× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Immortal Lord of My Home / Божественный господин из моего дома: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну как, околдовала тебя моя красота? — опустил он руку, прикрывавшую левую щеку, и криво усмехнулся.

«Пф-ф-ф!» — раздалось в ответ, и Юнь Цзяси с Яньши покатились со смеху.

— Ты?! Да ты нас околдовать хочешь? — хохотала Юнь Цзяси, указывая на него. — Посмотри-ка в зеркало! Не околдовать нам тебя суждено, а напугать до смерти!

Без лица он был бы настоящим красавцем: фиолетово-синий длинный халат, на поясе — подвеска, чёрные волосы до пояса, смуглая кожа и правильные черты… Вот только слева на лице красовалось огромное родимое пятно, от которого становилось не по себе.

— Как ты смеешь насмехаться надо мной! — взревел тот, и глаза его налились убийственной яростью. — Откуда вы, мелкие бесы? Даже не потрудились узнать, кто я такой!

— Да мы и так знаем, — фыркнула Юнь Цзяси, закатив глаза. — Обычный летучий мышь-демон, только ещё и страшный.

— У меня есть имя! Меня зовут Цаньин! — подскочил он. — Какие же вы невоспитанные!

— Ого? Так твоё имя действительно тебе к лицу, — осмотрела его Юнь Цзяси с язвительной усмешкой. — Действительно изуродован.

— Ты… — Цаньин стиснул кулаки, скрипя зубами и глядя на неё, но вдруг снова криво ухмыльнулся: — Ха! Так ты всего лишь смертная девчонка. Родители не учили, что нельзя бегать без присмотра?

— Мне — нра-ви-тся!

— О? А если я заберу твою силу, тебе, наверное, станет ещё веселее? — Цаньин скрестил руки на груди и свысока посмотрел на Юнь Цзяси. В этой смертной течёт такая мощная энергия… По одежде не похоже, чтобы она была охотницей на демонов, да и возраст совсем юный.

— Ты… — Юнь Цзяси прижала ладони к груди и сделала несколько шагов назад, сверля его взглядом. Этот тип раскусил мою внутреннюю силу! По его тону видно, что он не простой проходимец. Дело плохо… Надо скорее найти этих глупых божеств! Если он приведёт толпу мелких бесов и демонов, мне одной не справиться. Только где они сейчас?!

— Эй, Цаньин, верно? — Яньши тоже скрестил руки и, нахмурившись, спросил: — Ты не видел камень, похожий на меня?

— Не видел, — отрезал Цаньин, даже не задумываясь.

— Тогда мы не будем тебя больше беспокоить. Прощай навсегда! — Юнь Цзяси тут же подхватила Яньши и начала метаться в поисках выхода.

Прошло немало времени, прежде чем Цаньин холодно рассмеялся, потерев лоб:

— Хватит бессмысленно мучиться. Выхода здесь нет.

Юнь Цзяси замерла, тяжело дыша и придерживая поясницу:

— Ты… почему… сразу не сказал?! Заставил меня зря силы тратить!

— А зачем мне было говорить? — Цаньин играл пальцами и бросил на неё презрительный взгляд. — Забавно было смотреть, как ты носишься. Глупышка… Такая сила в тебе — просто пустая трата. Лучше бы она досталась мне — может, тогда это проклятое пятно исчезло бы.

— Ты… фу! — Юнь Цзяси надула губы и уперла руки в бока.

Яньши подпрыгнул к Цаньину и ткнул пальцем в подвеску на его поясе:

— Ты же сказал, что не видел камня, похожего на меня! Тогда дай-ка взглянуть на эту подвеску!

Цаньин мгновенно прикрыл подвеску рукой и отступил назад:

— С чего это я должен показывать тебе? Да ты, видно, с ума сошёл!

— Я всё видел! Форма этой подвески точно такая же, как у меня! Не ври! Отдавай её обратно! — зарычал Яньши. Этот мерзавец явно украл кристалл и ещё отпирается! Невыносимо!

— Почему я должен отдавать тебе то, что сам нашёл? Да, подвеска действительно попалась мне случайно, но ты уж точно не владелец! — Цаньин указал на Яньши, потом снова на подвеску. Откуда взялась эта белка? Лезет отбирать моё сокровище… Как только заберу силу у девчонки, разберусь и с тобой.

— Отдавай немедленно! — Яньши прыгнул и вцепился зубами в руку Цаньина.

Тот завопил от боли и начал отчаянно трясти рукой, но Яньши не разжимал челюстей.

— Ты что, собачья порода?! Больно же! Брось! — орал Цаньин.

Юнь Цзяси стояла с почерневшим лицом. Что за представление разыгрывается?

Внезапно раздался громкий «бух-бух-бух!», и в воздух взметнулось облако пыли.

— Чёрт возьми, что за ерунда?! — одновременно закашляли Юнь Цзяси и Цаньин, размахивая руками перед лицами.

— Ай! Малый, ты что, на самого Великого сел?! — раздался раздражённый голос из-под завала.

— Ой! Простите-простите! Сейчас встану! — ответил другой голос.

Юнь Цзяси насторожилась — этот голос… Неужели это они, мои «глупые боги»?! Она обернулась и увидела, как И Минфэй с У отряхивают одежду, а рядом зевают Ицин и Мо Вань.

— Да вы куда запропастились?! — Юнь Цзяси встала, уперев руки в бока, и шагнула вперёд.

— А вот это я у тебя хочу спросить! Ты вдруг исчезла! — проворчал У. Эта девчонка ещё и требует отчёта? Это ведь она сама сбежала!

— Сестра, ты здесь! — обрадовался И Минфэй. — Мы так перепугались, когда ты внезапно пропала…

— Думали, тебя уже демоны съели! — подхватила Мо Вань.

Цаньин застыл на месте, моргая. Откуда столько людей взялось?.. Хм! Всё равно! Хоть десять вас приходите — подвеску я вам не отдам! Обычные смертные, нечего тут соваться!

— Эй-эй, вы закончили болтать? — Цаньин опустил руку. — Вы вообще понимаете, где находитесь?

Яньши спрыгнул и подбежал к Ицину:

— Ицин, кристалл у него! Но он не хочет отдавать!

Услышав имя «Ицин», Цаньин вздрогнул. Он прищурился, крепко сжимая подвеску, и прошептал:

— Ицин… Я так долго тебя искал…

Ицин чуть приподнял голову, и их взгляды встретились. Он замер, почесал подбородок и произнёс:

— Этот парень… кажется, знакомый…

★ Глава пятьдесят шестая

— Что?! — все удивлённо переглянулись.

— Ицин! Давно не виделись! Благодаря тебе! — Цаньин ткнул пальцем в своё пятно на лице. — Я до сих пор помню тебя!

— А… — Ицин моргнул и почесал щеку. — А ты кто такой?

После этих слов все лица потемнели.

— Ты… — Цаньин указал на Ицина, медленно сжимая кулак и с трудом сдерживая ярость. — Ты жесток. Пусть ты и не помнишь, но за эту половину лица нам нужно рассчитаться.

В этот момент У подошёл ближе к Цаньину, внимательно осмотрел его и остановил взгляд на подвеске:

— Эй, отдай эту штуку на поясе. Она принадлежит этой белке.

— О? Да ты, смертный, совсем охренел! — Цаньин фыркнул. — Думаешь, стоит сказать — и я тебе отдам? Кто ты такой, чтобы приказывать Цаньину? В былые времена…

— Забудь про «былые времена»! — перебил его У, кивнув на выбоины в стене. — В последний раз тебя именно Ицин положил здесь насовсем. Если бы не этот камень, ты до сих пор там и сидел бы!

— Откуда ты… знаешь? — Цаньин прикрыл кристалл, проглотил комок в горле и прищурился. — Ицин тебе рассказал?

— Да ты совсем ослеп! — взревел У. — Посмотри хорошенько, кто перед тобой!

Цаньин протёр глаза и внимательно всмотрелся в лицо У. Он глубоко вдохнул, глаза его расширились от ужаса, всё тело задрожало:

— Уб… Убийца Богов?! Вы… Вы здесь?! Разве вы не отправились за И Ло? Неужели… уже поймали его?

Холодный пот пробежал по спине Цаньина. Убийца Богов здесь?! И судя по всему, он в одной команде с этой девчонкой… Неужели она… О боже! Значит, сила внутри неё — это… Ха! Сама в руки подалась! Но с Убийцей Богов и Ицином рядом напрямую не возьмёшь… Придётся действовать хитростью…

— Я могу быть где угодно, — холодно бросил У, скрестив руки. — Или мне теперь перед каждым отчёт подавать?

— Ай-ай, У, хватит болтать! — закричала Юнь Цзяси. — Раз уж ты так близко, просто отними у него кристалл! Сейчас идеальный момент! Ведь он же не святой, чтобы жалеть его! Неужели ты вдруг стал придерживаться кодекса благородного воина?!

Цаньин хитро прищурился:

— Ладно, раз вам так нужен этот кристалл, я отдам его. Но взамен вы должны дать мне кое-что.

У нахмурился:

— Что тебе нужно?

— Её, — Цаньин указал на Юнь Цзяси.

Та в ужасе замахала руками:

— Я выступаю, но не продаюсь! Ни за что!

Она посмотрела на У с мольбой в глазах.

— Да ладно тебе! — фыркнул Цаньин. — Мне нужна не ты, а твоя сила! Кто захочет такую фурию?!

— Ты… — Юнь Цзяси надула губы и сердито уставилась на него.

— Понятно, — У бросил взгляд на Юнь Цзяси. — Если ты хочешь покинуть Ляньшань, я могу тебя вывести.

— Нет-нет-нет! — замотал головой Цаньин. — Вы меня неправильно поняли! Я совсем не хочу уходить отсюда! Мне здесь прекрасно! — Он ткнул пальцем в своё пятно. — Прошло уже две тысячи лет, я давно привык. Но мне нужна эта сила, чтобы вернуть прежнюю внешность.

— Вернуть… внешность?

— Конечно! Раньше я был таким красавцем, что тысячи девушек падали в обморок! А теперь даже тётишки при виде меня убегают! — Цаньин топнул ногой от досады.

— Да брось! — Ицин медленно подплыл к нему. — Если бы ты не был таким развратником и не превратился в знаменитого «собирателя цветов», я бы не наложил на тебя этот яд, исказивший лицо!

— Ты… мерзкий! — Цаньин сверлил Ицина взглядом, готовый вгрызться ему в горло.

— Ладно, — вмешался У. — Если вернёшь кристалл после восстановления лица, то хорошо?

— Естественно! — воскликнул Цаньин, поглаживая щёку. — Для меня нет ничего важнее моего лица!

— Хорошо. Ицин, раз уж ты наложил яд, доставай противоядие.

— Нет. Отказываюсь, — Ицин отвернулся и надул губы.

— Ицин… — У положил руку ему на плечо и многозначительно подмигнул. — Ради общего дела.

Ицин надулся ещё сильнее, теребя пальцы:

— Дело в том… что я… противоядие…

— Что с противоядием? Неужели его нет?! — Цаньин схватил Ицина за плечи. — Только посмей сказать, что его нет — придушу!

— Оно есть… Просто я… уронил его… на самый нижний уровень, — пробормотал Ицин, опустив голову.

— Что?! На самый нижний уровень?! — У и Цаньин в ужасе переглянулись, чуть челюсти не отвисли.

Юнь Цзяси и остальные моргали, ничего не понимая. Что такого страшного на самом нижнем уровне?

— Ну что ж, не беда! — Ицин неловко улыбнулся. — Я просто… немного… э-э-э…

— Ты ещё и хвастаешься?! — взорвался У. — Зачем тебе вообще понадобилось спускаться на самый нижний уровень?! Теперь что делать?!

Тут подошла Юнь Цзяси:

— Простите… А на самом нижнем уровне что-то опасное заперто? По вашим лицам видно, что…

— Нет, там не держат демонов, — пояснил Ицин.

— Тогда чего вы боитесь? — Мо Вань подлетела поближе.

— Кто боится?! Кто боится?! — в один голос возмутились Ицин и У.

Цаньин стоял с почерневшим лицом. Эти двое до сих пор цепляются за своё достоинство!

— Раз не боитесь, тогда пойдёмте на самый нижний уровень! — предложила Юнь Цзяси. — Найдём противоядие, вернём Цаньину лицо, а кристалл вернём Яньши.

— Именно! Я уже извелся весь! — поддержал Яньши. — Зачем столько болтать? Можно было сразу отобрать!

У проглотил комок, чувствуя, как по спине бежит холодный пот.

— Ладно… Пойдёмте, — Ицин направился к стене. Придётся расплачиваться за свою глупость…

— Хорошо, — кивнули остальные и последовали за ним.

Вдруг Юнь Цзяси остановилась и обернулась:

— Эй, а ты чего не идёшь?

— Ну… я же демон. Мне туда нельзя, — неловко пробормотал Цаньин.

— Почему нельзя? Здесь же полно демонов! — удивилась Юнь Цзяси. Этот Цаньин всё речёт, как будто он великий воин, а в решающий момент — трусит! Ах, чёрт!

http://bllate.org/book/7797/726415

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода