× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Family Has a Little Taotie / В моей семье есть маленькая таоте: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он тоже усвоил одну простую истину: наказание — не беда, страшно другое — когда за тобой наблюдают. Брат, верно, чувствует то же самое и просто стесняется.

Минцзин повернулась и спрятала лысый затылок в маминых объятиях, чтобы не видеть, как брата наказывают. Но уже через мгновение она обратилась к отцу:

— Папа, Минцзин может подарить брату книгу с подробной классификацией подвидов змей. Как только он её прочитает, сразу поймёт, какие змеи ядовитые, а какие — нет.

Учитель говорил: «Невежество порождает бесстрашие». Тогда, после того как она отстояла стойку на лошади, учитель дал ей энциклопедию гусениц и велел прочитать. Она узнала, что одни из них — полезные насекомые, другие — ядовиты, и их нельзя есть. С тех пор больше не рисковала пробовать их на вкус.

С таким ребёнком — с глазами, полными живого света, прекрасным, будто сошедшим с небес, — действительно трудно сердиться. Су Шиян сначала сурово хмурился, но теперь даже в его строгих глазах мелькнула улыбка.

А вот Су Хан, услышав про учёбу и книги, тут же подскочил:

— Лучше бейте меня! Бейте сто раз! Я скорее сто ударов перенесу, чем хоть строчку прочитаю!

Его взъерошенные волосы торчали во все стороны, глаза горели яростью, он был полон энергии и решимости, и всё в нём выражало крайнюю неприязнь к учёбе. Минцзин рассмеялась. Многие дети внизу, в человеческом мире, так же ненавидят учиться. Цинь Сюэ, например: стоит заговорить об учёбе, как её лицо становится точь-в-точь таким же, как у брата — каждый атом тела протестует.

Маленькая монашка смеялась, и её глазки превращались в весёлые лунки, ресницы трепетали, словно маленькие веера, а белоснежные зубки напоминали аккуратные жемчужины.

Её радость была заразительной. Су Хан почувствовал, как сердце будто вынули из груди, поцеловали и бережно вернули обратно. Он резко отвернулся, фыркнул и покраснел до самых ушей.

— Фыр!

Брат снова фыркнул на неё, будто всё, что она говорит, — глупость…

Почему? Минцзин недоумённо потрогала свою лысинку, но так и не нашла ответа. Ну и ладно, не буду думать.

Семейного врача семьи Су звали Дун. Отец и сын, оба медики. Сегодня пришёл сын, Дун Цзяньань. Он был однокурсником и хорошим другом Су Яньциня. Осмотрев троих детей и убедившись, что с ними всё в порядке, он не удержался и сделал фото малышки-монашки, отправив его своему другу, который сейчас находился в Англии. «Посмотри на такую красавицу! Что будет, когда она вырастет!»

Сегодня был первый день Нового года по лунному календарю, поэтому Дун Цзяньань недолго задержался в доме Су. Отправив фото, он стал ждать ответа друга: такой малышке-монашке и ему самому хотелось бы завести!

После осмотра всех троих нужно было искупаться и переодеться. Лу Ванвань взяла малышку и повела наверх.

Три дня назад муж без согласования принял решение, которое ей не понравилось. Она тогда искренне возражала против приёма ещё одного ребёнка в семью и в знак протеста даже не стала готовить комнату. Теперь она жалела об этом, но исправить было поздно: гостевая комната, хоть и чистая, не подходила для ребёнка — там не было удобной мебели и качественных принадлежностей. Её нужно было полностью переделать и обустроить заново, прежде чем малышка сможет там жить.

Лу Ванвань выбрала на втором этаже комнату с лучшим освещением: солнечный свет проникал прямо до пола, на окнах были защитные перила, а внизу расстилался зелёный газон, чуть дальше — розовые кусты, искусственные горки и павильон. Всё безопасно.

Лу Ванвань решила заняться этим лично. В университете она училась на архитектора и особенно любила интерьерный дизайн. Сейчас она всей душой хотела создать для малышки уютное и тёплое пространство, идеально подходящее именно ей. Ей не терпелось взять карандаш и начать чертить эскизы. Она тут же позвонила своей помощнице и попросила приехать после обеда, чтобы сразу приступить к работе.

Комната Четвёртого была самой подходящей для детей в доме. Лу Ванвань заглянула туда и предложила малышке:

— А пока, милый, ты будешь спать вместе с братом Ханом. Как только мама сделает эту комнату красивой и удобной, ты сразу переедешь сюда. Хорошо?

Минцзин послушно кивнула. Увидев, что на часах ровно шесть, она достала телефон и набрала номер учителя.

Все слуги ушли домой на праздники, поэтому Лу Ванвань сама нашла новый комплект постельного белья и быстро заменила всё в комнате Су Хана: вместо тёмного комплекта с черепами появилось свежее бельё с весёлыми жёлтыми цветочками в летнем лесу. Заметив, что малышка звонит, она улыбнулась:

— Кому звонит мой малыш?

Минцзин прищурилась от счастья:

— Учителю. Учитель вернулся с пути за сутрами. Сейчас он должен приземлиться и добраться до отеля.

Лу Ванвань на мгновение замерла, потом ласково погладила её по голове:

— Тогда поговори с учителем как следует, мама сейчас выйду за кое-чем.

Минцзин кивнула, и Лу Ванвань тихонько закрыла дверь. Что скрывается за этим «путём за сутрами» — она больше не хотела выяснять. Раз малышка стала ребёнком семьи Су, она будет любить её, растить и дарить тепло домашнего очага. Это её долг и ответственность перед тем, кто называет её мамой.

Минцзин позвонила по видеосвязи, но вызов сразу сбросили. Она терпеливо ждала, пока учитель перезвонит. Почти сразу, как только зазвонил телефон, она его подняла.

Прижав аппарат к уху, она засыпала вопросами:

— Учитель уже прилетел? Поел ли? По прогнозу там дождь — взял ли зонт? Не промок ли?

Её детский голосок звенел от заботы и тоски по учителю. Ло Циншу передал багаж медицинскому ассистенту и, оставшись один во дворе отеля, начал разговор с малышкой:

— Я уже в отеле, поел риса, зонт взял, не промок. А у тебя как дела? Нравятся тебе новые папа и мама?

На это последовал радостный и звонкий ответ:

— Минцзину очень нравится! Папа такой красивый, а мама — как фея! Она называет Минцзина своим малышом и говорит, что он — самый родной и любимый! Минцзину это безумно нравится!

Ло Циншу улыбнулся и немного успокоился. Они долго беседовали, и разговор затянулся почти на полчаса.

Когда звонок закончился, Минцзин достала подарки для новых родителей и братьев.

Для папы она приготовила сутру, которую два года читала и освящала. Изначально она собиралась отнести её в мир демонов через сто лет и подарить своему настоящему отцу-таоти. Но теперь решила сначала преподнести её своему новому, человеческому отцу, а для таоти начать готовить новую.

Для мамы — браслет из красных плодов сянгуо, сплетённый ею самой на алой нити. Эти плоды — ценный лекарственный ингредиент, их насыщенный красный цвет напоминает благородный нефрит, а ношение такого браслета помогает успокоить ум и сосредоточиться.

Ещё на горе Цинлин, когда учитель сказал, что найдёт ей новых родителей, Минцзин взяла книгу и начала учиться плести браслеты. Освоив технику, она принялась за работу, аккуратно нанизывая один плод за другим.

Всего получилось четыре браслета — для папы, мамы и двух братьев. Интересно, понравятся ли они?

Лу Ванвань не могла оставить такого маленького ребёнка одну и стояла за дверью. Внизу муж воспитывал сына. Ей было больно смотреть, но она сдержалась и не вмешалась: если нарушил правила — должен понести наказание, чтобы в следующий раз не делать ещё хуже.

Она сравнивала своих детей: Лу Цзиньи — спокойный, послушный, отличник; Су Хан — вечный сорванец с растрёпанной причёской, двоечник и заводила. Почему у одних и тех же родителей такие разные дети? А по сравнению с Минцзин… разница становилась ещё более очевидной.

Су Шиян не смягчал ударов.

Су Хан не просил никого заступаться за него и поэтому стойко выдержал все двадцать ударов, опираясь на журнальный столик. Он даже не вскрикнул — боялся, что малышка услышит и станет ещё больше стыдиться за него. Ни слёз, ни мольбы — только стиснутые зубы и гордое молчание.

Су Шиян был удивлён, но не стал задумываться над этим. Он повернулся к Лу Цзиньи:

— Комната твоего брата ещё не готова. Пока пусть он поспит с тобой. Хорошо?

— Хорошо, — тихо ответил Лу Цзиньи, но потом замялся: — Папа, у меня в этом месяце экзамен по фортепиано… А вдруг брату будет мешать звук?

Су Шиян кивнул. Действительно, музыка — дело вкуса: кому-то нравится, а кому-то раздражает. А малышке сейчас особенно нужен покой.

Зато комната Су Хана как раз свободна.

Су Шиян посмотрел на своенравного сына и приказал:

— Ты будешь делить комнату с братом. Если ещё раз обидишь его — пеняй на себя! Я не шучу: не то что лишу карманных денег — ноги переломаю! И не надейся, что кто-то заступится!

Жить вместе с ней?!

Су Хан дернул уголком рта, стараясь сохранить серьёзное выражение лица, но внутри вдруг вспыхнул странный, непонятный огонёк. Почему-то он не расстроился, а даже… обрадовался?

Неужели он на самом деле хочет жить в одной комнате с малышкой-монашкой?

Лицо Су Хана исказилось от внутренней борьбы.

— Фыр!

Только и умеет, что фыркать! Ему скоро девять, а он всё ещё ведёт себя хуже пятилетней Минцзин! Су Шиян разозлился и пнул сына в задницу:

— Вверх! Переодевайся и спускайся ужинать!

Су Хан получил удар прямо в ушибленное место и чуть не завизжал, но сдержался. Вот видно — малышка-монашка и вправду его злой рок! Его свобода и личное пространство теперь сжались до минимума!

Лу Ванвань тем временем помогала малышке распаковывать вещи.

Все предметы в её сумке были необычайно милыми: маленькая золотая чаша, деревянная рыбка… Лу Ванвань впервые видела такие вещи и с интересом рассматривала их. Вероятно, именно поэтому малышка, несмотря на юный возраст, обладала такой спокойной и умиротворённой аурой. Но её спокойствие отличалось от спокойствия Третьего сына: оно было лёгким, открытым, тёплым, как весенний ветерок, и невероятно приятным.

Минцзин протянула маме браслет из сянгуо и немного смутилась:

— Мама, это браслет, который Минцзин сплела сама. Хотела подарить тебе. Тебе понравится?

Плоды блестели, как полированный нефрит, их насыщенный красный цвет был естественным и глубоким, а на ощупь — тёплыми и гладкими. Каждая нить, каждый узелок говорили о старании и любви. Сердце Лу Ванвань растаяло от нежности.

— Какой красивый! Моя малышка такая талантливая! Маме очень нравится. Наденешь мне его?

Маме понравился её подарок!

Минцзин обрадовалась до безумия и протянула свои белые мягкие ладошки. Лу Ванвань ахнула и осторожно подула на её ручки:

— Мама забыла, что у тебя руки в ссадинах! Дай я сама надену.

Но Минцзин только рассмеялась и энергично замотала головой:

— На ладонях и тыльной стороне — ничего страшного! Минцзин сама наденет маме!

— Ну хорошо, пусть малышка поможет маме.

Малышка расстегнула застёжку и, склонив лысую головку, сосредоточенно стала надевать браслет. Её пухлые ручки с ямочками были невероятно милыми.

Лу Ванвань не выдержала и чмокнула её в щёчку, крепко обняв:

— Ах, какая же ты славная!

Минцзин тоже сияла от счастья, её щёчки порозовели, а глазки смеялись, обнажая жемчужные зубки. Это был уже её третий поцелуй в жизни!

— Ванвань, спускайтесь с малышом ужинать!

Услышав голос папы снизу, Минцзин пошла умываться. Мама предложила помочь, но она вежливо отказалась — с двух с половиной лет всё делала сама.

Лу Ванвань пошла за ней, не желая оставлять одну. Ванная комната была обустроена под ребёнка: всё на нужной высоте, и Минцзин легко справлялась со всеми принадлежностями без посторонней помощи. Она была так самостоятельна, что это вызывало трогательную грусть.

Когда малышка закончила умываться и переоделась, Лу Ванвань взяла её за руку и повела вниз.

Су Хан сидел за столом, стараясь не показать боли. Увидев, как мама спускается с малышкой, он стиснул зубы и сел прямо. Ни за что не позволит этой монашке увидеть, как у него всё в синяках!

Ягодицы коснулись стула — боль пронзила его насквозь, и он чуть не подпрыгнул, но сдержался. Не даст этому крошке повода считать его слабаком!

Боясь, что у малышки могут быть пищевые ограничения, Лу Ванвань заранее уточнила у мужа. Тот заверил, что можно есть всё, включая мясо, и аллергий нет. Тогда она заказала меню и пригласила известного повара. Ведь сегодня малышка впервые ест дома — должно быть вкусно и празднично!

На столе появились: студень из креветок, зелёная капуста с травяными грибами, суп из трюфелей в тыкве, жареный рис с овощами, рыба хунсин на пару, тушеная говядина, запечённая треска в соусе.

Больше всех радовался Су Хан. Хотя в доме всегда готовил повар, это был дальний родственник подруги матери, и готовил он, честно говоря, средне. Но сегодняшнее меню выглядело совсем иначе: блюда были аппетитными, ароматными, и у него потекли слюнки.

Минцзин достала свой подарок для папы — сутру — и протянула ему:

— Пусть папа будет здоров и счастлив, как море и горы!

http://bllate.org/book/7799/726559

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода