× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Family Has a Little Taotie / В моей семье есть маленькая таоте: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда он немного подрастёт, сможет устроиться на работу и заработать ещё больше денег. Тогда купит целую гору пирожных для маленького монаха и не даст ему ни голодать, ни мёрзнуть.

Минцзин покачала головой:

— Я слушаюсь Учителя. Гу Чаочэнь, тебе тоже нельзя бегать без спросу. Мы ещё дети, а детям иногда нужно слушаться взрослых. Не бойся, Гу Чаочэнь: такие люди, как Линь-ши и Гу-ши, встречаются крайне редко — они исключение.

Гу Чаочэнь был не слишком красноречив и не знал, как убедить маленького монаха. Да и понимал, что всё равно не переубедит его. Ведь если бы несколько лет назад кто-то сказал ему, что те добрые и любящие родители, которые так его лелеяли, однажды станут избивать и бросят его, он бы ни за что не поверил. Но вот оно — суровая действительность.

Гу Чаочэнь замолчал. Ему самому было всё равно, куда попадёт — в приют будет даже неплохо: городской приют находился в Хайхэ, совсем недалеко от Минцзин. Сначала он найдёт маленького монаха, а потом, если семья Су начнёт обижать его, они вместе сбегут — убегут далеко-далеко.

Маленький монах всхлипывал, запинаясь икотой. На ногах у него не было обуви — голые ступни покрывали песок, грязь и снег, и они уже покраснели от холода. Но он будто не чувствовал боли, бережно прижимая к себе монашескую рясу. Гу Чаочэнь узнал её — это была та самая ряса, которую вчера носил старший монах.

Гу Чаочэнь присел перед ним на корточки и обернулся:

— Ты же босиком! Забирайся ко мне на спину.

Этот человеческий детёныш выглядел таким хрупким, да и раны на руках и ногах ещё не зажили, а он собрался таскать на спине другого ребёнка! Минцзин чуть не рассмеялась, но сразу же снова охватила печаль от ухода Учителя, и смех застрял в горле. Она покачала головой:

— Учитель отправился за сутрами. Мне сейчас очень тяжело на душе, поэтому боль в ногах даже не чувствуется. Я могу идти сама.

— Подожди здесь. Я сбегаю за обувью.

У ворот двора «Шаньшуй» стояла полицейская машина — там были Чэнь Юнь и Сун Сифэн.

Этот маленький проказник исчез среди ночи, и они перепугались, что он наделает глупостей. Несколько часов они лихорадочно его искали. За домом Гу Фэйхуана наблюдали, двор «Шаньшуй» проверяли уже не раз — но так и не нашли. А теперь увидели мальчика, который собирался стать живой повозкой для маленького монаха. У Сун Сифэна окончательно пропало желание сердиться: ведь Гу Чаочэнь пострадал из-за торговцев людьми, а они не смогли его защитить. Естественно, что мальчик им не доверяет.

Чэнь Юнь вышла из машины и внимательно осмотрела Гу Чаочэня с ног до головы. Убедившись, что с ним всё в порядке, она глубоко вздохнула с облегчением, погладила мальчика по голове и мягко заговорила:

— В приют уже приехали представители. Пойдём, Сяочао, вернёмся со мной. В приюте тебя никто не обидит, не дадут голодать и мёрзнуть. Тамошние воспитатели будут особенно внимательны и обязательно подберут тебе добрых и заботливых приёмных родителей. Хорошо?

Гу Чаочэнь кивнул. Он не ждал никаких родителей — главное, чтобы попасть в Хайхэ. Сун Сифэн рассказал ему, что семья Су живёт рядом с дамбой в курортной зоне, в двадцати километрах от городского приюта. На машине туда можно добраться за час.

Убедившись, что с Гу Чаочэнем всё в порядке, Сун Сифэн наконец-то расслабился, но тут же вспомнил о Ло Циншу и поспешил спросить:

— Минцзин, а где твой Учитель?

— Учитель отправился за сутрами.

Минцзин быстро умылась, оделась, достала из термосумки завтрак, приготовленный Учителем, и разделила его со всеми. Теперь, когда Учителя нет рядом, она будет заботиться о себе сама и не даст Учителю волноваться.

— За сутрами?!

Ладно, мир гениев ему не понять. Для кого-то подобное прозвучало бы как полнейшая чушь, но только не для Ло Циншу — в его случае никто даже не удивился.

Не увидев своего кумира, все немного расстроились. Сун Сифэн снова спросил:

— Ладно, раз он уехал… А ты как теперь, Минцзин?

Это же ученица гения! Такая маленькая, а уже такая разумная и рассудительная — в будущем точно станет выдающейся личностью. Сун Сифэн невольно ещё раз внимательно посмотрел на девочку и вдруг почувствовал странное знакомство. Как будто он где-то уже видел этого ребёнка.

Но такого примечательного малыша он бы точно запомнил.

«Наверное, просто перенервничал из-за дела Ло Циншу», — подумал Сун Сифэн и отчаянно шлёпнул себя полицейской фуражкой по лбу, решив больше об этом не думать. Он спросил у ребёнка:

— Ты одна дома? Справишься?

Минцзин тепло улыбнулась, обнажив ряд белоснежных молочных зубок:

— Скоро за мной приедут мама с папой.

Узнав это, Чэнь Юнь и Сун Сифэн успокоились. Полчаса назад Линь Сань проговорился, что через его руки прошли ещё двое детей, и выдал информацию о других сообщниках — двое-трое из них находились за пределами города. В участке сейчас вся полиция занята этим делом. Передав Гу Чаочэня, Сун Сифэн и Чэнь Юнь должны были немедленно выезжать.

Минцзин проводила гостей до ворот, вырвала листочек из блокнота и написала свой номер телефона. Один листок она протянула Суну:

— Дядя Сун, это мой номер. Если по делу Гу-ши и Линь-ши понадобится свидетель, звоните мне.

Второй листок она вручила Гу Чаочэню. Затем, как это делала Цинь Сюэ, обняла человеческого детёныша и серьёзно наставляла:

— В мире есть хорошие люди и плохие. Некоторые злодеи умеют маскироваться под добрых. Мы пока ещё слишком малы, чтобы отличать их, поэтому нельзя бегать без спросу — тебя могут похитить. Гу Чаочэнь, живи хорошо и больше не совершай глупостей.

Тёплый, мягкий контакт — ручки маленького монаха лежали у него на спине. Тело Гу Чаочэня напряглось, ладони вспотели, но внутри стало по-настоящему тепло. Доброта маленького монаха навсегда останется в его сердце.

— Я больше не буду убегать.

Гу Чаочэнь крепко сжал бумажку в руке и решительно кивнул. Когда дети попрощались, Сун Сифэн велел маленькому монаху скорее идти домой и сел в машину.

Минцзин помахала вслед, а когда автомобиль скрылся из виду, повернулась и пошла обратно. Она ведь уже проснувшаяся маленькая таоте — должна быть бодрой и заботиться о себе, чтобы Учитель не переживал.

Она включила диктофон, прочитала положенные на сегодня сутры, сделала комплекс упражнений «Пять животных», отработала технику боевой палки «Цимэй», умылась, переоделась в новую одежду, купленную Учителем, и, взглянув на часы — уже десять тридцать, — поняла: папа скоро приедет. Тогда она принесла маленький табурет и уселась в четырёхугольной беседке, читая сутры и трепетно ожидая отца.

Первого числа первого лунного месяца в Циншуй царило неспокойство.

Напротив главных ворот двора «Шаньшуй» стоял трёхэтажный деревянный особняк — башенка с резными карнизами и черепицей из цветного стекла. Со временем алый лак на колоннах потрескался и поблек, а над входом висела вывеска с надписью «Куйгэ» — два иероглифа, выведенные стремительным, почти летящим почерком. Одного взгляда хватало, чтобы представить прежнее великолепие и оживлённую суету, царившую здесь когда-то.

Пятьдесят–шестьдесят лет назад «Куйгэ» был театральной площадкой, потом превратился в гостиницу, а теперь стал продуктовым магазинчиком. Вывеску так и не сняли.

Хозяева «Куйгэ» — семья Цинь. Сын с невесткой обычно занимались бизнесом в Хайхэ и приезжали лишь по праздникам. Дедушка Цинь жил здесь постоянно вместе с внучкой Цинь Сюэ. Рядом с «Куйгэ» располагался их дом. Внезапно дверь распахнулась, и на улицу вырвались крики и плач Цинь Сюэ.

— Целыми днями возишься с этой ерундой! Вот бы тебе такое усердие в учёбе!

Цинь Фэньминь, сорока лет от роду, в очках и белой рубашке под вязаным жилетом, сгреб в охапку розовую ткань и, игнорируя истошные рыдания дочери за спиной, решительно направился к мусорному контейнеру в пятидесяти метрах. Там он сунул всё внутрь и, увидев, что Цинь Сюэ бросилась за вещами, ещё больше почернел лицом. Он подхватил девочку и занёс обратно в дом.

Дверь захлопнулась с таким грохотом, что старый дом задрожал. Цинь Фэньминь посадил дочь на стул, но та продолжала плакать. Он с силой швырнул палочки на стол и прорычал, словно грозовая туча:

— Ешь! После еды сразу за уроки!

Цинь Сюэ испугалась, всхлипывания прекратились. Она механически стала запихивать рис в рот, но через пару ложек отложила миску и побежала в свою комнату. Забравшись под одеяло, она позвонила подружке и сквозь слёзы умоляла:

— Минцзин, скорее приходи мне помочь!

Дедушка Цинь не выдержал:

— Это я подарил ей эти вещи. Чего на ребёнка-то злись? Да и маленькая ещё — чего так переживаешь?

Цинь Фэньминю не понравилось это замечание:

— Я уже много раз говорил вам, папа: вы в возрасте, у вас свои увлечения — сын не против. Но не надо прививать их Сюэ! Сейчас ей нужно сосредоточиться на учёбе! Она и так каждый раз в конце списка, даже если школа не публикует рейтинги — я прекрасно знаю, что она последняя!

Он разозлился ещё больше:

— Она даже платит тому дикому мальчишке из семьи Гу, чтобы тот делал за неё домашку и обманывал учителей! И этот парень, который никогда не учился в школе, умнее её! Разве это нормально?

Дедушка Цинь молча затянулся из трубки.

Он не мог возразить. Разве можно зарабатывать на жизнь оперой? Просто жаль — у внучки такой прекрасный голос и она так усердно тренируется… Дедушка Цинь тяжело вздохнул и умолк.

Детей надо воспитывать с малых лет — если испортить характер сейчас, испортишь всю жизнь. Цинь Фэньминь, весь в заботах, тут же принял решение:

— Сюэ здесь, в городке, оставаться нельзя. Мы с Ваньжун купили квартиру в Хайхэ. Через пару дней вы с нами переезжаете в город, а Сюэ переведётся в городскую школу. А этот «Куйгэ» пора сносить — зачем держать эту вывеску? Пусть лучше папа не мечтает о прошлом.

Дедушка Цинь ещё ничего не сказал, как дверь спальни распахнулась. Цинь Сюэ выбежала наружу с глазами, опухшими от слёз, как персики, и закричала отцу:

— Не поеду! Никуда не поеду! Не буду учиться! И дедушка тоже не поедет! Поезжай один! Ты мне не отец!

Совсем оборзела!

Цинь Фэньминь вскочил, чтобы схватить дочь и отшлёпать, но та уже захлопнула дверь своей комнаты и заперла её изнутри — ясно дав понять, что разговаривать не хочет. Отец, видя молчаливое лицо деда, ещё больше разозлился и принялся ворчать:

— Учится не может, а посмотри на других детей — те цитируют поэзию Тан и Сун, а она даже три плюс три не может посчитать…

Минцзин получила звонок и услышала, как Цинь Сюэ сквозь слёзы рассказала, что её папа выбросил костюмы для оперы, подаренные дедушкой, и теперь она не может выйти из дома — просит её помочь их найти. Минцзин немедленно согласилась. Нужно торопиться: скоро приедет мусоровоз, и если вещи увезут далеко, их будет не отыскать.

Как же этот человеческий детёныш любит свои наряды!

Минцзин вышла из двора «Шаньшуй», огляделась — родителей Цинь Сюэ не было видно — и, прижимая к груди маленький табурет, бросилась к мусорным контейнерам.

Пять огромных баков стояли в ряд. От них несло таким зловонием, что даже маленькой таоте захотелось блевать.

Минцзин глубоко вдохнула свежий воздух, задержала дыхание и, встав на табурет, заглянула внутрь. В третьем контейнере она заметила розовый комок одежды и радостно ахнула — вот они!

Ло Циншу получил сообщение от Су Шияна, что тот задерживается на два часа. Не выдержав беспокойства, он отменил рейс и вернулся, но домой не пошёл — устроился в чайхане напротив двора «Шаньшуй». Отсюда был виден почти весь квартал. И вот он увидел, как его ученица бежит к мусорным бакам.

С тех пор как маленькая лысая начала изучать знания о растениях и животных, она взяла на себя ответственность за охрану окружающей среды. Раньше в горах она подбирала мусор и складывала в корзину, чтобы потом отнести на свалку. Последние четыре месяца она усердствовала ещё больше — дворники и уборщицы обожали её и звали «хороший ребёнок», принося ей вкусняшки и игрушки.

Ло Циншу раньше строго запрещал ученице подходить к мусорным кучам, и та послушно обещала. Значит, сейчас она ищет что-то важное.

Ло Циншу видел, как Цинь Фэньминь выбрасывал вещи, и сразу понял, за чем бежит его ученица.

Руки не доставали до дна. Минцзин аккуратно осмотрела содержимое — стекла и зажигалок не было — и сняла свой пуховик, чтобы подстелить на дно. Затем она прыгнула внутрь и стала вытаскивать вещи.

Этот человеческий детёныш по имени Сюэ поёт особую песню — позже Минцзин узнала, что это опера циньцян. Когда она поёт, то надевает яркие костюмы и головные уборы. Поэтому она сразу узнала, что именно выбросил папа Цинь Сюэ.

Красный костюм с вышивкой, головной убор, барабанчик и эрху.

Разобравшись, Минцзин выбралась из контейнера, аккуратно собрала весь упавший мусор и вернула его обратно. Прижимая к груди спасённые вещи, она убежала и долго переводила дух — отвратительная вонь просто невыносима!

Одежда немного испачкалась. Минцзин сначала отнесла её домой, быстро почистила в химчистке, затем снова выскочила на улицу, захватив прощальный подарок для Сюэ. Нужно поторопиться — папа вот-вот приедет! И ещё надо успеть переодеться — нельзя встречать отца в грязной одежде!

Минцзин не пошла к парадному входу дома Цинь, а обошла его с восточной стороны, забралась на подоконник в переулке и постучала в окно:

— Сюэ, это я, Минцзин.

Изнутри послышался шорох, и окно тут же распахнулось. Выглянула маленькая головка.

Личико Цинь Сюэ было круглым и опухшим от слёз, глаза покраснели, как персики, а косички растрёпаны.

http://bllate.org/book/7799/726553

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода