× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Patron / Мой спонсор: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Щёки её пылали румянцем, глаза блестели, как родник, — три части стыдливости и семь — кокетства.

И Фэйлин ослабил галстук:

— Хочешь попробовать нечто ещё выгоднее для меня?


Перед ней стоял всё тот же знакомый человек — холодный и неприступный, как всегда. Но Цяо И вдруг почувствовала, будто перестала его узнавать. С детства он держался отстранённо, особенно с ней.

— Ты… что ты имеешь в виду?

И Фэйлин медленно приблизился. В глубине его тёмных глаз мелькнули искорки. Левой рукой он обхватил её тонкую талию, правой прижал затылок и прильнул к её мягким губам. Уверенно разомкнул их и стал впитывать каждый оттенок её аромата, не оставляя без внимания ни одного уголка.

Казалось, ему этого никогда не будет достаточно, никогда не наскучит.

Цяо И ещё не оправилась от предыдущего замешательства, как вдруг оказалась в его объятиях и подверглась страстному поцелую. Она застыла в оцепенении.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем он отпустил её. Она даже не сразу это осознала.

И Фэйлин, закончив, засунул руку в карман и встал. На лице его по-прежнему не было ни тени эмоций — будто ничего и не произошло.

— Совещание ещё не закончилось. Подожди в моём кабинете. Если что-то понадобится, скажи людям снаружи.

«Как это — „совещание ещё не закончилось“?»

Значит, когда он спускался за ней, он находился на совещании?

На совещании принимают звонки? На совещании уходят посреди заседания?

Вскоре после ухода И Фэйлина в кабинет вошла женщина с льдом и мазью. Её взгляд был полон любопытства и скрытого смысла.

У И Фэйлина не было женщины-ассистента. Эта была помощница его ассистента Чжоу Жаня — Чэнь Ин.

— Чжоу Жань велел принести.

Цяо И окинула её взглядом: короткие волосы, деловой костюм — типичная офисная сотрудница.

— Спасибо, положите на журнальный столик.

Едва Чэнь Ин вышла, как к ней тут же подскочила целая толпа коллег, жаждущих сплетен. Все вытягивали шеи и вставали на цыпочки.

— Ну как, красива?

— Ты хоть знаешь, кто она такая для И Фэйлина?

— Да кто она может быть? Разве не видели, как он при всех обнял её? Говорят, она пришла без записи, её даже на ресепшене не хотели пропускать. А потом она позвонила И Фэйлину — он был на совещании! — и сразу спустился лично, чтобы проводить её наверх. Ах, моё девичье сердце сейчас взорвётся!

— Правда?! Нет, мне срочно нужно выпить воды, чтобы прийти в себя.

Чэнь Ин отвела их в сторону и тихо сказала:

— Я только что видела её лично. Вы знаете, кто она?

— Кто? Ты её знаешь?

— Помните ту актрису-никому, которую недавно массово чернили в сети? Это она. Точно не ошиблась.

Все вновь ахнули. Кто-то воскликнул:

— Ты имеешь в виду Цяо Юйму? Боже, неужели…

— Тс-с! Только не болтайте об этом на стороне. Если И Фэйлин узнает, что слухи пустили мы, всем нам не поздоровится.

Толпа мгновенно затихла. Вспомнив того недоступного, высокомерного мужчину, все поспешно разошлись, больше не осмеливаясь болтать.

В кабинете И Фэйлина.

Цяо И, скучая, начала осматриваться.

Кабинет, как и сам хозяин, производил впечатление холодного и безжизненного: чёрно-белая гамма, ни намёка на уют. Всё расставлено с такой педантичностью, будто страдало от мании порядка.

Рядом со столом стоял книжный шкаф в том же строгом стиле. Полки были несимметричными, а один из закрытых ящиков оказался незапертым. Из любопытства она открыла его.

Внутри лежала красная подарочная коробка.

Поколебавшись, Цяо И всё же вынула её.

Коробка оказалась тяжелее, чем казалась, — внутри явно лежало немало вещей. Она перенесла её на стол и сняла крышку.

В отличие от идеального порядка в кабинете, содержимое коробки было хаотичным и беспорядочным.

Там были духи Chanel, лимитированное ожерелье Swarovski, а также десятки дорогих браслетов, серёжек и колец.

Все эти ценные вещи были небрежно свалены, будто мусор.

Цяо И с трудом могла представить, что внешне такой холодный И Фэйлин покупает женские украшения. Причём вкус у него оказался неплохим — все модели были именно такими, какие нравились ей.

За всю жизнь он ни разу не подарил ей ничего. А у самого в сейфе — целая коллекция. Неужели всё это предназначалось его «другим женщинам»?

Ха! Видимо, у него их немало.

Когда И Фэйлин вернулся после совещания, Цяо И сидела в его кресле и даже не собиралась вставать.

Он подошёл и увидел, что она играет на его компьютере. Не стал мешать — просто встал позади и наблюдал.

Она играла плохо и вскоре проиграла.

— У тебя тут какой-то ужасный интернет, всё тормозит, — проворчала Цяо И.

— Пятьдесят мегабит. Действительно медленно.

Цяо И не нашлась что ответить и неловко поднялась:

— Я ведь играла всего лишь в браузерную игру! Я ничего другого не трогала.

— Всё равно у тебя половина акций, — произнёс он легко и совершенно естественно.

Это прозвучало странно. У неё действительно было тридцать процентов акций — приданое от И Цзяньшэня до свадьбы.

— Откуда половина?

— После свадьбы всё имущество делится поровну между супругами.

У И Фэйлина было сорок процентов акций. Половина от этого — двадцать процентов. Плюс её тридцать — итого пятьдесят. Получалось верно.

Цяо И вдруг поняла: если считать по его логике, она — крупнейший акционер компании. А значит, он так усердно трудится в основном… ради неё.

Она почувствовала прилив уверенности и выпрямилась:

— Что ж… работай хорошо.

Она уселась на диван и тайком поглядывала на И Фэйлина, сидевшего за столом с безупречной осанкой.

Ну конечно! Ведь это же её муж. Как он может быть таким красивым!

В шесть часов вечера И Фэйлин встал и подошёл к ней.

— Поесть дома или в ресторане?

Цяо И подняла на него глаза:

— Ты закончил?

— Рабочий день окончен.

Она взглянула на часы — ровно шесть. Лучше подождать немного, пока из офиса уйдут все сотрудники.

— Подождём ещё.

В глазах И Фэйлина мелькнула тень, и голос стал ещё холоднее:

— Если боишься, что тебя увидят, можешь не переживать. Никто здесь не станет болтать.

— Всё равно лучше быть осторожной.

Горло И Фэйлина дрогнуло, но он так и не произнёс того, что хотел.

Он очень хотел спросить: «Разве быть женой И Фэйлина — так стыдно? Тебе так неприятно, что об этом узнают?»

Цяо И, заметив, что он стоит, опустила ноги с дивана и выпрямилась, освобождая место.

— Вообще-то я пришла сегодня, чтобы поблагодарить тебя. Давай поужинаем в городе — я угощаю.

И Фэйлин почти неслышно фыркнул:

— Твоя благодарность выглядит слишком дёшево.

Раньше Цяо И наверняка вспылила бы и начала спорить.

Но сейчас она вспомнила, сколько он для неё сделал, и решила не быть неблагодарной.

— Ладно, раз ты такой важный. Скажи, как я должна тебя отблагодарить?

— Пока в долг.

— Такое тоже можно в долг? А потом ты ещё и проценты начислишь! Я останусь ни с чем. Говори сейчас — потом будет поздно.

Цяо И не была глупа. Долг благодарности лучше отдавать сразу. Иначе, когда они поссорятся, у неё и так слабая позиция станет ещё слабее.

Она не собиралась быть перед ним слабой.

И Фэйлин помолчал, глядя на её яркое, привлекательное лицо.

— После ужина сходим в кино.

Что?! В кино?!

Цяо И подумала, что ослышалась.

— Просто… в кино?

Глаза И Фэйлина потемнели:

— Не хочешь?

Цяо И поспешно закивала, боясь, что он передумает:

— Хочу, конечно хочу! Это ты сказал — не передумывай!

Она достала телефон и стала искать интересные фильмы.

— Как насчёт сеанса в восемь?

— Как скажешь.

Когда они вышли из офиса, в компании почти никого не осталось, и Цяо И наконец перевела дух.

— Поедем на моей машине. Я купила кое-что, что нужно отвезти домой.

— Хорошо.

— Ты за руль.

Осень уже вступала в права, и к половине седьмого на улице стало темно.

Цяо И была счастлива: ужин и кино с И Фэйлином! Но, конечно, на лице этого не было видно.

В машине она сохраняла хладнокровное выражение лица, будто ничего особенного не происходило.

И Фэйлин вёл спокойно и уверенно — так же, как и сам был: сдержан и невозмутим.

Он смотрел вперёд, его тёмные глаза были непроницаемы, лицо — бесстрастно. Невозможно было угадать, о чём он думает.

— На съёмках всегда помни о своём статусе, — неожиданно произнёс он в тишине.

Цяо И удивилась:

— О каком статусе?

— О статусе замужней женщины.

Цяо И приподняла бровь:

— И что из этого следует?

— Не снимай сцены, которые замужней женщине снимать не следует.

— Например?

И Фэйлин знал, что она провоцирует его.

— Любые сцены с интимным физическим контактом с другими мужчинами.

Цяо И снова уловила в его голосе ревность. Она задумалась: он просто стесняется за неё или действительно ревнует?

— Ты ведь получил высшее образование за границей. Как так получилось, что твои взгляды консервативнее, чем у папы?

— Можешь использовать дублёра.

— Я профессиональная актриса. Если буду постоянно пользоваться дублёром, меня будут презирать, — поддразнила она. — Эй, И Фэйлин, признайся честно: ты ревнуешь? Если да, я, пожалуй, соглашусь на твои условия.

Она была умна и красива. С детства вокруг неё не переводились поклонники. Она видела, как ей в лицо признавались в любви и дарили цветы, а потом с раздражением выбрасывала всё это в мусорное ведро.

— Отец звонил не только насчёт внуков. Он также сказал, что хочет, чтобы ты ушла из индустрии развлечений и занялась делами компании.

Цяо И не услышала того, что хотела, и разочарованно нахмурилась:

— Значит, теперь ты давишь на меня именем отца?

И Фэйлин ответил спокойно:

— Я просто констатирую факт. Конечно, ты можешь поступать, как хочешь. Но тогда твоё будущее в шоу-бизнесе окажется под вопросом.

Семья И была влиятельной аристократической династией. Жена из такого рода не могла быть простой актрисой-никому. Даже если быть звездой, то только такого уровня, как Бай Жохань. А уж если сниматься в откровенных сценах — это просто позор для семьи И.

— Я даю тебе лицо, и ты должна дать его мне. Взаимно, не так ли?

— Говори.

— Ходят слухи, что у тебя с Лю Ниной что-то происходит. Именно она устроила ту травлю в сети. Разберись со своими «долгами», чтобы мне не пришлось краснеть за тебя.

— Между мной и ею… Я могу дать тебе обещание, но с одним условием.


Цяо И внимательно посмотрела на него:

— Каким?

— Отныне любой сценарий, по которому ты будешь сниматься, должен сначала пройти мою проверку. Только после моего одобрения ты сможешь участвовать в проекте.

Если бы кто-то другой сказал ей это, она бы закатила глаза и спросила: «А ты кто такой?»

http://bllate.org/book/7805/726959

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода