× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Family Has a Little Taotie / В моей семье есть маленькая таоте: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Хан сжал кулаки и сердито закричал:

— Мне он просто не нравится! Я его терпеть не могу! Хочу напугать! Прогнать! Не позволю ему переступить порог нашего дома! Либо он, либо я! Вы что — готовы всю мою жизнь превратить в муку, лишь бы усыновить его?! Раньше вы так же поступили с Лу Цзиньи! И теперь этот милый ангелочек тоже…

Он едва не подавился собственными словами и тут же поправился:

— …этот маленький Таньсэн тоже! Я вообще ваш родной сын или нет?!

Лу Ванвань только сейчас поняла, что чуть было не обвинила сына напрасно. Если бы муж вовремя её не остановил, она уже решила бы, что третьего и четвёртого сыновей обидели.

Услышав слова ребёнка, Лу Ванвань машинально взглянула на мальчика — и сердце её сжалось.

Тот стоял совсем один, весь покрытый снегом, крепко стиснув ремешки своего плетёного рюкзачка. Крупные слёзы навернулись на его большие глаза, но он изо всех сил старался их сдержать. Влага всё прибывала, и вот уже крупные капли одна за другой катились по щекам и падали на снег — каждая словно ударяла прямо ей в сердце.

Мальчик даже не всхлипывал — просто молча стоял. Заметив, что на него смотрят, он быстро вытер слёзы рукавом, хотя было ясно, как ему больно. Но, собрав всю свою храбрость, он всё же попытался улыбнуться. Его прозрачные, чистые глаза, ещё мокрые от слёз, сияли таким явным стремлением к ласке, теплу и любви, что казалось — они сами говорят одно-единственное слово: «мама».

На мгновение Лу Ванвань действительно прочитала в них это слово.

Она вспомнила сообщение мужа в WeChat: старый монах показывал мальчику их фотографии, и тот запомнил их лица наизусть. Увидев отца впервые, малыш сразу узнал его и мягко позвал «папа».

И этому ребёнку всего пять лет! Да ещё и выглядит мельче обычных пятилеток. Какое несчастье! Он пришёл сюда с такой радостью, а вместо этого услышал такие слова, стал жертвой злой шутки… Как же он, должно быть, расстроился!

Лу Ванвань шлёпнула Су Хана по лбу и шагнула вперёд. Опустившись перед малышом на корточки, она осторожно вытерла ему слёзы. Заметив на тыльной стороне его ладони следы укуса, она побледнела и немедленно позвонила водителю:

— Не бойся, малыш. Мама отвезёт тебя в больницу.

Эта благоухающая, нежная, словно богиня Гуаньинь, госпожа — его мама. Он узнал её. От неё исходил приятный аромат, и движения её пальцев были такими бережными, будто боялась раздавить что-то хрупкое. Такое чувство, будто она держит самое драгоценное сокровище.

Вот оно — ощущение материнской заботы?

Минцзин от радости еле сдерживался. Она тайком наклонилась ближе, желая оказаться ещё ближе к маме, но тут же покачала головой и, с сильной заложенностью носа, прошептала:

— Это кукурузная змея. Она не ядовита и не вредитель. Минцзин просто немного поцарапалась. В больницу не надо…

Услышав, что малыша укусили, Су Шиян тоже изменился в лице. Он сначала отпустил своего негодника-сына, заглянул в коробку, сделал звонок и убедился, что змея принадлежит соседу, господину Линю, и является безвредным домашним питомцем. Лишь тогда он немного успокоился — хоть не ядовитая.

Су Шиян присел рядом с малышом, осмотрел рану и всё равно вызвал семейного врача, чтобы тот немедленно приехал. Потом взял детскую ручку в свои ладони и стал дуть на неё:

— Очень больно? Где ещё болит, кроме руки? Скажи папе, если где-то ещё укусило.

Лу Ванвань внимательно осмотрела ребёнка сверху донизу и, ничего больше не найдя, нежно прижала её к себе и тихо уговаривала:

— Если где-то ещё укусило, обязательно скажи маме.

Минцзин покачала головой, стараясь не плакать:

— Нет.

Просто от такой заботы со стороны папы и мамы её внутренняя таоте будто окунулась в полный пруд. Вода из родника хлынула через край. Ей очень хотелось рыдать, но ведь это же не такая уж большая беда — ни она, ни братья не пострадали серьёзно.

Папа и мама так добры к ней.

Слёзы снова навернулись на глаза малыша. Су Шияну сжалось сердце, и он забрал ребёнка у жены:

— Малыш, ты, наверное, сильно испугалась. Не обращай внимания на Су Хана — у него в голове опилки.

Затем он повернулся к своему негодному сыну, и в его суровых глазах бушевала буря:

— Вы двое, заходите в дом.

Лу Ванвань почувствовала, как на руках стало пусто. Встретив взгляд малыша — такой чистый и прекрасный, — она быстро встала и протянула руки:

— Шиян, дай мне малыша.

Су Шиян подумал и передал ребёнка жене:

— Она сильно напугалась. Будь осторожна, Ванвань.

Минцзин покачала головой:

— Папа, мама, Минцзин выросла в горах Цинлиншань. Она не боится змей. Это Цзиньи-гэ и Хан-гэ испугались.

Её голосок был мягким, с сильной заложенностью носа, и когда она нежно позвала «мама», сердце Лу Ванвань просто растаяло. Она тут же ответила:

— Ах, малыш, не волнуйся из-за них. Пусть сами разбираются со своими глупостями. Ты такая хорошая.

Она никогда не встречала такого послушного ребёнка. Говорили, что до того, как её подобрал старый монах, родные родители бросили её в глухом лесу. Какие же жестокие люди способны на такое! Пять лет в диком лесу… Сколько же страданий ей пришлось пережить!

Лу Ванвань знала, что есть дети и посчастливее, но в этот момент её нос и глаза защипало от слёз. Она нежно приговаривала:

— Малыш, не плачь. Не злись. Твой глупый брат плохо себя вёл, но мама накажет его за тебя! Всё хорошо, моя хорошая…

Су Хан слушал, как родители утешают чужого ребёнка, и чувствовал, как в груди становится тяжело. Он снова посмотрел на маленькую монахиню и увидел эти глаза — чистые, как после дождя. Его ярость вдруг утихла, но в груди стало ещё теснее.

Ему стало неловко. Он хотел напугать маленькую монахиню, а в итоге сам испугался. Ведь та, хоть и отпрыгнула от змеи, всё равно бросилась спасать его, получила укус и не заплакала, помогла снять змею, смело оглушила её и поймала остальных, чтобы мерзкие твари не расползлись повсюду…

Маленькой монахине пять лет. Ему и Лу Цзиньи — по восемь. Цзиньи потерял сознание, а он сам только и делал, что орал во всё горло, звал маму и папу…

Он вынужден был признать: он хуже пятилетнего ребёнка. И ведь та не плакала, пока её не укусили змеей. Заплакала она только после его слов. На щеках до сих пор видны следы слёз.

Эти глаза красивее самых драгоценных камней, в них сияют звёзды… Су Хан хотел что-то сказать, но слова застряли в горле, а мысли путались. Неужели только потому, что маленькая лысая милая, добрая и храбрая, он должен отказаться от своих принципов и позволить ей стать своей младшей сестрой?

Если сейчас проявить слабость, вся его жизнь станет вдвое мучительнее.

Взгляните: папа и мама уже зовут её «малыш», папа к ней — как весенний ветерок, а к нему, Су Хану — как осенний ураган. И это всего лишь первый день! Что будет дальше? Жизнь превратится в ад.

Нельзя прекращать борьбу! В прошлый раз он не настоял на своём — и появился Лу Цзиньи.

Су Хан решительно зашагал к дому, задрав подбородок, с каменным лицом и вытянутой шеей. Проходя мимо маленькой монахини, он косо глянул на неё и фыркнул. Пройдя метров пять, он бросился в дом.

Минцзин прижалась к маме и почувствовала грусть. Она — таоте, жадная и свирепая тварь, но она любит Учителя, папу, маму и братьев. Ей хочется жить всем вместе, в шуме и веселье. Но так нельзя. Сначала появились братья, и папа с мамой стали их родителями…

Она — разумная таоте. Не может же она, как дикая зверюга, грубо и эгоистично навязывать своё счастье другим. Учитель говорил: настоящее счастье не строится на чужих страданиях.

Минцзин с грустью подумала об этом, взглянула на уже потемневшее небо и ещё глубже зарылась в мамину шею, стараясь сдержать слёзы. Всего на одну ночь… Проведу с папой и мамой одну ночь, а завтра уйду…

Су Шиян погладил малыша по голове:

— Не обращай на него внимания. Пойдём домой. Там для тебя приготовили вкусняшки, да и папа купил много игрушек и сладостей — всё для тебя.

Лу Цзиньи всё это время молча наблюдал. Увидев, как Су Хан скрылся в доме, он подошёл, поднял плюшевого мишку, стряхнул с него снег, заметил, что тот испачкался, и с сожалением сказал:

— Мама, подарок для сестрёнки испачкался. Я куплю ей нового.

Это был плюшевый пандочка. Минцзин протянула руки:

— Ничего страшного. Минцзин очень нравится. Братик может подарить ей?

Ведь это же подарок от старшего брата!

Лу Цзиньи протянул ей игрушку. Минцзин прижала мягкую панду к себе, потерлась щекой о плюш и радостно засмеялась, её глаза засияли:

— Спасибо, братик! Какой красивый пандочка! Минцзин очень нравится!

Она тоже приготовила подарок для брата — в своём маленьком мешочке. Скоро сможет вручить.

Увидев, как малыш улыбается сквозь слёзы, Су Шиян потрепал её по лысой головке:

— Если нравится, папа купит тебе целую комнату таких игрушек — самых разных.

Лу Цзиньи шёл рядом и почти не говорил.

Когда они вошли в дом, Су Шиян сначала провёл малыша по всему дому, настраивая систему доступа — повсюду стояли сканеры радужки глаз, так что ребёнок мог свободно перемещаться без ограничений.

Малыш всё время вела себя тихо и послушно. Когда Су Шиян закончил, он усадил её на диван и достал деревянную линейку. Затем окликнул сына, который стоял в стороне, упрямо тыкая пультом от телевизора:

— Подойди и ляг.

Лу Ванвань принесла аптечку и усадила малыша к себе на колени, чтобы обработать рану. Она никогда не видела такого послушного ребёнка: больно — но не плачет и не капризничает. Её большие, влажные глаза смотрят на тебя так пронзительно, что сердце просто тает.

Ладно, ладно… Хотя многие знакомые семьи из-за раздела наследства между детьми устраивают скандалы, в их доме, кажется, одни хорошие дети. Она будет их правильно воспитывать — и ничего подобного не случится…

Если просто финансово помогать ребёнку, он не почувствует настоящего семейного тепла. А если отдать в приют, могут усыновить плохие люди — и малыша будут обижать.

От Циньлиня до Хайхэ — тысячи ли. Старый монах преодолел огромное расстояние, чтобы найти мужа… Видимо, это судьба.

Лу Ванвань прижала щёчку к малышу и улыбнулась:

— Почему ты всё время смотришь на маму?

Действительно, она не отводила от неё глаз — такая наивная и очаровательная.

Кожа мамы такая ароматная и гладкая, совсем не как у папы. Объятия тёплые и мягкие… Хочется в них навсегда спрятаться…

Минцзин покраснела и прижалась к маме:

— Мама похожа на богиню Гуаньинь. Минцзин просто засмотрелась…

— Ха-ха! Малыш, тебя, наверное, на мёде вырастили? Такой сладкий ротик!

Лу Ванвань была совершенно очарована. Она то и дело приговаривала:

— Ах, малыш, ты — моя отрада!

Сад вокруг дома Су занимал почти гектар. Ради безопасности детей на заборе и в кронах некоторых деревьев установили камеры наблюдения. Достаточно было включить запись — и всё стало ясно.

Но после просмотра Су Шиян разозлился ещё больше — до того, что рассмеялся от ярости.

Он передал запись жене. Сначала собирался дать десять ударов, теперь решил удвоить:

— Твоя младшая сестра спасла тебя: её укусили, но она всё равно вырвала змею у тебя из рук! А ты, восьмилетний, сидел, закрыв голову, и ревел! Твоей сестре всего пять! Вместо благодарности ты её обижаешь! Ты вообще человек?!

Лу Ванвань тоже была потрясена. Посмотрела на малыша у себя на коленях и сжалилась. Она бросила укоризненный взгляд на младшего сына:

— Су Хан, на этот раз ты действительно перегнул палку. Шутки должны иметь границы. Что, если бы сестрёнка испугалась до обморока? А если бы змея оказалась ядовитой? Это же вопрос жизни и смерти!

Испугал её?

Да это они с Цзиньи испугались! Су Хан хотел возразить, но именно этот факт заставил его покраснеть от стыда.

Он нервно растрепал волосы, стиснул зубы и сам подошёл, лёг на диван.

Представив, как его будут пороть перед этой маленькой Таньсэн, Су Хан напрягся всем телом от стыда и унижения. Ему честно хотелось умереть прямо сейчас!

Он надулся и, красный как рак, попытался сохранить хоть крупицу мужского достоинства:

— Можно… можно сделать это на улице? Добавьте ещё десять ударов.

Минцзин широко раскрыла глаза. Учитель никогда не бил её, но иногда наказывал. Однажды она тайком съела гусеницу, рот распух от укуса, но она всё равно не могла остановиться. Учитель поймал её и велел стоять в стойке «ма-бу».

На голове стояла чаша с водой. Если чаша упадёт и разобьётся — наказание продлевается на полчаса. Не больно и не утомительно, но ей было так стыдно, что она плакала: вокруг собрались зверята — новорождённые тигрята, львята, но больше всего обезьянок, с которыми она росла. Они хлопали себя в грудь и громко хохотали. Она запомнила этот урок надолго.

http://bllate.org/book/7799/726558

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода