× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Senior Sister Has Daoist Bones and Fairy Manner [Transmigration] / Моя Старшая сестра — образец даосской святости [Попадание в книгу]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сам себя плохо чувствует, а всё равно взял ученика и свалил на меня заботу! Неужели он думает, будто я, старшая сестра по школе, целыми днями без дела слоняюсь?

Секта Тайсюань — великая даосская школа, и всякий раз, когда возникают дела, именно она выходит вперёд. Все эти годы Вэньань занимался внутренними делами, а внешние лежали на ней. Иначе откуда бы пошёл слух о «двух столпах Тайсюаня»? Всё это она заработала собственными руками во внешнем мире.

Вэньань снова протянул Сюэ Ин кусочек солодового сахара и улыбнулся:

— Ты всё это время жаловалась на дядюшку Юй Хэнцзы.

Сюэ Ин, держа во рту солодовый сахар, невнятно пробормотала:

— Как я смею…

Едва она проглотила конфету, как в руке Вэньаня уже появилась связка кизилов на палочке. Он мягко улыбнулся:

— Съешь и приступай к работе.

Сюэ Ин немного помедлила, затем резко выхватила у него связку, аккуратно убрала карту и молча поднялась, следуя за Вэньанем.

— В этом месяце много работы?

Вэньань передал ей стопку рисунков, его глаза светились добротой:

— Прошлый выпуск вызвал большой отклик, издатель просит увеличить тираж этого номера. Так что мне пришлось занять обе твои руки, сестрица.

Сюэ Ин откусила кизил, но не удержала связку — рисунки рассыпались по полу. Она машинально подобрала несколько листов. На них изображались сцены такой откровенности, что кровь бросалась в голову. Но самое главное —

— «Невинная ученица и обворожительный наставник»?

Вэньань улыбался так нежно:

— Невероятно популярно.

— Сестрица хочет обсудить сюжет? Каждый раз, беседуя с тобой, я черпаю вдохновение.

Сюэ Ин рассеянно кивнула. Пролистав несколько страниц, она нахмурилась: лица не узнавала, но сюжет казался знакомым.

Она приставила клинок Байлу к горлу Вэньаня и холодно потребовала:

— Отдай мне альбом «Невинная ученица и обворожительный наставник».

Вэньань вздохнул:

— Если эта книга выйдет, Секта Тайсюань весь следующий полгода сможет спокойно дышать. Разве ты способна видеть, как твои младшие братья и сёстры голодают?

Сюэ Ин фыркнула:

— Способна.

Раз слезливые уловки не сработали, пришлось переходить к суровой реальности. Вэньань, уворачиваясь от клинка Байлу, с болью в голосе произнёс:

— Три к семи.

— Четыре к шести!

И всё. Сюэ Ин убрала меч и снова села раскрашивать рисунки Вэньаня.

Достоинство можно потерять, но не честь. Она ненавидела поступки Вэньаня, но он платил слишком щедро.

В конце концов, дядюшка Юй Хэнцзы всю жизнь был холостяком — вряд ли он читает эротические гравюры или знает что-то о романах между наставником и ученицей. Она перебирала в мыслях разные варианты и вдруг заметила на одном из рисунков:

— Откуда здесь сюжет про духа меча?

Она тренировалась с мечом годами, но никогда не слышала, чтобы дух меча превращался в человека.

Вэньань тщательно прорисовывал черты лица персонажа и, всё ещё скорбя о потере части дохода, мягко сказал:

— А почему нет? Все обожают такие истории. Представь, если бы твой Байлу однажды превратился в прекрасного юношу — разве ты не разволновалась бы? Сказала бы ему хоть пару слов?

— Конечно, скажу, — холодно ответила Сюэ Ин.

— Вернись обратно.

Вэньань бросил на неё крайне сложный взгляд и с грустью произнёс:

— Ученик похож на учителя.

Сюэ Ин это не понравилось. Она отложила кисть и принялась хвастаться перед Вэньанем:

— Учитель ничуть не так популярен, как я! В этот раз в Секту Тайчу мне подарили столько всего мои младшие братья и сёстры… Не смотри так — тебе ничего не достанется.

Вэньань выглядел очень опечаленным. Его улыбка стала грустной, а яркие глаза с тоской смотрели на Сюэ Ин:

— Всё, что тебе нравится, я готов отдать.

Сюэ Ин тоже пустилась в игру и тихо спросила:

— Тогда, братец, отдай мне весь гонорар за этот выпуск?

Фальшивая дружба между братом и сестрой закончилась. Оба снова склонились над работой. Возможно, из-за внезапного возвращения Юй Хэнцзы Сюэ Ин никак не могла свыкнуться с мыслью, что её учитель жив. Она уставилась на рисунки и пробормотала Вэньаню:

— Скажи, братец, а мой учитель вообще никогда не встречался с женщинами?

Вэньань протянул ей руку — белую, длиннопальцевую, с мозолями от работы, но всё ещё прекрасную, словно нежная ладонь красавицы, безмолвно манившую её.

— Десять средних духовных камней.

Сюэ Ин скривилась. «Вэньань, лучше бы ты задохнулся в куче духовных камней», — подумала она. Из всей кучи подарков она долго выбирала и в итоге с тяжёлым сердцем отдала заколку для волос из красного нефрита.

Холостяк Вэньань спокойно принял подарок и начал рассказывать:

— Это лишь слухи. Дядюшка Юй Хэнцзы никогда не ходил в Секту Тайчу.

Сюэ Ин поступила в школу позже Вэньаня, поэтому кое-что знала только он. Сегодня он вдруг заговорил об этом, и Сюэ Ин вспомнила: действительно, кажется, Юй Хэнцзы почти никогда не бывал в Секте Тайчу.

— Постой, — нахмурилась она. — Все мечи-бессмертные поколений создаются в Секте Тайчу. Если учитель никогда там не был, откуда у него Яогуан?

Её поколение — двадцать четыре меча-бессмертных, предыдущее — двадцать восемь знаменитых клинков. Каждый из этих артефактов способен потрясти все четыре мира. Секта Тайчу точно не станет разбрасываться ими, как на базаре.

Вэньань не ответил прямо, а вместо этого спросил:

— Какое у тебя впечатление о главе Секты Тайчу?

У Сюэ Ин не было особого мнения. Говорили, что глава Секты Тайчу достиг просветления в юном возрасте и менее чем за сто лет занял пост главы — настоящий гений своего времени. Кроме невероятных способностей, он также славился своей красотой: ледяная осанка, нефритовая кожа, самый прекрасный во всех четырёх мирах.

Очередь к нему расписана на годы вперёд.

Это были внешние слухи. Как ученица Секты Тайсюань, Сюэ Ин знала, что глава давно сбежал из дома и совершенно не интересуется делами Секты Тайчу.

Он был по-настоящему своенравен.

— Ты упомянул главу… Неужели между ним и моим учителем что-то было?

Улыбка Вэньаня стала многозначительной:

— В молодости дядюшка Юй Хэнцзы был очень близок с главой Секты Тайчу. А также с Цан У, целителем из долины Тайсу. Эти трое всегда были неразлучны — лучшие друзья.

Сюэ Ин видела портрет Цан У. Современный денди: белые одежды, чёрные волосы, невероятно красив. Неудивительно, что благодаря его лицу продажи пилюль «Сянчжи Шухуньдань» из долины Тайсу всегда остаются на высоте.

История с двумя мужчинами и одной женщиной показалась Сюэ Ин особенно интригующей.

— И что дальше?

— В то время четыре мира погрузились в хаос. Секта Тайчу, как лидер даосского мира, несла огромную ответственность. Глава понимал, что один не справится, и попросил помощи у дядюшки Юй Хэнцзы. Тот с детства практиковал Путь Бесстрастия. Хотя его силы росли стремительно, его сердце не могло преодолеть преграду, и его мечевой путь застопорился. Чтобы гарантировать успех, Цан У дал главе совет.

От сплетен к великим делам — у Сюэ Ин возникло дурное предчувствие.

Вэньань неторопливо продолжил:

— Он предложил главе признаться дядюшке Юй Хэнцзы в любви. А потом, когда придёт нужный момент, Цан У и глава должны были завести роман на стороне, чтобы специально вывести Юй Хэнцзы из равновесия.

Сюэ Ин: …Что за соседский Ван?

Вэньань с восхищением добавил:

— Но дядюшка Юй Хэнцзы оказался настоящим мастером. Благодаря этой истории он преодолел внутренний барьер и стал современным Мечником-Бессмертным.

Этот ход был рискованным. Сюэ Ин не удержалась:

— А что было потом?

Дальнейшее Вэньань не знал. Он услышал эту историю от самого главы секты, который иногда любил поболтать.

— Кажется, глава и Цан У извинились. Ведь они действительно поступили неправильно. Но в тот день, после разговора, глава в гневе ушёл и больше не вернулся. С тех пор, как мир пришёл в порядок, он оставил записку и исчез. До сих пор не появлялся.

Вэньань никогда не мог понять, что же случилось в тот день. Глава секты тоже не знал. Вэньань не осмеливался спрашивать напрямую у участников событий. Теперь же, имея перед собой ученицу Юй Хэнцзы, он решил обсудить:

— Сестрица, ты с детства обучалась у дядюшки и больше всех похожа на него по характеру. Скажи, если бы с тобой случилось нечто подобное, что бы ты сделала?

Сюэ Ин задумалась. Если бы Вэньань и Ду Ичжоу решили объединиться, чтобы изменить ей…

— Допустим, мой мечевой путь застопорился, и кто-то помог мне преодолеть внутренний барьер. Если бы я потом узнала…

Она посмотрела на свой клинок Байлу и сладко улыбнулась:

— Я бы поблагодарила братца.

Вэньань: …

Теперь он понял, почему глава так и не вернулся.

Если вложить искренние чувства в такого человека, можно умереть от злости.

Тебе изменяют, а ты ещё и благодарность выражаешь.

Да ты псих!

……

Проработав всю ночь, Сюэ Ин зевала, прощаясь с Вэньанем. В это время ученики ещё не проснулись, и она решила сходить на площадку для тренировок, немного поработать с мечом и потом лечь спать.

Но едва она ступила на площадку, как увидела тёмную фигуру — Лю Цзюньчжуо, тренировавшегося всю ночь.

Не желая заниматься вместе с главным героем, Сюэ Ин остановилась и просто кивнула ему.

— Сестра по школе.

Лю Цзюньчжуо был одновременно удивлён и рад. Он снизу смотрел на парящую в воздухе Сюэ Ин, ладони его вспотели, и он ещё крепче сжал рукоять меча.

— Так рано встаёшь?

Лю Цзюньчжуо украдкой взглянул на неё. Рассвет ещё не наступил, и половина её лица была в тени, придавая чертам загадочную мягкость.

— Я не рано встал…

Сюэ Ин всё поняла: оказывается, он, как и она, всю ночь не спал. Она посмотрела сверху вниз на его макушку и, исходя из принципа, что все ученики Секты Тайсюань красивы, предостерегла:

— От недосыпа начинают выпадать волосы.

— Монахи из монастыря Луе лично видели, как Тань Чжу нашёл свою вторую половинку.

Лысым трудно найти любовь. Например, те монахи из монастыря Луе.

Лю Цзюньчжуо выглядел растерянно и честно ответил:

— Я глуповат и не понимаю твоих слов.

Сюэ Ин загадочно произнесла:

— Тогда, не понимая, закрой глаза.

Иди спать и не мешай мне.

Сюэ Ин с удовлетворением заняла всю площадку для тренировок. Учитывая инцидент на Дороге Цзывэй, она не осмелилась использовать всю свою силу и просто отработала стандартный комплекс движений с мечом. Затем потянулась и отправилась спать.

Что до Лю Цзюньчжуо, прятавшегося в стороне…

Она ослепла. Не видит.

После ухода Сюэ Ин Лю Цзюньчжуо тихо вышел и встал на то место, где она стояла. В его голове вновь и вновь всплывал образ её движений, и уголки губ сами собой приподнялись.

Старшая сестра, кажется, не очень разговорчива.

В ту ночь площадка для тренировок оказалась особенно оживлённой. Только Сюэ Ин ушла, как появился Юй Хэнцзы.

Лю Цзюньчжуо не посмел медлить и, убрав меч, почтительно поклонился:

— Учитель.

Юй Хэнцзы, видимо, страдал бессонницей даже во время выздоровления и теперь бродил по ночам. Он стоял, заложив руки за спину, и внимательно смотрел на поникшего Лю Цзюньчжуо.

— Ты усерден.

Лю Цзюньчжуо ответил:

— Ученик недалёк, медленно усваивает, поэтому может только усиленно тренироваться.

На лице Юй Хэнцзы не было эмоций, но он мягко успокоил:

— В мечевом искусстве важно соблюдать баланс между напряжением и отдыхом. Ступай, отдохни.

Лю Цзюньчжуо поклонился, но не ушёл сразу. Он помедлил, собрался с духом и спросил:

— Старший брат говорил, что если я каждый день буду упорно тренироваться, у меня будет шанс поехать в Секту Тайчу и выбрать себе один из двадцати четырёх мечей-бессмертных. Старшая сестра получила свой Байлу меньше чем через полгода после поступления, а я до сих пор не выучил ни одного комплекса. Неужели я позорю учителя?

На самом деле Лю Цзюньчжуо чувствовал большое давление. Его учитель — современный Мечник-Бессмертный, старшая сестра рождена с костью меча — оба ненормальные. Поэтому, поступив в школу, он постоянно чувствовал себя ничтожеством.

Какой позор.

Юй Хэнцзы понял тревогу ученика и слегка улыбнулся:

— За всю историю было бесчисленное множество гениев, но многие из них сошли с пути. Лишь упорство и труд ведут к великому Дао. Не волнуйся, следуй своему сердцу. Но если тебе так не терпится, я сам схожу с тобой в Секту Тайчу.

Лю Цзюньчжуо был вне себя от радости:

— Благодарю учителя!

……

Через несколько дней Сюэ Ин отправилась вниз с горы. Её задание — очистить долину Байлусы от бродящих там демонических существ. Награда — отсутствует.

Раньше награда была, но Сюэ Ин постоянно входит в число худших по эффективности, поэтому как попала в Зал Заслуг, так и вылетела из него.

Сюэ Ин: «Когда же учитель наконец выздоровеет? Мне так хочется, чтобы меня отшлёпали».

Перед отъездом она ещё раз спросила Вэньаня:

— Ты правда не пойдёшь со мной? Завтра брат Ду приходит ремонтировать Дорогу Цзывэй.

Обычно добрая улыбка Вэньаня исказилась — видимо, Ду Ичжоу снова что-то натворил. Он спокойно ответил:

— Не шали.

Они всегда спускались с горы по отдельности, чтобы, если кто-то приходил вызывать на бой, не тревожить старейшин.

Правда, это не относилось к Ду Ичжоу.

Заметив, что Сюэ Ин злорадствует, Вэньань тоже улыбнулся. Он тщательно проверил карту долины Байлусы и записи:

— Всё время сидеть на горе — не будет прогресса. Возьми с собой несколько учеников, пусть потренируются.

А затем Вэньань подсунул туда Лю Цзюньчжуо.

Когда Сюэ Ин собирала группу, её лицо стало зелёным. С другими учениками ещё можно было смириться, но что за Лю Цзюньчжуо, только что поступивший?

Это был его первый спуск с горы, и он отправлялся вместе со Сюэ Ин. Лю Цзюньчжуо был взволнован и сияющими глазами смотрел на неё:

— Я обязательно не опозорю старшую сестру!

Сюэ Ин тут же остудила его пыл:

— Ты самый слабый из всех.

Но, сколько бы она ни ворчала, Сюэ Ин не забыла обеспечить Лю Цзюньчжуо всем необходимым. По полу разделила их — его отправила в отряд мальчиков, а сама устроилась среди сестёр, наслаждаясь жизнью.

— В долине Байлусы есть горячие источники.

http://bllate.org/book/7800/726636

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода