× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Family Has a Little Taotie / В моей семье есть маленькая таоте: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она маленькая, головка у неё тоже крошечная, но стоит заговорить — так рассуждает гладко и убедительно, что Ло Циншу невольно рассмеялся. Настаивать он не стал: мази-то заготовлены, а когда бобёныш подрастёт, сама поймёт, как важны волосы.

Как только канонада фейерверков стихла, на улице воцарилась тишина — слышался лишь шелест падающего снега. Широкие монашеские одежды Учителя полностью укрыли её, и ветер со снегом остались за пределами этого тёплого кокона, будто она пригрелась под весенним солнцем.

— Руки тоже спрячь внутрь, — тихо сказал Ло Циншу.

Минцзин послушно засунула ручонки прямо к Учителю под одежду. Вся эта дикая зверушка теперь напоминала лепёшку, плотно завёрнутую в ткань, и стало ещё теплее. Глаза сами закрывались от сонливости.

Ей очень хотелось спать, но она не решалась заснуть: ведь Учитель завтра отправляется за сутрами! Сейчас три часа ночи, остаётся всего пять часов.

Хотелось зареветь, как некоторые человеческие детишки — покататься по полу, устроить истерику и умолять взять её с собой. Но Учитель уже сказал, что на этот раз ей с ним неудобно ехать. А если она заплачет, Учитель будет переживать.

Слёзы навернулись на глаза, но Минцзин сдерживалась изо всех сил и даже не шелохнулась.

Ло Циншу почувствовал на плече влажное пятнышко и тоже ощутил горькую тоску расставания. Эти пять лет без милого бобёныша он бы прожил лишь как ходячий труп — дышал бы, да только без души.

Он отнёс ребёнка домой, уложил на кровать, принёс тёплой воды, чтобы умыть и вымыть ручки, потом аккуратно укрыл одеялом и тихо сказал:

— Минцзин, пора спать, уже поздно. Сегодня ты порядком устала и должна быть совсем измотана.

Минцзин, сдерживая слёзы, крепко прижала к себе деревянную рыбку под одеялом и кивнула:

— Учитель, спокойной ночи.

Ло Циншу выключил свет у изголовья и поправил угол одеяла. Затем встал и прошёл в соседнюю комнату. Раньше это были два отдельных помещения, но после спуска с горы маленький лысый мальчик плохо привыкал к новому месту и боялся ночью. Тогда Ло Циншу пробил дверной проём в перегородке между комнатами.

Теперь они соединялись, и если малышке станет страшно, она могла позвать Учителя — тот сразу услышит.

Вернувшись в свою комнату, Ло Циншу выключил свет и лёг, но сна не было. Он уже записал в тетрадку всё, что нужно знать о быте, питании и учёбе бобёныша. Кроме того, он пожертвовал по два учебных корпуса в начальную, среднюю и старшую школы, подписал долгосрочные соглашения о дальнейших пожертвованиях — так что в школе его подопечную не обидят. Ещё он купил виллу рядом с домом семьи Су и перевёз туда всю лабораторию из монастыря Цинлин, дополнив её множеством современных приборов. Надеялся лишь, что бобёнышу там понравится.

Он вовсе не ждал от неё каких-то особых достижений — просто хотел, чтобы она жила свободно, без оков. Пусть вещи будут под рукой — вдруг захочет ими воспользоваться.

Образовательный и жизненный фонды тоже подготовлены заранее, за ними следит команда юристов, и в нужный момент всё перейдёт в руки бобёныша. Ло Циншу вдруг поймал себя на том, что уже мысленно выбирает для неё дом престарелых на старость, и невольно усмехнулся — ну и вправду одержим!

— Учитель…

— Учитель… ты здесь?

Голосок дрожал, был тихим, с носовым оттенком и всхлипами.

Ло Циншу сел на кровати:

— Кошмар приснился?

Когда малышке было два года, она даже хотела поймать волка и съесть, но та пасть с клыками напугала её до смерти. С тех пор иногда снилось, будто волк её съедает, и она просыпалась в ужасе.

Минцзин, прижимая к себе деревянную рыбку, поднялась с кровати и с сопливым голоском спросила:

— Учитель, можно сегодня ночью я посплю с тобой?

Ей было очень сонно, но она боялась случайно заснуть и проснуться, когда Учителя уже не будет. Хотелось проводить его хотя бы до вокзала.

С самого детства они спали отдельно — так было лучше для воспитания. Ло Циншу знал, что утром малышка непременно расплачется, но, представив её красные от слёз глаза, не смог вымолвить отказа и мягко сказал:

— Иди сюда.

— Спасибо, Учитель!

Минцзин тут же перестала плакать, быстро вытерла слёзы, схватила подушку и деревянную рыбку и одним прыжком переместилась в соседнюю комнату, сразу же упав на кровать.

Она уткнулась лицом в Учителя, вдыхая родной запах, и слёзы снова хлынули рекой.

— Учитель, скорее возвращайся… Я боюсь, что сделаю что-нибудь не так и меня утащат обратно в мир зверей — тогда я больше никогда тебя не увижу.

Ло Циншу усмехнулся сквозь слёзы, тихо ответил и, обняв её, начал поглаживать по спинке:

— Хорошо, Учитель понял. Не плачь. Временное расставание — ради лучшей встречи. Будь сильной. Утром твои родители приедут за тобой. Встречаешься с ними впервые — постарайся выглядеть получше.

Зная, что любит малышка, Ло Циншу достал из прикроватного столика пять фотографий и протянул их:

— Вот госпожа Лу Ванвань — твоя мама. Это старший брат Су Янь, второй брат Су Яньцинь, третий брат Лу Цзиньи и четвёртый брат Су Хан.

Малышка тут же забыла о слезах.

На снимке женщина выглядела лет на тридцать с небольшим: белоснежная кожа, овальное лицо, миндалевидные глаза и нежные брови. Волосы небрежно собраны на затылке, на ней простая домашняя одежда без лишних украшений. Взгляд тёплый и мягкий, на губах — лёгкая улыбка. Лицо такое доброжелательное и располагающее.

— Это и правда моя мама?

Минцзин не могла объяснить почему, но ей сразу показалось, что мама похожа на богиню Гуаньинь. И братья все такие красивые!

Сон как рукой сняло. Она то на одну фотографию смотрела, то на другую, и вдруг чмокнула в губки «богиню Гуаньинь»:

— Мама такая красивая и добрая! И братья такие красавцы…

Глаза малышки сияли от радости и восторга. Ло Циншу улыбнулся: конечно, бобёныш и не разбиралась пока в красоте или уродстве — просто сердце её тянулось к этим людям, и потому она их так хвалила. Зато слёзы наконец высохли.

Ло Циншу выключил свет у изголовья и с лёгким укором сказал:

— Теперь можно спать? Не приставай к Учителю — я сам уже хочу спать.

От такой ласковой привязчивости его образ строгого наставника совсем растаял.

Минцзин покраснела: ведь она снова заплакала — значит, не такая уж сильная зверушка. Она прижалась щекой к Учителю, одной рукой сжимая фотографию, другой — верёвочку на его монашеской одежде, и послушно закрыла глаза. Но каждый раз, когда начинала засыпать, снова открывала их, чтобы убедиться, что Учитель рядом, и лишь потом опять смыкала веки. Так повторилось несколько раз, пока дыхание наконец не стало ровным.

Ло Циншу знал, что долго бодрствовать малышка не сможет, поэтому не мешал ей. И действительно, через несколько минут она уже крепко спала.

Обычно она вставала в пять тридцать и ложилась в девять тридцать вечера. А сегодня так устала и легла так поздно, что провалилась в глубокий сон.

До рассвета оставалось немного времени. Ло Циншу лежал с закрытыми глазами, отдыхая, а рано утром, не потревожив малышку, оставил письмо. Он заранее договорился с Су Шияном, что тот лично приедет за ребёнком, и через сорок минут должен быть в Циншуй. С этими мыслями Ло Циншу взял чемодан и вышел из дома.

Письмо лежало на столе в гостиной — малышка сразу увидит его, как только проснётся. Ло Циншу заранее вызвал такси, и водитель уже ждал у ворот.

Но едва он вышел на улицу, как его остановила маленькая фигурка — Гу Чаочэнь.

На плечах и голове у мальчика лежал слой снега. Он выбежал из-за каменного льва у ворот, шаги его были скованными и неуверенными — видимо, ждал здесь уже давно.

Узнав от Су Шияна подробности, Гу Чаочэнь не мог уснуть. Он сбежал из полицейского участка и всю ночь караулил у ворот двора «Шаньшуй». Утром, увидев, как большой монах действительно выходит один с чемоданом, сердце у него сжалось. Он сам пережил подобное и знал, как это больно и обидно. Не хотел, чтобы маленький монах испытал то же самое.

Гу Чаочэнь поднял на высокого человека свои чёрные глаза, полные тревоги и мольбы:

— Маленький монах такая умная и красивая! Она послушная, самая послушная из всех детей, которых я видел! Пожалуйста, не бросай её! Когда вырастет, обязательно будет заботиться о тебе и заработает тебе кучу денег!

— Правда! И я тоже буду стараться зарабатывать, чтобы отдать тебе! Только не бросай маленького монаха…

Обычно молчаливый мальчик, который терпел любые побои и оскорбления, теперь с красными глазами стоял перед ним. Ло Циншу с трудом сдержал улыбку: неужели все дети такие трогательные создания?

В его сердце тоже разлилась тёплая волна — от такой искренней, чистой заботы.

Видя, что большой монах молчит, Гу Чаочэнь в волнении принялся рассказывать всё, что узнал:

— Я спросил у капитана Сун, кто такой Су Шиян. У него четыре сына! Если отдать маленького монаха в такую семью, её обязательно обидят. А у них ещё и денег полно — чем богаче семья, тем жесточе родные сыновья будут её гнобить, ведь боятся, что она отберёт у них наследство! Поэтому нельзя бросать маленького монаха!

Мальчик явно преобразился — будто обрёл смысл жизни и стал живым.

Ло Циншу редко проявлял доброту к детям, кроме своего бобёныша, но сейчас ласково потрепал Гу Чаочэня по голове и спросил:

— Ты хочешь защитить Минцзин?

Гу Чаочэнь крепко сжал губы и решительно кивнул. Он надеялся, что большой монах либо останется, либо возьмёт маленького монаха с собой — тогда тому будет хорошо.

Водитель убрал чемодан в багажник, и Ло Циншу сел в машину. Посмотрев на мальчика, он медленно произнёс:

— Тогда хорошо учись и живи достойно. Не переживай за Минцзин — с такими трудностями она справится.

Дверца захлопнулась, машина тронулась. Гу Чаочэнь бежал за ней долго, но автомобиль не останавливался. Через стекло он видел, как большой монах так и не обернулся. Его спина напомнила отца, который когда-то бросил его в парке развлечений.

Гу Чаочэнь, тяжело дыша, оперся руками на колени, потом развернулся и побежал обратно к воротам, стуча в них. Ответа не было. Двор «Шаньшуй» он уже посещал — от главных ворот до гостиной шёл небольшой сад, и стук в ворота вряд ли услышат внутри.

Из стороны полицейского участка донёсся свист сирены. Гу Чаочэнь крикнул несколько раз, потом спрятался обратно в коробку под каменным львом. Его сейчас нельзя ловить — он должен дождаться и хоть раз увидеть маленького монаха.

Обычно Минцзин просыпалась в пять десять утра, но вчера так устала и легла так поздно, что спала крепко и безмятежно. Проснулась лишь тогда, когда настенные часы уже показывали девять.

— Учитель…

В руке она всё ещё сжимала верёвочку от монашеской одежды, но Учителя рядом не было.

Минцзин в панике огляделась, выскочила из комнаты и увидела, что чемодан, стоявший вчера вечером, исчез. Тут же не выдержала и зарыдала, прижимая к себе одежду Учителя. Выбежала на улицу и побежала вслед за ним, добежала до моста, огляделась на дорогу, полную машин, посмотрела на самолёт, прочертивший след в небе, и медленно остановилась, рыдая без остановки…

Теперь она поняла, почему Цинь Сюэ всегда плачет, расставаясь с родителями — просто невозможно сдержаться! Ей уже сейчас невыносимо не хватало Учителя…

Минцзин вытерла слёзы рукавом, прижала к себе монашескую одежду и пошла обратно. Увидев бегущего за ней Гу Чаочэня, она перестала плакать и, всхлипывая, глухо сказала:

— Мой Учитель уехал за сутрами. Вернётся не скоро. Боялся, что мне будет грустно, поэтому утром не разбудил. Я не успела его проводить…

Люди ведь разные. Большой монах сказал, что вернётся — значит, обязательно вернётся. Ведь он так добр к маленькому монаху, искренне заботится о нём — она это чувствует.

Гу Чаочэнь молчал, но через некоторое время всё же заговорил:

— Маленький монах, давай сбежим! Ты не можешь ехать в семью Су — там с тобой плохо обращаться будут.

Минцзин икнула от удивления, переваривая слова Гу Чаочэня, и покачала головой:

— Мы не можем сбежать. Мы ещё дети — нас могут похитить и продать. Учитель сказал, что в семье Су все добрые люди. Велел не бояться и хорошо ладить с ними…

— …И ты, Гу Чаочэнь, тоже не сбегай. Тебе надо идти в приют, ждать, пока хорошая семья тебя усыновит. Если никто не возьмёт, ты пойдёшь в школу. Я уже узнавала: дети из городского приюта могут учиться до окончания средней школы, а если хорошо учатся — даже поступить в старшую и университет.

Гу Чаочэнь взволнованно перебил:

— У них же есть родные сыновья! Они не станут по-настоящему добры к тебе. Даже если сейчас хороши, потом обязательно надоест — и тогда тебе будет больно и обидно, как мне. Давай сбежим! Я знаю, как зарабатывать деньги — нас точно прокормлю!

Он всю ночь думал об этом. Будет самоучкой и писать домашние задания другим школьникам. Обычное задание стоит три юаня, в день можно сделать десять — тридцать юаней. А на каникулах или если попадётся такой, как Цинь Сюэ, который вообще ничего не делает, можно заработать в разы больше. Если экономить, хватит даже на хлеб для маленького монаха.

http://bllate.org/book/7799/726552

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода