× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Patron / Мой спонсор: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И Фэйлин увидел, что она управилась всего за несколько часов, и решил, что просто отмахнулась от задания. Он равнодушно взял ноутбук, но, заметив, что всё сделано основательно и даже с изюминкой, невольно взглянул на неё с новым уважением.

Внимательно просмотрев документ, он указал на несколько моментов:

— Ты хочешь снимать сериал по модели американских шоу — выпускать эпизоды по мере съёмок. Но китайские команды редко работают с такой скоростью. Скорее всего, вы не уложитесь в график, а вещательные платформы могут и вовсе отказаться покупать проект. Смета, которую ты привела, не позволит пригласить известных актёров, а в Китае имя исполнителя играет решающую роль. Кроме того, оригинальный роман не слишком известен, а жанр — заурядный и не отличается новизной. В таких условиях инвесторов не завлечёшь.

Цяо И, конечно, всё это уже обдумала.

— Да, скорость съёмок — проблема. Но почему бы не попытаться её преодолеть, вместо того чтобы сразу сдаваться? Японские, корейские и американские сериалы почти все работают по такой модели — и это доказывает, что преимуществ здесь больше, чем недостатков. Высокий рейтинг — продолжаем снимать, низкий — сокращаем объём. Можно даже корректировать сюжет по реакции зрителей. Что до актёров — да, в Китае важен эффект «айдола», но каждый год появляются новички, которые становятся звёздами в одночасье. Главное — актёрское мастерство и сам проект. А насчёт слабой известности романа и банальности жанра… Разве мало сериалов, снятых вообще без литературной основы? Если контент хороший — он всё равно станет хитом. И «банальность» жанра можно назвать иначе — консервативностью. Подростковые романтические драмы всегда в тренде: они не затрагивают чувствительных тем, бюджет невелик, и требования к актёрской игре не так высоки.

Цяо И говорила спокойно и размеренно.

— Что до инвесторов… При влиянии семьи И разве сложно снять веб-сериал, даже если никто больше не захочет вкладываться? А уж с учётом твоего авторитета, И Цзун, кто же откажется инвестировать?

Последняя фраза прозвучала как лесть.

И Фэйлин отметил, что она отвечает чётко и логично, и в его глазах появилась ещё большая нежность. Однако… в глубине души он не хотел, чтобы она шла в кино. Как только она окажется на съёмочной площадке, он больше не сможет видеть её каждый день. Особенно его выводило из себя, что в таких романтических сериалах герои постоянно целуются и обнимаются. Одна мысль о том, что она будет изображать любовные сцены с другим мужчиной, вызывала в нём неконтролируемую ярость.

— Снять сериал — задача не из простых. Ты хоть и неплохо всё изложила, но меня это не впечатлило. К тому же сейчас у меня очень много дел, и я не могу тратить время на такие мелочи.

Цяо И заранее знала, что он не согласится сразу, поэтому приготовила козырь.

— Я понимаю, что вы, господин И, заняты важнейшими делами и не станете тратить драгоценное время на мои пустяки. Но что, если я предложу тебе обмен?

И Фэйлин чуть прищурился:

— Обмен?

Цяо И убрала ноутбук, улеглась на кровать и, опершись на локоть, игриво подняла бровь:

— Чэнь Чжоу — твой конкурент, верно?

Услышав это имя, выражение лица И Фэйлина изменилось.

— Ты его знаешь?

— Помнишь благотворительный вечер недавно? Он сам предложил меня подвезти. Тогда я уже заподозрила, что он преследует какие-то цели. Потом он ещё несколько раз звонил, приглашая на встречу, и мои подозрения только окрепли. Я решила проверить его. И знаешь, что выяснила? Он проиграл тебе в нескольких крупных проектах. Так что я подумала: а вдруг он узнал, что мы с тобой муж и жена, и, услышав, что у нас не ладится, решил приблизиться ко мне, чтобы выведать твои секреты?

И Фэйлин был поражён. Он не ожидал, что Цяо И окажется такой проницательной.

Смешно, что раньше он ревновал, когда Чэнь Чжоу подвозил её домой, а теперь с изумлением осознал, что все эти годы недооценивал её хитроумие.

Он всегда считал её избалованной барышней — своенравной, упрямой и беззаботной.

— Просто потому, что он предложил тебя подвезти, ты решила, что у него какие-то скрытые мотивы? Тебя, Цяо да-сяоцзе, с детства пристают незнакомцы. Неужели ты подозреваешь всех, кто хоть раз заговорил с тобой?

Цяо И не поняла, зачем он вдруг вспомнил прошлое. Разве сейчас не о Чэнь Чжоу речь?

— Конечно нет! Я же красавица — меня пристают постоянно, это нормально. Но когда ко мне подходит такой опытный, искушённый мужчина, как Чэнь Чжоу, у которого вокруг полно красоток, и предлагает подвезти — тут явно что-то не так.

Она бросила на И Фэйлина косой взгляд:

— Скажи, разве ты сам стал бы на светском приёме знакомиться с незнакомой актрисой третьего эшелона и настаивать, чтобы отвезти её домой?

И Фэйлину не понравилось, что она сравнивает его с Чэнь Чжоу.

— Я не он. Нет смысла нас сравнивать.

— Как странно… Ты будто совсем не реагируешь на мою информацию. Неужели тебе всё равно, что я могу поддаться на его уловки и вместе с ним пойти против тебя?

— Так в чём же твоё условие?

— Просто: ты организуешь всё необходимое для съёмок моего сериала, а я сделаю вид, что перешла на сторону Чэнь Чжоу. Устроим ему «Бесконечный путь» — как тебе такой план?

И Фэйлин отказал без раздумий:

— Не нужно. Просто держись от него подальше — и я помогу тебе.

Цяо И удивилась — всё так просто?

— Ты… точно не хочешь воспользоваться моей помощью?

И Фэйлин спокойно ответил:

— И Фэйлину никогда не понадобится использовать собственную жену для достижения целей. И уж тем более не позволю ей приближаться к другим мужчинам.

Эти слова стали для Цяо И самыми приятными из всех, что она слышала от него за все эти годы.

Особенно ей понравилось, как он с особым нажимом произнёс слово «жена».

Сердце её запело, будто она съела карамельку — сладко, тепло и с лёгким розовым ароматом. Ей захотелось снова его подразнить.

Она встала с кровати, подошла к нему и обвила руками его шею:

— В прошлый раз мне было неловко… Сегодня вечером я всё компенсирую.

И Фэйлин с близкого расстояния смотрел в её смеющиеся, влажные глаза и почувствовал, как стеснилась грудь. Он слегка ослабил галстук.

Сжав её тонкие запястья, он хрипло произнёс:

— Не шали.

Цяо И почти неслышно фыркнула. Так холодно?

Разочарованная, она опустила руки:

— Раз не ценишь, тогда ладно.

И Фэйлин взял пижаму и зашёл в ванную.

Когда он вышел, Цяо И всё ещё сидела на кровати с ноутбуком, сосредоточенно что-то печатая. Её профиль в свете лампы казался прекрасным, как картина.

И Фэйлин лёг на кровать.

Цяо И, заметив его, снова протянула ноутбук:

— Я только что немного доработала. Посмотри.

Она приблизилась, и от неё пахло сладким, соблазнительным ароматом.

И Фэйлин непроизвольно отвёл голову в сторону, чтобы не сбиться с мысли.

Он бегло взглянул на экран:

— Хм.

Увидев его безразличие, Цяо И расстроилась:

— Разве не стало лучше?

— Сойдёт.

— Мне всё равно! Ты уже пообещал помочь, так что не вздумай отказываться.

И Фэйлин закрыл ноутбук и поставил его на тумбочку:

— Поздно уже. Давай спать.

— Эй-эй! Я же не сохранила!

Цяо И потянулась за ноутбуком, но он стоял далеко, и ей пришлось перебраться через И Фэйлина.

Её пижама была не такой откровенной, как в прошлый раз, но в наклоне всё равно открывалась обширная «территория».

Дыхание И Фэйлина сбилось.

Не дав ей дотянуться, он обхватил её за талию и прижал к себе:

— Не волнуйся, я уже сохранил.

— Но ты не выключил!

— Выключил.

С этими словами он перевернулся, уложив её рядом с собой:

— Хватит вертеться. Сегодня спим.

Голос его оставался холодным, хотя в нём слышалась лёгкая усталость.

Цяо И оказалась почти полностью в его объятиях. Его дыхание касалось её уха, а его тепло было удивительно уютным и надёжным — казалось, что с ним можно спокойно смотреть в лицо любой буре.

— Мне не спится при свете. Выключи лампу.

Комната погрузилась во тьму.

Цяо И закрыла глаза, наслаждаясь теплом его рук, но заснуть не могла.

Лежать так долго было неудобно, и она слегка пошевелилась, меняя позу.

— Если ещё раз пошевелишься, — прошептал он ей на ухо, — сегодняшней ночью можешь не думать о сне.

Он её угрожает? Или просто соблазняет?

Она повернулась к нему лицом:

— А что ты имеешь в виду под «не думать о сне»?

Её горячее дыхание коснулось его шеи, вызывая щекотку.

— Думай, что хочешь.

Цяо И тихонько рассмеялась:

— Ты, наверное, слишком много романов читаешь. Уж не считаешь ли себя «семикратным рыцарем ночи»?

— Семикратным? В романах такое бывает?

— Э-э… — Она случайно выдала себя.

Взгляд И Фэйлина стал строже. Что за непотребные книжки она читает?

— Под «не спать всю ночь» я имел в виду, что если ты не перестанешь вертеться, я тебя сброшу с кровати.

— Ты!

Цяо И стиснула зубы. Как он смеет?

Но она тут же взяла себя в руки, изобразив улыбку:

— Ты уверен, что сможешь выкинуть такую красавицу? В прошлый раз тебе ведь очень понравилось… Хочешь, сегодня дам тебе насладиться вдоволь?

Она взяла его руку и провела под подол её пижамы, прямо по голой коже.

Дыхание И Фэйлина стало тяжёлым. Прикосновение было нежным и гладким. Он несколько раз пытался отстраниться, но рука будто прилипла. Её маленькая ладонь, лежащая на его тыльной стороне, вела его всё глубже.

Ощущения становились всё мягче, а его взгляд — всё темнее.

Но в последний момент разум взял верх. Он не собирался каждый раз поддаваться её играм, особенно в постели.

Сжав её непослушную руку, он твёрдо сказал:

— На сегодня хватит. Спи.

Цяо И надула губы. Неужели он сделан из камня? Как можно такое выдержать?

Её пыл погас. Она раздосадованно натянула одеяло и закрыла глаза.

«Ну ничего, — подумала она. — Впереди ещё много дней…»

И Фэйлин, как обычно, проснулся рано. Когда он вышел из ванной, уже одетый и собранный, то увидел, что Цяо И, неизвестно когда вставшая, стоит у шкафа и переодевается.

Он остановился и отвернулся.

Цяо И будто не заметила его и спокойно продолжила раздеваться.

Бросив на него взгляд, она сказала:

— Ты же уже трогал. Чего стесняешься смотреть?

И Фэйлин чувствовал, что в последнее время она становится всё дерзче. Наверное, решила, что он не посмеет её коснуться?

— Эй, помоги застегнуть. Не достаю.

И Фэйлин обернулся. Она стояла в бюстгальтере.

Он на мгновение задержал взгляд на её спине, подошёл и застегнул застёжку. В голове мелькнула мысль: «А как ты справлялась раньше, когда никого рядом не было?»

Цяо И приподняла бровь:

— Ловко застёгиваешь. Видимо, тренировался не раз.

И Фэйлин промолчал.

http://bllate.org/book/7805/726955

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода