× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Senior Sister Has Daoist Bones and Fairy Manner [Transmigration] / Моя Старшая сестра — образец даосской святости [Попадание в книгу]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ещё в детстве всё шло наперекосяк, а повзрослев — стало совсем невмоготу. Реальность жестоко проучила Ду Ичжоу, и он наконец осознал прелесть денег, поняв, что мечники — сплошные нищеброды. Он тут же отстранил Сюэ Ин и Вэньаня и полностью посвятил себя обязанностям старшего ученика Секты Тайчу, не скрывая презрения к этим мечникам из Секты Тайсюань. Линь Цзюйцзюй, наконец-то одержав верх, торжествовала: теперь при каждой встрече со Сюэ Ин она не упускала случая насмехаться над ней.

И вот теперь Сюэ Ин сама пришла просить помощи. Линь Цзюйцзюй, должно быть, сходит с ума от радости.

Но без Гуаньхо Сюэ Ин вообще не могла показываться на люди. Поколебавшись немного, она всё же решилась отправиться к Линь Цзюйцзюй.

Пусть ругает — лишь бы дала Чисинчэнь и Уяйу. За это я готова поставить Линь Цзюйцзюй алтарь долголетия и зажигать перед ним по три палочки благовоний утром и вечером!

Получив у Цзы Я флакончик пилюль восстановления ци, Сюэ Ин осмелилась принять всего одну — боялась, что ци вернётся слишком быстро. Разжевав пилюлю, она направилась к Пику Билочжун, про себя горячо молясь:

«Не будь таким дешёвым! Пять юаней пополнения — и ты уже радостно заходишь в игру?! Голос Ди Тина, прояви хоть каплю достоинства!»

Последнее воспоминание Линь Цзюйцзюй — холодный взгляд Лю Цзюньчжуо. Его клинок «Цзинчжэ» пронзил ей грудь, и от боли она упала на колени, схватившись за рукав Лю Цзюньчжуо в полном недоумении.

— Цзюнь… Цзюньчжуо…

— Ты вызываешь у меня отвращение, — отбросил он её руку и медленно пошёл к Сюэ Ин, стоявшей вдали. Он поцеловал тыльную сторону её ладони и униженно опустился перед ней на колени.

— Сестра-наставница, я убил её. Пожалей меня, пожалуйста…

Она прижала ладонь к ране на груди; кровь сочилась сквозь пальцы. Зрение начало мутнеть, а в голове всплыли все их воспоминания вместе.

Она так любила Цзюньчжуо! С самого первого взгляда на него она отдала ему всё — ресурсы, артефакты, даже собственное тело. Почему же он не хотел взглянуть на неё? Что хорошего в этой Сюэ Ин? Она ведь уже умерла, но всё равно вернулась, чтобы отнять у неё Цзюньчжуо, а потом бросить его, как ненужную тряпку!

Она ненавидела Сюэ Ин до самой смерти. Ученица Секты Тайсюань, завязавшая связь с демонами… Эта ведьма! Злая, пагубная ведьма!

Она должна умереть! Эта мерзавка Сюэ Ин заслуживает смерти!

— Цзюньчжуо…

Голос Линь Цзюйцзюй становился всё тише. Она из последних сил протянула руку к удаляющейся спине Цзюньчжуо. Ей было так холодно… Так холодно… Цзюньчжуо, мне так холодно…

Леденящий холод вырвал Линь Цзюйцзюй из сна. Она долго смотрела в потолок, украшенный тканью «Люйюнь Яньша», прежде чем прийти в себя.

Снова этот кошмар.

Она — Линь Цзюйцзюй, дочь старейшины Надзорного Зала Секты Тайчу, а также персонаж романа «Дао». Та самая злодейка-антагонистка, чья судьба — лишь добавить красок пути любви главных героев, Сюэ Ин и Лю Цзюньчжуо.

Раньше она никак не могла понять: почему Сюэ Ин одна получает всю милость мира? Почему у неё такая удача? Что бы ни случилось со Сюэ Ин, всегда найдётся кто-то, кто её защитит. Даже если та падёт в демонический путь, обязательно найдётся тот, кто ради неё бросится в огонь.

А она сама… Она безумно влюбилась в Лю Цзюньчжуо и, словно одержимая, начала враждовать со Сюэ Ин.

Теперь, прожив жизнь заново, Линь Цзюйцзюй всё поняла: она всего лишь второстепенный персонаж в книге, чья роль — раскрасить чужую судьбу.

Чужую… Слёзы сами собой покатились по щекам Линь Цзюйцзюй. В прошлой жизни, чтобы навредить Сюэ Ин, она посмела использовать запретный артефакт секты. Из-за этого её отец принял наказание на себя и вскоре скончался от ран. Потом она мстила за отца и столкнула Сюэ Ин в Кузницу Мечей. Но старший брат, спасая Сюэ Ин, погиб в пламени Истинного Огня — его душа рассеялась, и шанса на перерождение не осталось.

Отец… Старший брат…

При этой мысли Линь Цзюйцзюй разрыдалась. Все её близкие погибли из-за неё. А что делала она сама? Даже после их смерти продолжала лезть к Лю Цзюньчжуо, соглашаясь быть его заменой!

В итоге её изгнали из Секты Тайчу и убил собственноручно Лю Цзюньчжуо. Это было её собственное наказание — она сама всё заслужила.

Но в этой жизни… Линь Цзюйцзюй сквозь слёзы улыбнулась. Она коснулась нефритового колокольчика на балдахине, оглядывая знакомую обстановку комнаты, вспоминая лицо отца несколько дней назад и образ старшего брата. Она ещё не поссорилась со Сюэ Ин и даже не встретила Лю Цзюньчжуо. Всё впереди. Всё ещё можно исправить.

Она ненавидела целую жизнь, обижалась целую жизнь, любила целую жизнь. Теперь же небеса смилостивились и дали ей шанс начать всё сначала. Она больше никогда не повторит ошибок прошлого. Она будет держаться подальше от Сюэ Ин и Лю Цзюньчжуо и спокойно проживёт свою жизнь.

Она будет заботиться об отце, защитит старшего брата и станет образцовой ученицей Секты Тайчу.

За дверью служанки тихо перешёптывались. Увидев, что Линь Цзюйцзюй проснулась, одна из них подбежала и пожаловалась:

— Госпожа, эта Сюэ Ин из Секты Тайсюань явилась прямо в Секту Тайчу! Разве она не знает, что сегодня у нас приём новых учеников? Неужели пришла устроить скандал?

— Именно так! — подхватила другая служанка в жёлтом платье. — Сейчас там настоящая суматоха! Вы ведь не знаете, госпожа: из-за одного слова Сюэ Ин ученица Цинлинь тут же побежала убивать старшего брата Хуайцзиня!

Линь Цзюйцзюй чувствовала себя разбитой. Кошмар оставил после себя пульсирующую боль в висках и бледность лица. Она прижала пальцы к вискам и посмотрела на двух служанок, которые с детства были при ней. В прошлой жизни именно их убил Лю Цзюньчжуо.

— Хватит! — резко оборвала она их.

Линь Цзюйцзюй всегда говорила мягко и никогда никого не ругала, поэтому внезапный всплеск гнева напугал служанок — они тут же упали на колени, прося прощения.

Линь Цзюйцзюй глубоко вздохнула и решила показать характер:

— С этого момента никто не смеет упоминать при мне Сюэ Ин и тем более искать с ней ссоры. Если узнаю — немедленно выгоню из Секты Тайчу.

Служанка в жёлтом возразила:

— Но госпожа, ведь Сюэ Ин причинила вам столько…

— Замолчи! — перебила её Линь Цзюйцзюй. — Не хочешь стать первой жертвой?

Служанки испугались и больше не осмеливались возражать. Линь Цзюйцзюй сама подняла их и мягко сказала:

— Мне становится плохо, стоит только услышать её имя. Грудь сжимает, есть не могу. Если отец заметит, что я хвораю, он непременно вас накажет. Мы трое выросли вместе, словно сёстры. Неужели из-за какой-то посторонней вы станете со мной чуждаться?

Эти слова растрогали служанок до слёз. Они поклялись больше не упоминать Сюэ Ин и заботливо принялись ухаживать за Линь Цзюйцзюй.

Линь Цзюйцзюй успокоилась и решила несколько дней провести в покое на Пике Билочжун, избегая Сюэ Ин.

Но едва она допила половину чашки духовного чая, как та же служанка снова вернулась, смущённо сообщив:

— Сюэ Ин из Секты Тайсюань просит аудиенции, госпожа. Пустить её или нет?

Линь Цзюйцзюй резко сжала платок, побледнев. Встречалась ли она со Сюэ Ин в день приёма учеников? Так давно это было — она уже не помнила. Но теперь Сюэ Ин внезапно явилась к ней… Линь Цзюйцзюй прикусила губу и напомнила себе: не бойся. Придёт беда — будет и средство. Вряд ли Сюэ Ин посмеет что-то затевать прямо в Секте Тайчу.

— Гостья — всегда гостья. Пусть войдёт, — сказала Линь Цзюйцзюй, нервно сцепив указательные пальцы в попытке успокоиться. Затем она обратилась к другой служанке: — Возьми мою нефритовую табличку и позови старшего брата.

Когда всё было улажено, Линь Цзюйцзюй прижала ладонь к груди, подбадривая себя:

«Всё будет хорошо. Я справлюсь».


Сюэ Ин не ожидала, что Линь Цзюйцзюй так быстро согласится принять её. Обычно та заставляла её ждать полдня! Но, возможно…

Сюэ Ин потрогала своё лицо. Возможно, просто потому, что Гуаньхо исчез, и Линь Цзюйцзюй не осмеливается выходить из себя.

Для Сюэ Ин это было отличной новостью: шансы получить Чисинчэнь и Уяйу значительно возросли.

Служанка вышла из массива и пригласила Сюэ Ин в Павильон Цися. Поскольку Линь Цзюйцзюй не могла культивировать, весь Пик Билочжун был усеян защитными массивами для её удобства. Сюэ Ин ступала по массиву, завистливо поглядывая на высококачественные духовные камни по краям.

«Жизнь богачей действительно проста».

Весь Пик Билочжун был вечно весенним — тёплым и влажным круглый год. Павильон Цися, где жила Линь Цзюйцзюй, обошёлся в огромное количество духовных камней: «камень сосредоточения», за который в других местах дрались до крови, здесь использовался как подогрев пола; драгоценная «ткань людской рыбы», метр которой стоил целое состояние, служила здесь занавесками. И уж не говоря о том, во что была одета, чем питалась и чем пользовалась сама Линь Цзюйцзюй.

В Секте Тайсюань всё это хранили бы под замком как бесценные сокровища.

Ещё не дойдя до двери, Сюэ Ин увидела Линь Цзюйцзюй. Та с рождения страдала слабым здоровьем, и сейчас, стоя на ветру, казалась такой хрупкой, что её талию, казалось, можно было обхватить одной ладонью. Бледность лица придавала Линь Цзюйцзюй болезненную красоту — ни один мужчина, увидев её, не мог остаться равнодушным.

Честно говоря, Линь Цзюйцзюй стала антагонисткой отчасти потому, что слишком походила на главную героиню Сюэ Ин.

Обе были нежными и мягкими, только Сюэ Ин — в милом, сладком стиле, а Линь Цзюйцзюй — в стиле «болезненной красоты».

Они давно не виделись, и внезапная встреча оказалась неловкой. Некоторое время девушки просто молча смотрели друг на друга, пока Сюэ Ин не нарушила молчание:

— На улице ветрено. Может, зайдём внутрь?

Линь Цзюйцзюй молча кивнула. Они вошли в павильон одна за другой, но и внутри неловкость не рассеялась. Сюэ Ин бережно держала в руках редкий духовный чай и лишь чуть-чуть отпила, краем глаза наблюдая за Линь Цзюйцзюй.

Сегодня та вела себя странно: вместо обычной надменности — тишина и покорность. Прямо как в оригинальной книге.

«Неужели она тоже переродилась?» — мелькнуло в голове у Сюэ Ин, но она тут же отбросила эту мысль. «Бред какой! Если я попала в книгу, вряд ли тут ещё и перерождённая антагонистка завелась. Скорее всего, Линь Цзюйцзюй просто боится, что Голос Ди Тина выложит её компромат».

Подумав так, Сюэ Ин решила не тянуть резину и прямо сказала:

— Сестра-ученица, я хочу создать Гуаньхо. Цзы Я сказал, что Чисинчэнь и Уяйу есть только у тебя. Прошу, отдай их мне. Обещаю, в будущем щедро отблагодарю.

Едва Сюэ Ин договорила, как служанка рядом возмутилась:

— Чисинчэнь и Уяйу — редчайшие сокровища! Ты одним словом хочешь их забрать? Это же грабёж!

— Чжэньэр! — Линь Цзюйцзюй наконец заговорила, мягко одёрнув служанку. — Не смей грубить!

Затем её прекрасные глаза на миг встретились со взглядом Сюэ Ин, но тут же отвели в сторону. Тихо, почти шёпотом, она произнесла:

— Сюэ Ин-сестра, если тебе нужны Чисинчэнь и Уяйу, я отдам их.

Сюэ Ин облегчённо выдохнула и уже хотела сказать «спасибо», как в голове раздался знакомый звук «динь!» — эта проклятая штука снова заработала.

[Переродившись, Линь Цзюйцзюй хочет лишь держаться подальше от Сюэ Ин и Лю Цзюньчжуо, чтобы больше не иметь с ними ничего общего. Она устала. Действительно устала.]

Сюэ Ин: «…Чёрт! Я забыла, что на Пике Билочжун ци особенно концентрировано!»

Нефритовая чаша выпала из рук Линь Цзюйцзюй, лицо её побелело. Она с ужасом уставилась на Сюэ Ин. В этот момент обе замерли в неловком молчании, пока Сюэ Ин не попыталась выкрутиться:

— Э-э… Сестра, откуда у тебя такой удивительный артефакт? Очень круто!

Линь Цзюйцзюй пошатнулась, но тут же заметила входящего Ду Ичжоу и, не раздумывая, закричала:

— Старший брат, беги!

Ду Ичжоу только что вернулся с церемонии приёма учеников и даже не снял своего плаща из журавлиных перьев. Он был весь в дорожной пыли и, увидев, как две служанки прячут Линь Цзюйцзюй за спинами, а та сама дрожит от страха, сурово спросил Сюэ Ин:

— Что ты здесь делаешь?

Сюэ Ин неловко почесала щёку:

— Ну это…

[Ду Ичжоу никогда не забудет ту ночь, когда его лучший друг и любимая женщина предали его, тайно встречаясь в его же комнате…]

Ду Ичжоу мгновенно выхватил меч:

— Вон отсюда!!!

Сюэ Ин: «…»

Голос Ди Тина продолжал вещать с пафосом:

[Ду Ичжоу страдал, как никто другой. Разве он плохо обращался с ними? Эти двое негодяев ели его еду, носили его одежду, а в итоге использовали его в своих играх!]

Взгляд Линь Цзюйцзюй из испуганного превратился в полный ненависти. Она вышла из-за спины Ду Ичжоу и, указывая пальцем на Сюэ Ин, закричала:

— Сюэ Ин! Тебе и Лю Цзюньчжуо мало?! Зачем ты ещё пристаёшь к старшему брату?! Секта Тайчу — не твой гарем! Если хочешь развлекаться с мужчинами, катись обратно в свою Секту Тайсюань!

Сюэ Ин попыталась оправдаться:

— Я…

[Линь Цзюйцзюй вспомнила прошлое: её гордый и уверенный в себе старший брат унижался перед Сюэ Ин, словно пыль под ногами. Во рту у неё стало горько. Это же её самый уважаемый старший брат! Как Сюэ Ин посмела так с ним поступить?!]

В Павильоне Цися воцарилась гробовая тишина. Сюэ Ин перевела взгляд с Линь Цзюйцзюй на Ду Ичжоу.

По правде говоря, Ду Ичжоу действительно был красив. У него было суровое лицо, тонкие губы, которые обычно ассоциировались с бездушностью, и он редко улыбался. Его холодный взгляд и статус старшего ученика Секты Тайчу создавали впечатление врождённого высокомерия.

— Я не знаю, что ты пережила, но между мной и старшим братом Ду всё чисто.

Голос Ди Тина тут же подхватил:

[Между тобой и Ду Ичжоу истории нет, но добавь Вэньаня — и получится тридцатитысячесловная драма о разбитых сердцах.]

Сюэ Ин: «Да заткнись ты, чёрт побери!»

Она попыталась установить зрительный контакт с Ду Ичжоу, но тот уже бросился на неё с мечом.

Когда клинок «Дахань» обнажался, обязательно начинал идти снег. В Павильоне Цися мгновенно посыпался иней, духовный чай замёрз, превратившись в лёд. Линь Цзюйцзюй, имея низкий уровень культивации, не выдержала мечевой энергии: её губы посинели, и она, дрожа всем телом, потеряла сознание прямо в объятиях служанок. Сюэ Ин, увидев это, вынуждена была отступить из павильона. Ду Ичжоу снял плащ из журавлиных перьев и небрежно бросил его в сторону.

Только что снятый плащ источал лёгкий холодный аромат, похожий на «Шуйлунъинь» — благовоние, которое постоянно горело в комнате Ду Ичжоу. Линь Цзюйцзюй сжала этот плащ в руках, и в её сердце вспыхнула сладкая надежда.

Старший брат всё-таки заботится о ней.

Сбросив мешающий плащ, Ду Ичжоу проигнорировал Линь Цзюйцзюй позади и вышел из Павильона Цися с обнажённым мечом.

http://bllate.org/book/7800/726632

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода