтажном, но артистичном стиле.

Из главных актёров отсутствовала только Цяо И; все остальные пришли. Режиссёр и актёры сидели за одним столом вместе с инвесторами, а остальной персонал — за другим.

В этом проекте, помимо И Фэйлина, участвовали ещё два инвестора. У них были деловые связи с И Фэйлином, и, узнав, что он собирается снимать сериал, они решили присоединиться: во-первых, потому что верили — с И Фэйлином всегда можно заработать, а во-вторых, чтобы заручиться его расположением и в будущем сотрудничать на постоянной основе.

Одного из инвесторов звали Фан. Ему было около сорока, и он выглядел как типичный разжиревший мужчина средних лет. Именно его Цяо И назвала «жирным с пузом». Второй инвестор, господин Ли, был худощавым, очень смуглым, лет тридцати с небольшим, с пронзительным взглядом, от которого становилось не по себе.

— Эй, а где же госпожа Цяо? — улыбнулся господин Фан. Его и без того маленькие глазки при улыбке совсем исчезли в складках жира, а лицо, казалось, вот-вот начнёт капать маслом.

Лу Цзюньли, продюсер и давний сотрудник Shiyi Entertainment, знал о связи между И Фэйлином и Цяо И.

Он, сидя за столом, весело отшутился:

— Госпожа Цяо почувствовала недомогание и сейчас отдыхает в номере.

Улыбка господина Фана осталась на лице, но теперь выглядела уже не так добродушно. Его прищуренные глазки приобрели пошловатое выражение.

— Недомогание? Утром она была совершенно здорова. Как вдруг стало плохо? Неужели не хочет оказывать мне честь?

Инвесторы — кормильцы съёмочной группы, с ними не поспоришь.

Лу Цзюньли, стараясь сгладить ситуацию, ловко улыбнулся:

— Господин Фан, вы слишком много думаете. Госпожа Цяо действительно плохо себя чувствует. Как только ей станет лучше, она лично приедет и извинится перед вами. А пока, Сяочжу, выпьем за господина Фана!

Дин Сяочжу, исполнительница роли второй героини, была интернет-знаменитостью по происхождению и когда-то считалась самой чистой и невинной студенткой в глазах интернет-пользователей.

На фотографиях она действительно была красива, но в жизни её обаяние не шло ни в какое сравнение со звёздами. Даже среди множества красавиц в индустрии развлечений Цяо И выделялась особым шармом: с детства её тщательно воспитывал И Цзяньшэнь, обучая танцам, музыке и живописи.

С утра господин Фан не мог отвести глаз от Цяо И, и теперь все остальные девушки казались ему пресными.

Фан Дафу, как и многие в его положении, переспал с немалым количеством красивых студенток и был избалован. Но Цяо И, с её благородной, но соблазнительной манерой, будто маленькая лисица, сводила его с ума.

Ему не терпелось прижать эту маленькую ведьму к себе и узнать, как она стонет…

Все понимали, что господин Фан неравнодушен к Цяо И. Цзянь И, молчаливо сидевший за столом, нахмурился, заметив пошлый взгляд Фана при упоминании её имени.

Еда перед ним, хоть и выглядела аппетитно, вызывала только тошноту.

Скучнейший ужин.

После обеда, уже под вечер, все разошлись по отелям.

Господин Фан порядком напился и, шатаясь, шёл под руку с помощниками, приговаривая пошлые анекдоты:

— Знаете, почему женщины-демоны так любят Таньсэна? Потому что у него трое учеников: один Укун, другой — «без сил», третий — «без семени». А сам Таньсэн — «три чжана»! Ха-ха-ха!

Цзянь И ускорил шаг, лишь бы поскорее уйти отсюда.

Он первым добрался до отеля. Его номер находился на том же этаже, что и у Цяо И, совсем рядом.

Выйдя из лифта и проходя мимо её двери, Цзянь И остановился, поднял глаза на номер и невольно представил её яркую, ослепительную улыбку и голос, от которого мурашки бежали по коже. На губах появилась смущённая улыбка — его обычно открытое и солнечное лицо слегка покраснело.

Он поднял руку, чтобы постучать, но замер в воздухе.

Не слишком ли это дерзко — просто заявиться к ней?

Но, вспомнив пошлую ухмылку господина Фана за обедом, Цзянь И нахмурился и всё же осторожно постучал дважды.

Цяо И в этот момент лежала на кровати, беззаботно поджав ноги, и разбирала сценарий.

Услышав стук, она села ровнее и махнула Люй Лянь:

— Сходи посмотри, кто там.

Люй Лянь, которая совсем недавно клялась сесть на диету, но уже сорвалась, вытерла жирные пальцы салфеткой и побежала к двери.

Увидев в щель Цзянь И с его красивым лицом, она почувствовала, как сердце заколотилось.

Цзянь И мягко улыбнулся:

— Сестра Юйму дома?

Люй Лянь, сбившись с толку, кивнула:

— Да, да, дома.

Цяо И относилась к Цзянь И с симпатией. За два года в шоу-бизнесе она повидала многое: почти все здесь были хитрецами. Те, у кого не было ни связей, ни хитрости, быстро исчезали с арены. В Цзянь И она видела редкую чистоту.

Она встала с кровати, слегка прибрала постель и сказала:

— Проходи.

Когда Цзянь И вошёл, комната оказалась совсем не такой, какой он её представлял.

— Извини за беспорядок, садись, — сказала Цяо И, пододвигая ему стул. — Слушай, а зачем ты пришёл?

Цзянь И слегка отвёл взгляд, чувствуя неловкость:

— Ты ведь не ходила на обед. Мне показалось, стоит тебе кое-что сказать.

— А? Что такое?

— Помнишь господина Фана? За столом мне показалось, что он настроен по отношению к тебе… не очень честно. Будь с ним осторожна в будущем.

Цяо И, конечно, и сама это заметила. Такие пошлые взгляды она видела не раз и не два — просто не обращала внимания.

— Спасибо, что предупредил.

Уши Цзянь И слегка покраснели:

— Да… ничего страшного.

Хотя Цяо И не придала словам Цзянь И особого значения, она оценила его заботу и почувствовала к нему ещё большую симпатию. Она как раз разбирала сценарий — завтра начинались съёмки — и решила, что сейчас самое время потренироваться в чтении реплик.

Этот молодёжный романтический сериал рассказывал историю от школы до университета. Главный герой — гениальный красавец, популярный среди сверстников. Главная героиня в начале ничем не выделяется, но, влюбившись в него, тайно усердствует и поступает в тот же университет, где в итоге превращается в настоящую богиню и обретает счастье с возлюбленным.

Школьные сцены сосредоточены на подростковых чувствах, наивной дружбе и первой любви.

Первая сцена — героиня тайно влюблена в героя, смотрит на его спину и мечтает, из-за чего учитель вызывает её к доске, а она не может ответить и получает выговор. После урока герой сам предлагает ей помочь с учёбой.

Цяо И играла Чэнь Сы — обычную девушку, тихую, немногословную, на первый взгляд хрупкую и застенчивую.

Сама Цяо И была гордой и вспыльчивой, даже влюблённость в И Фэйлина она внешне демонстрировала с вызовом и безразличием. Поэтому ей было непросто передать робость и застенчивость девушки, которая тайно любит, но боится признаться.

— Ты сейчас занят? — спросила она.

Цзянь И покачал головой:

— Нет. А что?

Цяо И подняла сценарий:

— Давай немного потренируемся? Ничего?

Глядя на её яркую, искрящуюся улыбку, Цзянь И почувствовал, будто по сердцу провели перышком — щекотно и приятно.

— Конечно, — ответил он, чувствуя сухость в горле.

Цяо И бросила взгляд на Люй Лянь, всё ещё стоявшую в оцепенении с куриными лапками в руках:

— Сяо Лянь, унеси свои лапки куда-нибудь. От них весь номер пахнет — мешают работать.

Люй Лянь покраснела и поспешно спрятала недоеденные лапки, удалившись вон.

В комнате остались только они двое.

Цяо И воспринимала это исключительно как работу и не видела в этом ничего странного.

— Давай сначала наладим между собой контакт, — сказала она.

Сердце Цзянь И пропустило удар.

Цяо И села на край кровати, оперлась подбородком на ладонь и пристально уставилась на его красивое лицо:

— Это мой первый раз, когда я играю школьницу, да ещё и такую тихую. Я весь день ломала голову, но никак не могу поймать нужный оттенок. Постой немного, дай мне на тебя посмотреть — вдохновлюсь. Потом скажешь, как я справилась.

Цзянь И прекрасно понимал, что это ради работы, но от близости и пристального взгляда его переполняло счастье — каждая клеточка тела будто пела.

Её глаза были большие и ясные, словно в них мерцали звёзды. Форма — как миндаль, уголки слегка приподняты, взгляд чистый, но завораживающий.

Он не мог отвести глаз.

Цяо И, наконец, будто что-то поняла, подмигнула ему:

— Ладно, начнём. Возьмём сцену, где ты мне объясняешь урок.

Цзянь И отвёл взгляд и улыбнулся:

— Хорошо.

Дальше он почти ничего не слышал — сердце билось всё быстрее и быстрее.

К счастью, у него было всего пару реплик, и ему не нужно было менять выражение лица, иначе он бы точно выдал себя.

Закончив, Цяо И с надеждой спросила:

— Ну как?

— Отлично.

— Правда?

— Да.

Ему казалось, что она идеальна в любой роли.

— Тогда на сегодня хватит. Спасибо! Как-нибудь угощу тебя обедом.

— Ничего. Тогда… сестра Юйму, я пойду. Отдыхай.

— Пока.

Через некоторое время после ухода Цзянь И на тумбочке зазвонил телефон Цяо И. На экране высветилось: И Фэйлин.

Она всегда звала его полным именем, даже в контактах было записано так же.

Увидев его звонок, Цяо И удивилась: «С каких это пор ледышка вспомнил обо мне? Обычно, когда я уезжаю на съёмки, он даже не интересуется».

— Алло, — ответила она мягким, чуть воркующим голосом.

В трубке повисла пауза, затем раздался глубокий, магнетический голос:

— Мама велела спросить, как ты устроилась там.

Мама? С каких пор мать И Фэйлина так о ней заботится?

— Передай маме спасибо, всё отлично, — пошутила Цяо И. — А ты сам обо мне не скучаешь?

Ответа не последовало. Цяо И почувствовала разочарование.

— Теперь, когда меня нет, тебе не нужно ночью бегать под холодный душ, — съязвила она.

В трубке по-прежнему молчали.

— Почему молчишь? Не будешь говорить — положу трубку.

— Спи пораньше.

http://bllate.org/book/7805/726961

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода