— Малышка, — пропищал детский голосок: звонкий, милый и чуть хрипловатый от волнения, но при этом торжественно и серьёзно произнёс поздравление с днём рождения. Су Шиян громко рассмеялся, взял буддийскую сутру и раскрыл её. Перед ним лежала «Сутра сердца Праджня-парамиты» в переводе Сюаньцзана, написанная кистью. Чернильные иероглифы выдавали детскую неопытность, но были аккуратными и чёткими — каждая черта написана с сосредоточенным вниманием, а к концу рукописи почерк становился всё более плавным и упорядоченным.
Су Шиян не удержался:
— Это ты сама написала, малыш?
Минцзин слегка покраснела:
— Да, папа. Начала писать в три года, переписывала каждые три месяца два года подряд. Поэтому почерк в начале и в конце немного отличается.
Переписывание священных текстов считалось знаком глубокой веры: чем чаще переписываешь, тем искреннее преданность. Эту сутру она переписывала чаще всех остальных.
Только Ло Циншу мог воспитать такого ученика. Су Шиян мысленно восхитился и одновременно сожалел: восхитился тем, как прекрасно пишет Минцзин, и сожалел о Ло Циншу — таком талантливом юноше, который, будь он готов учить других, наверняка воспитал бы именно таких учеников, как эта девочка.
Су Шиян провёл пальцами по пожелтевшим страницам сутры, и в его голосе прозвучала нежность, которой он сам не замечал:
— Спасибо тебе, Минцзин. Папе очень нравится. Теперь я буду класть эту сутру на ночь у изголовья кровати. Пусть она хранит меня, чтобы я был богат, как Восточное море, и зарабатывал для Минцзин столько денег, сколько ей не потратить. Пусть я проживу столько же, сколько Южные горы, и мой малыш всегда оставалась беззаботной принцессой! Ха-ха-ха…
Он сам рассмеялся — громко и искренне. Лу Ванвань удивлённо посмотрела на мужа: обычно тот был человеком суровым, почти никогда не улыбался и слыл настоящим «чёрным Яньло» — живым вулканом с коротким фитилём. Такой открытый, радостный смех от него услышать было редкостью.
«Папе понравилось», — обрадовалась Минцзин и тоже засияла улыбкой. Затем она взяла чёрные бусы и протянула их:
— Брат Цзиньи, это тебе.
Лу Цзиньи родился в состоятельной семье и сейчас жил ещё лучше — повидал немало ценных вещей. Он взял бусы, осмотрел и улыбнулся маленькой монашке:
— Спасибо, Минцзин. Брату очень нравится.
Сегодняшнее утро он точно не предвидел: не ожидал, что родители усыновят именно такого ребёнка — особенного, необычного.
Су Хан всё это время сидел с нахмуренным лицом, думая не о боли в попе, а косился на бусы в руках Лу Цзиньи. У него-то таких точно не будет — ведь он только что во дворе довёл малышку до слёз.
Су Хан чувствовал раздражение. Внутри него боролись два голоса — разума и чувств. И тут перед ним появилась маленькая ладошка, на которой лежали чёрные бусины. Они блестели в свете лампы, отражая мерцающие искорки, и казались особенно тёмными на фоне белоснежной кожи ребёнка. Рука Минцзин была мягкой, а поскольку ладонь раскрыта, пальчики слегка загнуты вниз — наверняка на тыльной стороне образовались милые ямочки.
— Брат Хан, это тебе, — пропела малышка, и её голосок прозвучал сладко, как мёд.
Сердце Су Хана забилось быстрее, будто внутри заржал и стал бить копытами упрямый бык. Он сидел неподвижно.
«Брать или не брать? Если возьму — значит, согласен, чтобы она осталась ночевать дома?»
«Нельзя брать!»
Но брат всё ещё недоволен, поняла Минцзин, и разочарованно собралась убрать руку. Как только она шевельнулась, бусы мгновенно исчезли из её ладони.
Су Хан, задержав дыхание, одним движением схватил их, быстро расстегнул застёжку и надел себе на запястье — так стремительно, будто боялся, что подарок отберут обратно. Лицо его оставалось хмурым, но уши покраснели до кончиков. Увидев, что Минцзин всё ещё смотрит на него, он вспыхнул ещё сильнее и сердито фыркнул:
— Хм!
С тех пор как малышка появилась в доме, всё, что он ей говорил, сводилось к одному «хм!». Она напомнила ему белого котёнка, которого когда-то спасла в горах: тот тоже часто поворачивался к ней задом, помахивая пушистым хвостиком. Очень… очень кокетливый, легко вспыльчивый — как королева из сказки.
Эта мысль рассмешила Минцзин, и уголки её глаз задрожали от улыбки.
Лу Ванвань бросила взгляд на своего «бесподобного монстра» и не знала, злиться ей или смеяться. Своего сына она знала хорошо: парень был избалован, ведь в семье он самый младший, и сейчас, очевидно, просто упрямится. Но то, как он делает вид, что ему всё равно, а сам постоянно косится на малышку, выдавало его с головой. Всего лишь восьми–девятилетний мальчишка — как ему скрыть свои чувства? Видно же, что он уже влюбился в такого очаровательного братика.
«Скоро и мой четвёртый сын будет корчить из себя мудреца, — подумала Лу Ванвань с досадой, — и мучиться, почему сам не пошёл встречать нового брата».
Она сожалела, что не услышала, как малышка исполняла циньцян — муж упомянул, будто та даже спела несколько строк этой старинной оперы.
Лу Ванвань достала из-за спины маленькую золотую чашу:
— Динь-динь-динь! Минцзин, посмотри, что это…
Она сразу поняла: это та самая чаша, из которой малышка ест каждый день. Поэтому тайком взяла её, тщательно вымыла и решила использовать сегодня для подачи еды. Ведь Минцзин привезла её с собой из далёкого Циньлинья, потом из Циншуй — видно, как дорожит этим предметом.
Чаша не была сделана из настоящего золота: ни слишком лёгкой, ни слишком тяжёлой. Снаружи её покрывал золотистый растительный краситель, а на поверхности были вырезаны изящные узоры: облака, Лотосовый трон с изображением Гуаньинь и Будды. В руках она ощущалась плотной, прочной — явно не разобьётся ни от падения, ни от удара. Это был не просто столовый предмет, а настоящее произведение искусства.
В их доме хранилось немало антиквариата, и Лу Ванвань, привыкшая к таким вещам, сразу оценила ценность чаши. Даже без учёта материала, одни лишь рельефные изображения стоили шестизначной суммы. Она не знала, кто был тот старый монах, усыновивший Минцзин, но ясно было одно: он любил ребёнка всем сердцем. Малышка, словно выточенная из нефрита, совершенно не удивлялась ни роскошному особняку, ни изысканным блюдам — видимо, раньше жила не хуже.
Обычное богатство вряд ли воспитало бы в ней такую спокойную, чистую и просветлённую душу.
«Этот старец, — подумала Лу Ванвань, погладив девочку по голове, — любил её до мозга костей. Теперь я тоже постараюсь заботиться о моём сокровище».
Минцзин обрадовалась, увидев свою трёхлетнюю спутницу, и показала родителям:
— Учитель вырезал мне эту чашу, когда мне было два года. Она прослужит до десяти лет. На ней есть отметки — сколько есть в зависимости от возраста.
Если бы Ло Циншу выставил эту чашу на продажу, за неё заплатили бы миллионы — и многие повесили бы её дома как святыню. Су Шиян погладил лысую головку малышки, но не стал упоминать имя Ло Циншу:
— Теперь ты будешь есть из неё всегда.
Ужин закончился около восьми вечера. Су Шиян сходил к соседям, семье Линь, вернул их питомца и вернулся домой. Он велел Су Хану отвести брата спать, а сам с женой остался в гостиной, чтобы обсудить оформление комнаты для нового ребёнка.
Лу Ванвань волновалась:
— А вдруг Хан будет обижать малышку?
Су Шиян покачал головой:
— Пусть остаются наедине. Вмешательство взрослых только навредит. Им нужно время и пространство, чтобы сблизиться. Вижу я этого мальчишку: упрямый, как осёл, но если бы ему правда не нравился Минцзин, разве принял бы подарок?
Услышав такие слова, Лу Ванвань немного успокоилась.
Поднимаясь по лестнице, Су Хан шёл медленно, краем глаза наблюдая за малышкой. Лишь убедившись, что та благополучно добралась до второго этажа, он немного расслабился. Зайдя в комнату, он долго ждал, но Минцзин не появлялась. Тогда он выглянул в коридор и увидел: малышка стоит у мусорного ведра, держит в руках бусы и выглядит расстроенной. Сердце Су Хана сжалось. «Да что за болван этот Лу Цзиньи! Не хотел — не брал бы! Зачем брать, а потом выбрасывать?!»
Он раздражённо написал Лу Цзиньи в WeChat. Ответ ещё больше вывел его из себя: тот написал, что так можно прогнать малышку.
Минцзин вошла в комнату тихо, без шума, убрала бусы и села на ковёр у кровати. Через минуту она уже снова читала — на этот раз толстую книгу, погружённая в чтение.
Су Хан, якобы за полотенцем, прошёл мимо и незаметно заглянул. К его удивлению, это был английский текст — да ещё и по биологии, судя по всему.
Такие книги водились только у его второго брата. «Неужели она понимает?» — подумал Су Хан. Хотел что-то сказать, но сдержался и вернулся в ванную.
Вода в бассейне была автоматически подогрета. Хотя в доме повсюду работало напольное отопление, зимой после душа приятно было поплавать и расслабиться. Но теперь в его комнате был ещё один ребёнок — Минцзин, которой до пяти лет оставалось всего два месяца. Она сидела тихо, без единого звука, и Су Хан не мог спокойно купаться: всё боялся, вдруг она ударится, упадёт или поскользнётся.
Ведь с младшими двоюродными братьями и сёстрами так и случалось — мама всегда напоминала: «Не оставляй их одних!»
Он пару кругов проплыл в бассейне, раздражённо стряхнул воду с волос и, резко распахнув дверь ванной, неуклюже бросил:
— Эй, монашка! Ты умеешь спину тереть? Заходи, помоги!
Из ванной повеяло паром. Минцзин широко раскрыла глаза, затем сложила ладони и, повернувшись спиной, пробормотала:
— Амитабха… Амитабха… Брат, надень халат. В книгах сказано: нельзя смотреть на обнажённое тело — это непристойно.
«Опять эти книги!» — мысленно закатил глаза Су Хан. Не желая слушать «маленького монаха», он голыми ногами вышел из бассейна и, подойдя к Минцзин, схватил её за воротник рубашки:
— Иди сюда!
Он был заводилой среди сверстников, выше большинства, а Минцзин — особенно миниатюрной. Он легко поднял её, держа за воротник, как котёнка за шкирку.
Су Хан слегка потряс её в воздухе. Обычно спокойная и собранная, Минцзин впервые испугалась: забилась, как щенок, которого держат за загривок, и стала отчаянно махать ножками в воздухе. Её белые, мягкие ступни беспомощно болтались — зрелище было до того комичное, что Су Хан не удержался и рассмеялся.
— Ты вообще ешь что-нибудь? — спросил он, всё ещё смеясь. — Почему такой лёгкий и маленький? Линь Сяо Пань всего на год старше тебя, а весит как трое таких!
Минцзин удивилась: брат с самого начала не улыбался ни разу, а теперь смеялся, обнажив два острых клычка, и весь, казалось, засиял.
Но она всё равно настаивала:
— Брат, скорее одевайся! В книгах сказано: между мужчиной и женщиной должна быть граница. Конфуций учил: «Не смотри на то, что противоречит приличию; не делай того, что противоречит приличию». Брат, опусти меня, пожалуйста…
Хотя сама не до конца понимала, почему так, но Конфуций — великий мудрец, а слова мудреца всегда правдивы.
Су Хан уже не мог сдерживать смех:
— Хватит болтать! Не хочешь, чтобы тебя выгнали прямо сейчас — заходи!
На улице уже стемнело, а ночью детям нельзя гулять одному. Минцзин посмотрела на раздражённое лицо брата, колебалась, но перестала вырываться:
— Не говори потом, что тебя не предупреждали… Брат, ты…
Су Хан не собирался слушать «книжную зануду». Он просто втащил малышку в ванную, прыгнул в бассейн и, проплыв пару кругов, увидел, что Минцзин всё ещё стоит у края, не решаясь войти. Он швырнул ей полотенце и мочалку:
— Три мне спину! Умеешь?
Хотя в доме был умный робот для этих целей, Су Хан хотел чего-то живого, настоящего.
Большое полотенце накрыло голову Минцзин, и свет померк. Она стянула его и подумала: «Я сама себе спину терла, кошек и тигрят мыла — должно быть похоже».
Братья часто купались вместе. Когда Су Хан и Лу Цзиньи принимали ванну, они всегда помогали друг другу. Су Хан подплыл к краю и лег на мраморную плиту.
Минцзин засучила рукава, подкатала штанины монашеской одежды и села на ступеньку, опустив ножки в воду.
Су Хану стало невыносимо мило от этого зрелища. Он немного смягчился и протянул руку мира:
— Лезь ко мне. Сегодня ты меня спасла, и уже темно — давай пока не будем воевать.
Минцзин покачала головой:
— Подожду, пока брат вымоется. Я приму ванну потом.
Глаза Су Хана вспыхнули:
— Почему?! Ты меня презираешь?!
— Нет-нет! — поспешила объяснить Минцзин. — Просто между мужчиной и женщиной должна быть граница. Если следовать человеческому разделению, я — девочка. В книгах сказано: мальчикам и девочкам нельзя вместе купаться.
— ЧТО?! — Су Хан вскочил с плиты, будто его ударило молнией. — Ты что сейчас сказала?!
Минцзин повторила:
— Я девочка.
Су Хан был оглушён. Он смотрел на эту очаровательную «маленькую монашку» и не верил своим ушам:
— Но ты же монах! Живёшь в монастыре! Как в монастыре может быть девочка?! Даже я, хоть и не книжник, знаю: монахи — только мужчины!
— Учитель — монах, значит, и я — монах, — просто ответила Минцзин.
http://bllate.org/book/7799/726560
Готово:
