× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Patron / Мой спонсор: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Сяоинь действительно была не промах: училась блестяще, а став сетевой писательницей, добилась отличных показателей — её романы пользовались спросом, и в профессиональной среде её уже считали «маленькой богиней». В сценаристы она пришла недавно, но успела поработать над сериалом, который собрал высокие рейтинги.

— Кстати, не знаешь ли ты каких-нибудь новичков — симпатичных и талантливых? Если есть, порекомендуй, — спросила Цяо И.

Лу Сяоинь окончила лучшую в стране киношколу, в отличие от Цяо И, пришедшей в индустрию со стороны, поэтому её связи в шоу-бизнесе были куда шире.

Лу Сяоинь задумалась:

— Есть пара ребят, довольно перспективных. Просто у них нет поддержки и некому их продвигать. Давай я приведу их тебе — посмотришь сама.

— Хорошо.

Обсудив дела, Лу Сяоинь перешла к сплетням.

— Эй, а твой-то ничего не имеет против твоего прихода в шоу-бизнес?

— Ты же видела, что пишут в сети. Он сам водит дружбу с этой Лю Ниной, а я даже не придаю значения. Так чего ему возмущаться?

Лу Сяоинь многозначительно улыбнулась:

— Ты правда не придаёшь значения? Знаешь, я всегда завидовала тебе. Не стану говорить обо всём, но твой муж… образ главного героя в нескольких моих романах я писала именно с него.

Цяо И удивилась:

— Да ладно? Тот ледышка? С него? Боюсь, твои книги тогда вообще никто не купит!

В душе она почувствовала лёгкое раздражение — будто кто-то посягнул на её собственность.

Лу Сяоинь серьёзно ответила:

— Говорю тебе честно — продаются отлично.

Цяо И протянула руку:

— Давай-ка сюда.

— Что давать?

— Авторские!

— Пошла прочь!

...

Во второй половине дня, когда в кофейне на окраине города почти никого не было, под палящим солнцем Цяо И вышла из машины. Несмотря на простую одежду, её прекрасная фигура и лицо притягивали взгляды прохожих. К счастью, она надела тёмные очки, а распущенные волосы прикрывали большую часть лица, так что её сразу не узнали.

Лу Сяоинь оказалась на удивление оперативной: ещё вчера Цяо И просила порекомендовать талантливых новичков, а сегодня уже назначила встречу.

Цяо И вошла внутрь и осмотрелась. Подойдя ближе, она заметила, что Лу Сяоинь уже увидела её и машет рукой:

— Здесь!

Напротив Лу сидел молодой человек, спиной к входу. Когда Лу помахала, он обернулся.

Увидев его лицо, Цяо И словно ударило током — прямо в цель!

Этот парень был невероятно чистым и искренним. Даже Цяо И, повидавшая немало красавцев в шоу-бизнесе, не смогла удержаться, чтобы не взглянуть на него ещё раз.

...

Лу Сяоинь представила:

— Цзянь И, мой младший товарищ по институту, учится на четвёртом курсе киношколы. А это — Цяо Юйму, о которой я тебе вчера говорила.

Цзянь И встал:

— Сестра Юйму, здравствуйте.

Цяо И села и внимательно его оглядела:

— Всё ещё студент четвёртого курса?

Цзянь И кивнул и вручил ей резюме двумя руками:

— Вот мой опыт съёмок.

Цяо И взяла документ и пробежала глазами. Хотя он ещё учился, в резюме значилось немало работ: клипы, реклама, журналы, даже эпизодические роли в фильмах и сериалах.

— Внешность подходящая. Я передам режиссёру. А пока почитай роман «В мире только ты одна» — это поможет на кастинге.

— Спасибо, сестра Юйму, — вежливо ответил Цзянь И, хотя слегка нервничал.

Перед встречей Лу Сяоинь уже рассказала ему о Цяо И. Учитывая, как её недавно поливали грязью в интернете, Цзянь И сначала переживал: не повредит ли это его карьере. Но для студента без связей и репутации такой шанс был слишком ценным, поэтому он всё же пришёл.

Увидев Цяо И лично, он понял: в реальности она намного красивее, чем на фото в сети. В ней чувствовалась особая грация, а голос звучал чисто и приятно.

После встречи Цзянь И вернулся в университет и сразу заказал нужную книгу онлайн.

Когда одногруппники спросили, как прошёл кастинг, он лишь улыбнулся:

— Нормально.

Следующие несколько дней он нервничал, постоянно держа телефон под рукой, боясь пропустить звонок.

Прошла неделя — ответа всё не было. Тогда он не выдержал и позвонил Лу Сяоинь.

— Алло, сестра, это я.

— А, Цзянь И! Что случилось?

— Хотел узнать... результаты кастинга уже есть?

— Ты об этом? А Юйму тебе не звонила? Я не в курсе. Может, сам ей позвонишь?

Цзянь И замялся:

— У меня нет номера госпожи Цяо.

— Ладно, сейчас пришлю SMS.

— Спасибо.

Он уже прочитал роман и, хоть сценарий ещё не видел, чувствовал: это редкий шанс.

Получив номер, Цзянь И долго колебался — всё-таки набрал.

Цяо И обычно общалась по работе через агента или ассистентку; её личный номер знали только близкие. Увидев незнакомый номер, она решила, что это спам, и не стала отвечать.

Цзянь И дозвонился один раз — без ответа. Повторно звонить не посмел, но тревога не отпускала. В конце концов, он отправил SMS:

«Сестра Юйму, здравствуйте. Это Цзянь И. Хотел узнать, как обстоят дела с ролью?»

Цяо И как раз рассматривала нескольких кандидатов на главную мужскую роль, но Цзянь И выделялся — и внешне, и по харизме. Скорее всего, выбор падёт именно на него. Просто режиссёр ещё не утверждён, и окончательное решение зависит от него.

Увидев сообщение, Цяо И вдруг осознала, что, кажется, совсем забыла о парне. Она тут же перезвонила.

— Цзянь И? Это Цяо Юйму.

Цзянь И крепко сжал телефон:

— Сестра Юйму, здравствуйте.

По его голосу было слышно, как он нервничает. Цяо И пошутила:

— Я ведь всего на пару лет старше тебя. Ты всё время «сестра» да «сестра» — я уже постарела на десяток лет!

Он растерялся и не знал, что ответить.

— Шучу, не переживай. Дело в том, что я не принимаю окончательного решения по актёрам — просто даю рекомендацию. Подожди ещё пару дней. Как только будет результат, тебе позвонят из команды для кастинга.

— Понял. Спасибо.

Перед тем как положить трубку, Цяо И вдруг спросила:

— Ты сегодня свободен?

— Да.

— Тогда встретимся. Приходи в три часа к воротам вашего университета — я заеду.

Голос в трубке звучал так мелодично, что Цзянь И невольно представил её ясное, прекрасное лицо.

После звонка сосед по комнате предложил сыграть в баскетбол.

— Сегодня не получится, у меня дела.

Он подошёл к шкафу и специально переоделся в светло-серую рубашку — чуть более строгую и взрослую.

Одногруппник, увидев, что он собирается выходить, поддразнил:

— На свидание?

— Нет, насчёт того кастинга, о котором я рассказывал.

— А, та самая Цяо Юйму? Она же не режиссёр и не такая уж знаменитость. Откуда у неё право выбирать актёров? Может, она просто пригляделась к тебе и хочет... ну, ты понял. Её репутация вон какая — держись от неё подальше, а то и тебя в грязь втянут.

Цзянь И почувствовал раздражение, хотел возразить, что она совсем не такая, но промолчал.

Он заранее пришёл к воротам университета. Через некоторое время подъехала чёрная Audi.

Окно опустилось, и на него взглянуло ослепительно красивое лицо.

Цяо И улыбнулась:

— Привет.

Цзянь И ответил улыбкой и сел в машину.

Цяо И сидела на пассажирском месте, за рулём была её ассистентка Люй Лянь.

— Рубашка отличная, — сказала Цяо И, оглядев его. Он выглядел гораздо взрослее, чем в прошлый раз.

Цзянь И почувствовал, как сердце заколотилось, и нервно сжал пальцы на коленях.

— Я хочу представить тебя нашей компании, — продолжила Цяо И. — Сейчас отвезу в Shiyi Entertainment, покажу офис и немного проверю твою игру. Кстати, ты ещё ни с кем не подписывал контракт?

Цзянь И был потрясён. Shiyi Entertainment, хоть и не входила в число абсолютных лидеров индустрии, всё равно считалась одной из сильнейших компаний. Для студента без связей и репутации даже маленькая компания была бы мечтой — а тут такая!

— Спасибо, сестра Юйму.

Люй Лянь только вернулась с отпуска и узнала, что её босс собирается сниматься в веб-сериале в главной роли. Она обрадовалась, но и удивилась: неужели после всех скандалов Цяо И теперь стала популярной?

Увидев, что работа у начальницы снова налаживается, она наконец перевела дух.

Приехав в офис Shiyi, Цяо И хотела сразу отвести Цзянь И к менеджеру, но узнала, что руководство на совещании.

Она попросила его немного подождать, а сама направилась в туалет.

Едва она подошла к двери, услышала, как внутри обсуждают:

— Эй, слышали новость? Компания дала Цяо Юйму главную женскую роль!

— Не может быть! После всего, что о ней пишут?!

— Наверное, какой-то богач её содержать начал.

— Точно. Ладно, хватит о ней. А вы знаете, сегодня приходил сам господин И!

— Правда?!

— Конечно! Я как раз стояла у ресепшена — увидела, как вошёл. Ох, всё ещё такой красавец... От одного взгляда ноги подкосились.

— Вы правда думаете, что между Лю Ниной и господином И что-то есть? Жаль...

— Тише! Кто-нибудь услышит!

Цяо И то и дело слышала за спиной либо сплетни о себе, либо обсуждения романа между И Фэйлином и Лю Ниной. Ей стало досадно, и она развернулась, не заходя внутрь.

Найдя укромное место, она достала телефон и набрала И Фэйлина.

Она знала, что он на совещании, и не ожидала, что он ответит — просто хотела его побеспокоить.

Но к её удивлению, после нескольких гудков он взял трубку.

— Алло.

Голос звучал слегка хрипловато и низко.

Цяо И вздрогнула: «Как так? Он же на совещании! Почему взял?»

От неожиданности она растерялась и не знала, что сказать.

— Э-э... Я хотела спросить... как продвигается подготовка к съёмкам?

— Да, как раз на совещании. Сегодня всё решим окончательно.

— Поняла... Тогда не мешаю. Пока.

Она положила трубку, но сердце всё ещё бешено колотилось.

«Становлюсь всё более жалкой», — подумала она с досадой.

...

Цзянь И сидел тихо, не оглядываясь и не задавая лишних вопросов.

Цяо И налила себе воды и протянула стакан ему:

— Прочитал роман?

Цзянь И принял стакан:

— Спасибо. Да, прочитал.

— Какие мысли по поводу персонажа?

Цзянь И немного подумал:

— У героя романа очень сложные внутренние переживания, но внешне он почти ничего не показывает. Чтобы передать это, нужно работать глазами.

Цяо И одобрительно кивнула:

— Именно так. Если сыграешь хорошо — получится великолепно. А если плохо — зрители сразу обвинят в «параличе мимики».

Цзянь И смотрел на неё и думал, что у неё самые красивые глаза — будто в них звёзды светятся.

— У тебя есть девушка? — неожиданно спросила Цяо И.

Сердце Цзянь И пропустило удар, и он запнулся:

— Н-нет. Нету.

http://bllate.org/book/7805/726957

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода