× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Family Has a Little Taotie / В моей семье есть маленькая таоте: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подоконник был слишком высоким, и Минцзин пришлось встать на цыпочки, чтобы дотянуться. С трудом подняв аккуратно упакованный свёрток, она протянула его девочке:

— Сюэсюэ, держи.

Цинь Сюэ раскрыла посылку и увидела внутри театральные костюмы и маленькие реквизиты, подаренные дедушкой. Слёзы хлынули из глаз, будто из крана. Она тут же зажала рот ладонью, боясь, что отец в гостиной услышит, и, сдерживая рыдания, крепко прижала свёрток к груди, скорбно нахмурившись:

— Я так хочу быть такой же, как ты — маленькой таоте! Тогда бы я жила свободно и без отца!

— Почему?

Минцзин растерялась. Всего несколько дней назад эта человеческая девочка плакала от тоски по родителям, а когда папа с мамой вернулись домой, радовалась, словно сорока. Очевидно, она очень любит своих родителей.

Цинь Сюэ вытирала глаза ладонями, но слёзы всё равно не прекращались:

— Разве пение в театре — это плохо? Это моё заветное желание! Почему мой папа не может поддержать меня, как твой учитель поддерживает тебя? Он запрещает дедушке петь и мне не разрешает! Ещё хочет отправить меня учиться в город и говорит, что театр — это плохо. Правда ли это?

Минцзин сначала протянула ей носовой платок, потом, хоть и сама не до конца понимала, всё же рассказала то, что знала:

— Нет, это не так. В книге говорится, что циньцян — один из древнейших видов оперы. Давно уже признан национальным нематериальным культурным наследием.

Звучало впечатляюще и важно, но Цинь Сюэ не поняла:

— А это что такое?

Минцзин тоже не очень разбиралась:

— Это сокровище. То, что нельзя терять. Очень ценная вещь. Так написано в книге.

Она достала свой прощальный подарок — толстую книгу, которую уже прочитала сама. В ней подробно описывались происхождение, развитие и современное состояние циньцяна, даже с иллюстрациями и пошаговыми инструкциями по основам оперного искусства: пению, речитативу, жестам и движениям. Кроме того, в книге содержались уникальные приёмы именно этого жанра. Для этой человеческой девочки книга точно будет полезной.

— В городе тоже есть дети, которые учатся этому по такой же книге. Сюэсюэ, не сдавайся! Когда пойдёшь в школу, сможешь заниматься самостоятельно.

Цинь Сюэ обхватила книгу двумя руками, но ей с трудом удалось её удержать:

— Какая… тяжёлая! Я правда смогу учиться сама?

— Конечно, сможешь.

Цинь Сюэ не верила:

— Правда? Дедушка учил меня без книг! Это самая толстая книга, которую я когда-либо видела! Толще, чем все учебники за весь год вместе взятые!

Минцзин не особо разбиралась в глубинном смысле этого искусства, но, прочитав книгу, хоть немного освоила азы. Теперь, чтобы подбодрить подругу, она решила не стесняться. Отступив на шаг, чтобы Сюэсюэ хорошо видела, она поставила ногу на цыпочку, левой рукой сделала жест «ланьхуачжан», прижав ладонь к груди, а правой резко взмахнула вверх и запела детским голоском:

— Хо-хо-хо! Милочка, милочка! Всё, что ни случилось — тысячи вин, десятки провинностей — всё это вина моего, Вана Юдао! Ну-ну-ну! Вот я иду просить прощения, вот я коленопреклонённый пред тобой…

Крошечная фигурка, хоть и без театрального костюма, с такой серьёзностью исполнила поклон, что даже лысая головка в снегу блестела, словно лампочка. Её «ай-ай-ай» и «хо-хо-хо» звучали удивительно живо и выразительно, хотя детский голосок делал всё ещё более трогательным и забавным.

Ло Циншу, наблюдавший со стороны, не удержался от улыбки и снова достал телефон, чтобы записать этот драгоценный момент. Вернуться и увидеть нечто столь очаровательное — неожиданная удача.

Цинь Сюэ захлопала в ладоши:

— Минцзин, ты такая классная!

Минцзин слегка покраснела. На самом деле, ей было совсем неинтересно этим заниматься, и, читая книгу, она постоянно клевала носом, поэтому выучила лишь поверхностно. Но ради поддержки подруги она сказала:

— Я просто повторяла по книге. Ты гораздо умнее меня, наверняка научишься лучше.

Цинь Сюэ обняла книгу и, пролистав несколько страниц, вновь нахмурилась:

— Картинки я понимаю, а остальное — эти линии и значки — не читаются…

Речь шла о нотах.

Минцзин мягко улыбнулась:

— Сначала тебе нужно пойти в школу. Когда научишься решать контрольные по китайскому и математике для первого класса школы Хайхэ №1, сразу всё поймёшь. Так и есть: на прошлой неделе учитель взял меня с собой на работу в винный завод, и там один парень очень переживал из-за контрольных. Я помогла ему сделать две работы, и на следующий день он был в шоке — получил сто баллов! Значит, мой уровень именно такой. Когда ты достигнешь такого же, обязательно поймёшь ноты.

Цинь Сюэ энергично кивнула и крепко прижала книгу к груди. Её круглое личико выражало твёрдую решимость:

— Я запомнила!

Увидев, что подруга перестала плакать, Минцзин облегчённо выдохнула и попрощалась:

— Сюэсюэ, у меня теперь есть папа и мама. Я еду в город Хайхэ, чтобы найти их…

Старый дом плохо сохранял звуки. Цинь Фэньминь, сидевший в гостиной перед телевизором, услышал разговор в комнате дочери. Дверь не открывалась, и он решил заглянуть в окно. Обогнув дом, он увидел на подоконнике свои выброшенные «ненужности», а рядом — ещё одну книгу про театр. Не сомневаясь, он понял: это подарок от того маленького монаха!

Он уже встречал этого ребёнка несколько раз. Тот целыми днями ничего не делал — то барабанил в деревянную рыбку, то ходил с ведёрком удить рыбу. Из-за него дочь совсем испортилась!

Слово «театр» он терпеть не мог. Даже родному отцу он устроил скандал, когда тот пытался спеть. Он всегда презирал подобные вещи и каждый раз выбрасывал их, как только замечал. Увидев, что его мусор снова вернулся, он взбесился, схватил книгу и швырнул на землю, топча ногами:

— Какой хлам!

Минцзин ещё держала руку на книге и от рывка пошатнулась назад, потеряв туфельку, которая упала прямо в канаву.

Сегодня утром снега не было, но на земле лежала талая вода, и одежда сразу испачкалась.

Цинь Сюэ закричала, пытаясь вырвать книгу:

— Уезжай скорее в Хайхэ! Не возвращайся! Мне нужен только дедушка!

Цинь Фэньминь схватил дочь за руку и дважды хлопнул по спине:

— Всё время водишься с какими-то дикарями! Чему хорошему можно у них научиться? Иди домой!

В детских ссорах обзываться «дикарём» или «сиротой» — высшая степень оскорбления. Цинь Сюэ возмутилась:

— Вы оскорбляете Минцзин! Я не хочу иметь вас родителями!

Минцзин попыталась поднять книгу, но мать Цинь Сюэ встала между ними и оттолкнула её так, что та отлетела на несколько шагов.

Мать жалела, что ребёнка избили, и винила во всём этого грязного маленького монаха, который развратил её дочь. Увидев, что он снова тянется за книгой, она не выдержала:

— Маленький монах, иди играть куда-нибудь ещё. Наша Сюэ — благовоспитанная девочка из хорошей семьи, у неё есть родители, и когда вырастет, будет заботиться о них. Если сейчас не будет хорошо учиться, разве в будущем пойдёт с миской просить подаяние? Больше не приходи к ней!

Её слова были не слишком прямыми, и ребёнок, возможно, не до конца понял их смысл. Но Ло Циншу, слушавший всё это с чайного павильона, побледнел от гнева и уже собирался встать, как вдруг заметил, что Су Шиян вышел из машины и быстро направляется к ним. Тогда он остался на месте.

— Кто сказал, что у него нет семьи и родителей?

Су Шиян приехал немного раньше. Его автомобиль стоял у входа в «Куйгэ». Он увидел, как маленький монах прощается с девочкой и мило поёт оперу, и не захотел мешать. Но теперь его лицо потемнело, а голос стал ледяным:

— Говорить такие вещи ребёнку — разве это не жестоко?

— Он носит фамилию Су. Его зовут Су Минцзин. Это мой сын. Сейчас же извинитесь!

Минцзин обернулась на голос и сразу узнала отца. С радостным криком она бросилась к нему, но в двух шагах резко остановилась:

— Папа! Ты приехал за Минцзин?

Цинь Фэньминь собирался ответить что-то вроде «Да что за бред! В наше время все равны, имена никому не дают преимущества!», но, взглянув на внешность и осанку незнакомца, неожиданно замолчал. Он упустил лучший момент для ответа.

Высокий, стройный мужчина с суровыми чертами лица и внушительной аурой стоял перед ним. Костюм без бренда, но явно сшитый из дорогой ткани и с безупречной посадкой. Его взгляд, полный холодной решимости, вызывал удушье и напряжение. Хотя они были примерно одного возраста, Цинь Фэньминь невольно почувствовал себя ниже ростом и интуитивно понял: этот человек опасен.

Су Шиян заметил, что другой мужчина его не узнал, и разозлился ещё больше — чувствовать себя беспомощным, несмотря на своё положение, было крайне унизительно.

Председатель совета директоров корпорации с капиталом в сотни миллиардов обычно не представлялся. Впервые сделав это, он столкнулся с тем, что его не узнали. Гао Вэй, стоявший позади, с трудом сдерживал смех. Он тоже не одобрял поведения этого мужчины по отношению к ребёнку и пояснил:

— Это господин Су Шиян, председатель совета директоров корпорации «Суши» из города Хайхэ, владеющей активами на многие миллиарды. Минцзин — его младшая дочь.

Город Хайхэ — один из крупнейших мегаполисов страны. Его глава — фигура всероссийского масштаба. В эпоху интернета корпорация «Суши» часто мелькала в новостях и на телевидении.

«Суши»?!

Цинь Фэньминь переглянулся с женой, и оба чуть не вскрикнули от шока. Они не верили своим ушам. Недавно они купили квартиру в новостройке от компании «Канцзянь», и Цинь специально проверил: эта компания принадлежала корпорации «Суши»! Именно поэтому он и решился на покупку.

Это была огромная корпорация, лидер в сфере искусственного интеллекта, активно развивающаяся во всех отраслях!

И вот перед ним стоял сам президент «Суши»! Цинь Фэньминь хотел усомниться, но, увидев припаркованный у ворот дворца «Шаньшуй» автомобиль за несколько миллионов — такой он видел только в журналах про машины, — окончательно замолчал.

Такой автомобиль не купишь на обман. Да и зачем богачу врать?

Жена только что оскорбила дочь этого человека, назвав её «нищей, просящей подаяние». Цинь Фэньминь почувствовал, как ком подкатил к горлу, сердце начало биться то быстро, то медленно, в голове закружилось — казалось, он вот-вот упадёт в обморок.

Он должен был узнать этого человека! Ведь его регулярно показывали в экономических выпусках, писали о нём в журналах — он был знаменитостью!

Цинь Фэньминь жалел, что не ударил себя по щекам. Кто мог подумать, что такой финансовый магнат окажется в этой глухой деревушке и будет связан с этим, на первый взгляд, глуповатым маленьким монахом…

В бизнесе всё строится на связях и ресурсах. Если он обидел семью Су, тот сможет уничтожить его, как муравья.

На лбу Цинь Фэньминя выступил пот. Он вспомнил, как минуту назад, выйдя из себя, сам толкнул ребёнка, и тот упал, потеряв туфлю в канаве. Неужели Су Шиян всё это видел?

Он нервно покосился на жену, которая всё ещё поправляла причёску и одежду, и злился ещё сильнее:

— Как ты могла так говорить с ребёнком? Это же жестоко! Быстро извинись!

Сам он хотел подойти и достать туфельку из канавы, но ноги не слушались. Во-первых, если Су Шиян ничего не заметил, он сам себя выдаст. Во-вторых, такое поведение было бы слишком унизительным для него, взрослого мужчины.

Он только и мог, что многозначительно подмигивать жене.

Та неловко улыбнулась:

— Простите, у меня язык без костей, я не подумала… Не имела в виду ничего плохого…

Су Шиян холодно смотрел на неё. Использовать богатство, чтобы давить на других, было унизительно, но после того, как он увидел, как эта пара издевалась над его ребёнком, ему очень хотелось именно этого.

Перед ним стоял малыш с лысиной, блестевшей, как лампочка, и большими глазами, полными света и доверия. Взгляд ребёнка был полон восхищения и нежности.

Сердце Су Шияна сжалось от чего-то мягкого и тёплого. Он наклонился и внимательно посмотрел на неё:

— Ты меня знаешь?

Ему сорок семь лет, и за всю жизнь он не видел ничего более милого и совершенного, чем этот комочек румяной плоти.

У ребёнка были длинные ресницы, большие чистые глаза и румяные щёчки. Она смотрела на отца снизу вверх так наивно и трогательно, что чуть не потеряла равновесие и не села прямо в снег. Су Шиян вовремя подхватил её.

Ручки малыша были такие мягкие, что Су Шиян боялся сдавить их. Он терпеливо повторил:

— Ты меня знаешь?

— Папа со мной разговаривает!

Минцзин была вне себя от счастья:

— Учитель показывал мне фотографию папы! Я сразу узнала! Это ты, папа!

Она поправила свою маленькую монашескую рясу, заметила свои грязные босые ноги и мгновенно покраснела. Левой ногой она попыталась прикрыть правую, пальцы ног то сжимались, то разжимались, будто пытаясь стереть грязь. Руки за спиной нервно переплелись — она чувствовала стыд и тревогу: вдруг папа не примет её такой грязной при первой встрече?

— Хм, — кивнул Су Шиян, давая понять, что услышал.

В воздухе повисла тишина, и он вдруг почувствовал, что, возможно, был слишком холоден.

http://bllate.org/book/7799/726554

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода