× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Patron / Мой спонсор: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо И вытащила из шкафа два платья и замахала ими перед ним, будто совершенно не замечая, что на ней лишь нижнее бельё, и спокойно встретилась с ним взглядом:

— Эй, выбери мне одно.

И Фэйлин почувствовал, как перед глазами мелькает слишком много белого. Горло его пересохло, и он старался не смотреть на её тело, сосредоточившись на двух платьях, которые она держала перед собой.

Честно говоря, оба наряда казались ему почти одинаковыми — впрочем, в чём бы она ни была, всегда выглядела прекрасно.

— Вот это, — произнёс он, указав наугад.

— Ну конечно, мужской вкус не вызывает доверия, — фыркнула она, убирая только что выбранное им платье обратно в шкаф и надевая другое.

И Фэйлин промолчал.

Его мучила жажда, и он развернулся, чтобы уйти.

— Погоди! — окликнула его Цяо И. — Не уходи, застегни мне молнию.

И Фэйлин внимательно взглянул на неё, но всё же подошёл и застегнул молнию сзади.

— Утром ты едешь на работу, — сказала она, — заодно подвези меня.

— Хорошо.

На этот раз И Фэйлин не ушёл, а стал ждать её.

Он не мог точно сказать, когда именно между ними началось это тонкое изменение. Она по-прежнему держалась высокомерно, как всегда, но невидимая стена, разделявшая их, уже не казалась такой непреодолимой.

Мать И Фэйлина по-прежнему жила здесь. Днём она обычно выходила играть в карты или ходить по магазинам с другими богатыми дамами, и жизнь её была весьма беззаботной и приятной.

Утром вовремя приходила тётя, чтобы приготовить завтрак. Когда И Фэйлин и Цяо И спустились вниз, уже пахло вкусно.

Цяо И любила традиционный китайский завтрак — рисовую кашу, булочки на пару, лапшу, соевое молоко. А И Фэйлин, долго проживший за границей, предпочитал западный завтрак.

Рисовая каша только что сварилась и была очень горячей. Цяо И посмотрела на сидевшего напротив него, который ел бутерброд, и ей пришла в голову идея. Она подвинула свою миску к нему и, сохраняя привычную избалованную манеру капризной наследницы, сказала:

— Слишком горячо, подуй немного.


И Фэйлин бросил на неё короткий взгляд. Только она одна на свете осмеливалась так с ним обращаться.

Он знал, что она снова хочет его подразнить, но, боясь, что она обожжётся, не смог отказать. Проглотив кусок бутерброда, он осторожно стал дуть на кашу в её миске.

Цяо И широко раскрыла глаза — она была поражена. Обычно она не могла прожить и дня, чтобы не подразнить его, и ожидала, что он проигнорирует её просьбу. Но сейчас он действительно дул на её кашу!

«Боже мой, я что, сплю?»

Увидев, что он всё ещё не сердится, она, не унимаясь, подвинула к нему ещё и соевое молоко:

— И это тоже.

И Фэйлин подал ей уже почти остывшую кашу:

— Можно есть.

Затем, ничего не сказав, он добросовестно принялся дуть и на соевое молоко.

Цяо И, подперев щёку рукой, смотрела на сидевшего напротив И Фэйлина, который обычно отвечал ей холодно и без особой радости. Внезапно она начала сомневаться в собственном мировоззрении.

Неужели он сегодня проглотил что-то не то?

Цяо И неторопливо ела кашу, но взгляд её постоянно возвращался к И Фэйлину, который всё ещё старательно остужал для неё соевое молоко. На его лице не было и тени раздражения — он выглядел даже сосредоточенным.

Неужели это затишье перед бурей?

Перед тем как подать ей соевое молоко, И Фэйлин даже сделал глоток, чтобы проверить, не горячее ли оно.

Цяо И, всё ещё подперев щёку, задумчиво размышляла: может, он просто перестал злиться на неё и считает, что это уже не стоит его усилий? Это был бы плохой знак.

Когда они сели в машину, И Фэйлин спросил:

— Куда тебе?

Она подумала: «Проверю-ка его ещё раз».

— На Чжунбэйлу.

Этот район находился в совершенно противоположном направлении от офиса И Фэйлина, да ещё и в час пик там обычно были пробки. Если он повезёт её туда, то наверняка опоздает на работу.

Она уже придумала, что делать, если он выгонит её из машины: она прямо при нём позвонит отцу и пожалуется на него, посмотрим, что он тогда скажет.

Но реакция И Фэйлина вновь заставила её усомниться в реальности происходящего.

Он ничего не сказал и просто завёл двигатель.

Когда машина выехала из жилого комплекса, она действительно поехала в сторону Чжунбэйлу.

Глядя в окно на проплывающие мимо пейзажи, Цяо И чувствовала смешанные эмоции. Раньше, когда они спорили, ей было хоть и неприятно, но в то же время приятно от ощущения победы. Сейчас же, когда он ни на что не реагировал, ей стало тревожно — словно он уже совсем перестал обращать на неё внимание.

Неужели она мазохистка?

— Ты правда повезёшь меня? А как же работа?

И Фэйлин лишь коротко ответил:

— Да.

Услышав такой холодный ответ, Цяо И подумала, что он действительно устал от неё и теперь просто делает всё, чтобы она не устраивала сцен.

Но, глядя на его красивый профиль, она быстро отбросила уныние и снова оживилась: ведь он всё равно принадлежит ей — навсегда.

— Ты же вчера пообещал! Сегодня я найду сценариста, чтобы переделали это в сценарий. Самое позднее — в конце месяца начнём съёмки. Если ты просто меня разыгрывал, я пойду к брату Чэбэю и всё устрою сама. У меня ведь есть акции в Shiyi Entertainment. Ещё пожалуюсь папе, что ты крутишься с какой-то актрисой и из-за неё меня чуть ли не заперли дома…

Имя «брат Чэбэй» всегда было занозой в сердце И Фэйлина.

Он резко остановил машину:

— Ты можешь прямо сейчас выйти и пойти к нему, к своему брату Чэбэю.

Хорошая атмосфера в салоне мгновенно испортилась. Цяо И сначала растерялась.

Она давно привыкла к его холодности и не удивилась таким словам.

Но почему-то ей показалось, что в его голосе прозвучала ревность.

Цяо И прищурилась и внимательно оглядела его суровое лицо:

— Неужели ты… ревнуешь?

С этими словами она расхохоталась, облокотившись на дверцу машины. Если это правда, она была бы счастлива до безумия.

— Над чем ты смеёшься?

— Да над тобой, глупыш! — Цяо И прикрыла живот рукой и слегка ткнула пальцем в его плечо. — Ты только что сказал это с такой огромной порцией уксуса! Эй, И Фэйлин, неужели ты меня любишь?

Последнюю фразу она произнесла с игривым вызовом.

Смешно? И Фэйлин сжал руль. Да, он любил её. Но что с того? Будет ли она хоть немного заботиться? Ха, скорее всего, засмеётся ещё громче.

— Самомнение — тоже должно иметь пределы, — холодно произнёс он.

— Ты точно не любишь меня?

И Фэйлин больше не отвечал и нажал на педаль газа.

— Тогда кого ты любишь? — осторожно спросила Цяо И, внешне делая вид, что ей всё равно, но при этом слегка прикусив губу. — Неужели сестру Жохань?

И Фэйлин молчал.

— Не отвечаешь — значит, признаёшь.

И Фэйлину надоело тратить время на эти бессмысленные вопросы.

Но для Цяо И его молчание стало подтверждением. Она скрестила руки на груди и фыркнула: всё равно сестра Жохань вышла замуж за брата Чэбэя, так что у тебя нет шансов.

Что до этой Лю Нины… ха! Посмеет отбить моего мужчину — пожалеет.


Когда И Фэйлин вернулся в компанию после того, как отвёз Цяо И, было уже девять сорок — он опоздал на сорок минут, чего никогда раньше не случалось. У него ещё и совещание утром было назначено.

В центре города стояло здание штаб-квартиры корпорации Yicheng — современное стеклянное строение, внутри оформленное в минималистичном стиле с преобладанием холодных тонов и зеркал. Такой интерьер, хоть и создавал ощущение холода, отлично помогал сосредоточиться и работать в быстром темпе.

В компании И Фэйлин был настоящим демоном-начальником. Все сотрудники, завидев его, мгновенно замирали, почтительно кланялись и спешили отойти в сторону.

Первым делом, войдя в кабинет, он вызвал Чжоу Жаня.

— Сообщите всем, что совещание переносится на десять часов. Сейчас у меня есть ещё одно поручение. Записывайте.

Чжоу Жань не осмелился задавать вопросы и достал блокнот.

— Я хочу снять веб-сериал. Через минуту пришлю вам проект. Передайте господину Ли из Shiyi Entertainment, чтобы он как можно скорее организовал всё необходимое. Заодно проверьте мой график и найдите время для встречи с ними, чтобы обсудить детали.

Чжоу Жань удивился: И Фэйлин редко вмешивался в дела развлекательной компании и тем более никогда не интересовался веб-сериалами — если уж занимался кино, то крупными проектами.

Конечно, если бы Чжоу Жань знал, что главную роль в этом сериале получит Цяо И, он бы сразу всё понял.

Работая рядом с И Фэйлином, Чжоу Жань давно заметил одну закономерность: всё, что касалось Цяо И, всегда ставилось во главу угла.

— Какие последние действия у Чэнь Чжоу?

Чжоу Жань вернулся к реальности и осторожно ответил:

— Как вы и приказали, мы провели операцию. Действительно, люди Чэнь Чжоу сейчас ведут переговоры с Миншэн.

— Подготовьте материалы к совещанию. В десять часов я буду там.

— Есть.


На самом деле у Цяо И утром на Чжунбэйлу не было никаких дел. Её подруга должна была прийти только в десять, а магазины ещё не открылись, так что ей пришлось немного посидеть в McDonald’s.

Ровно в десять она отправилась в назначенное кафе. Её уже ждала подруга.

Это была Лу Сяоинь — её одноклассница по школе, теперь сценарист и интернет-писательница, издавшая несколько книг.

Цяо И решила снять сериал по произведению автора, который уже давно покинул индустрию, поэтому ей нужно было найти кого-то, кто адаптировал бы текст. Лу Сяоинь была её лучшей подругой в школе, и Цяо И первой подумала о ней.

Лу Сяоинь была той редкой красоткой, чья внешность не бросалась в глаза сразу, но становилась всё привлекательнее при ближайшем знакомстве. Её одежда и манера держаться выдавали в ней человека с литературным складом ума.

— Ты так открыто разгуливаешь по улице? Не боишься, что в тебя начнут кидать гнилую капусту?

Как только они встретились, Лу Сяоинь сразу включила свой язвительный режим.

Цяо И закатила глаза:

— Посмотри на свою одежду! У тебя вкус как у бабушки с базара. Советую тебе вообще сменить профессию и торговать на рынке — точно разбогатеешь.

— Мы, простые смертные, не можем сравниться с вами, госпожа Цяо. Нам остаётся только носить товары с распродаж.

— Не беда. У меня для тебя есть шанс заработать. Напишешь хороший сценарий — когда я стану знаменитостью, подарю тебе огромный красный конверт.

Лу Сяоинь окинула её взглядом и вздохнула:

— Ты же дочь миллионера! Зачем лезть в шоу-бизнес? Даже через два года остаёшься на уровне восемнадцатой линии и позволяешь себя так очернять. Просто позор с таким влиятельным папой!

Цяо И презрительно фыркнула:

— Ты ничего не понимаешь! Я просто накапливаю опыт, иду к цели шаг за шагом.

— Ладно, я буду ждать, когда ты наконец прославишься и потащишь меня с собой в мир роскоши и успеха.

— Ладно, давай к делу. По телефону ты обещала, что это пустяк. Справишься?

— Другим не скажу, но романтические подростковые драмы — моя специализация. У меня уже несколько книг с тиражом больше пятидесяти тысяч. Меня часто приглашают писать сценарии, но я выбираю только тех, кто мне по душе. Раз уж это ты — берусь без вопросов.

— Ладно-ладно, только не хвастайся слишком сильно. Я и так действую наобум, других писать не хочу — не доверяю. Ты уже несколько лет в индустрии, возьми пару надёжных коллег в помощь.

Лу Сяоинь похлопала себя по груди:

— Разве ты не знаешь, что мои дела всегда в порядке?

http://bllate.org/book/7805/726956

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода