× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Delivery Station Connects to the Mystic Arts / Мой курьерский пункт связан с мистикой: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Чжи открыла дверь четверым с помощью привязанной к приложению программы и сказала:

— Впереди метров сто тёмного коридора. Выход — на первом этаже моей курьерской станции. Как только выйдете, ни в коем случае не возвращайтесь: без специального ключа вы заблудитесь в пустоте и уже не выберетесь.

Пэй Цзиньси уцепилась за край её рубашки и не отпускала:

— Сестрёнка, раз все посылки уже доставлены, пойдём с нами домой!

— Не получится, — ответила Цзян Чжи. — Я обещала пойти на ужин в базу.

— А мы можем составить тебе компанию и тоже поужинать там?

— Я понимаю, что тебе страшно, — сказала Цзян Чжи, — но если будете делать всё, как я сказала, обратный путь будет абсолютно безопасен. К тому же экзамены в Осенней академии только что завершились, а вас четверых там до сих пор нет. Вернитесь сейчас и сразу подайте жалобу на ошибку академии. Чтобы загладить вину, вас всех четверых автоматически зачислят. Скорее возвращайтесь!

Фу Цзю внезапно спросил:

— Чжи-Чжи, наша ошибка с точкой телепортации — это случайность или кто-то специально всё подстроил?

— Не знаю, — ответила Цзян Чжи.

Про себя она подумала:

«Конечно же, это умышленно! Но как я могу вам сказать? Тот старый хрыч из Белого Дома действительно кое-что умеет. Боюсь, он отомстит мне. Молчу. Бай У вернулся в семью Пэй, Сяо Бай уничтожил Уцзяо, и теперь Белому Дому нужно сохранить своё положение — они не допустят, чтобы другие семьи даосских практиков становились слишком сильными. Вы трое всё мощнее, ещё и в Осеннюю академию собрались… Ничего удивительного, что он подстроил всё это».

Трое замолчали. Ведь бумажные NPC на экзаменационной площадке выпускались именно Белым Домом. За столько лет у них действительно накопились связи. Кто именно помог Белому Дому подтасовать условия экзамена — это можно будет выяснить только после возвращения.

Проводив четырёх кандидатов из Осенней академии, Цзян Чжи вернулась на базу вместе с Паучихой и остальными. Паучиха уже просмотрела через телефон Главы Линя все бесплатные стримы Цзян Чжи, но платный стрим с экзамена в Осенней академии тот скупец так и не посмотрел.

Паучиха пересмотрела запись того самого платного стрима на телефоне Цзян Чжи и была потрясена. Она попросила Главу разрешить в будущем транслировать все платные стримы Цзян Чжи на большой экран — ведь это, пожалуй, единственное развлечение, которого все на базе могут с нетерпением ждать.

Глава согласился. Раньше было трудно, приходилось экономить на всём, но теперь, после успешной обороны города и карательной операции, база получила множество кристаллов, да и лаборатория доктора уже начала выпускать целебные эликсиры. База процветала, и Лин Чжао наконец мог позволить себе оплатить платный стрим.

После ужина и прощальных слов Цзян Чжи сказала:

— Спасибо всем за гостеприимство! Мне пора возвращаться. До свидания!

— До свидания, Чжи-Чжи! Пусть твой курьерский бизнес процветает, и скорее открывай следующий стрим!

Паучихе было немного грустно — глаза даже покраснели. Она отвернулась и потерла их. Доктор улыбнулся:

— Если хочется плакать — плачь. Теперь твои глаза здоровы, слёзы не причинят боли.

Паучихе стало неловко:

— Интересно, когда же мы снова увидим стрим Чжи-Чжи?

Едва Цзян Чжи ушла, в приложении Линя всплыло уведомление: «Курьер №68 скоро начнёт новый платный стрим. Хотите оплатить просмотр?»

Паучиха удивилась:

— Так быстро?! Неужели курьерская компания совсем не даёт Чжи-Чжи передохнуть? Она же только что закончила внешний заказ для нас!

Лин Чжао тоже был в недоумении:

— Это не она сама запустила. Система автоматически выбрала для неё оптимальное время для платного стрима. Сбор составляет 10 очков, что эквивалентно десяти кристаллам пятого уровня. Довольно дорого.

Паучиха задумалась. Раньше десять кристаллов пятого уровня действительно были огромной суммой, но теперь сказала:

— После того как Чжи-Чжи привезла нам посылку, мы провели успешную оборону и зачистку территории и собрали более тысячи кристаллов. Посмотреть один стрим — вполне разумная трата. К тому же Чжи-Чжи тоже получит часть дохода.

Сяо Лю тоже очень хотел посмотреть и поддержал:

— Да, и лаборатория доктора скоро выпустит новые эликсиры! Если бы не Чжи-Чжи, мы бы вообще не добрались до базы. Давайте смотреть!

— Хорошо, — сказал Лин Чжао, — но помните: это вы настояли на этом, а не я растратил общие средства базы без дела.

И он с радостью оплатил стрим за счёт общих средств, запустив трансляцию на большом экране для всех.

А Цзян Чжи, почти выйдя из коридора, получила системное уведомление: её трансляция уже началась в режиме «молчаливого стрима», и система отправила ей новый персональный заказ.

Цзян Чжи возмутилась:

[Я только что завершила заказ! Дайте хоть немного передохнуть, прежде чем назначать новый! У меня есть право отказаться!]

Система показала ей количество зрителей в текущем стриме:

[Уже около 200 зрителей подключились. Каждый платит по 10 очков. После вычета комиссии платформы, даже если больше никто не подключится, вы получите более ста тысяч. Этот персональный заказ стоит 1 000 очков. Подумайте хорошенько, прежде чем отказываться!]

Выполнение заказа плюс стрим — минимум триста тысяч дохода. 1 000 очков за заказ вряд ли означают внешние миры; скорее всего, это что-то вроде Хуанчжуна — дверь в иное пространство, но не слишком сложное.

Цзян Чжи, не в силах противостоять соблазну, сказала:

[Похоже, я и не так уж устала… Ладно, беру заказ.]

Она подтвердила принятие. Название заказа — «Недождавшаяся любовь». Это самозаказ, и кроме заголовка никакой информации нет. Нужно найти заказчика и уточнить детали доставки.

Система не направила её обратно к двери на первом этаже курьерской станции, а сразу перенесла к месту нахождения заказчика. Выйдя из коридора, она обнаружила себя у входа в здание, похожее на больницу. Рядом стояла девушка в больничной пижаме.

Девушка вздрогнула, увидев рядом внезапно появившегося человека:

— Ты что, бесшумно подкралась?! Сердце чуть не остановилось! Ты новенькая?

Цзян Чжи ответила:

— Да, я пришла кое-кого найти.

Девушка предупредила:

— Лучше подожди до завтрашнего утра. Сейчас вечером неудобно.

— Почему?

— Бабушка Хуа каждую ночь ищет своего возлюбленного, и все прячутся. Как ты вообще надеешься кого-то найти? Кстати, раз ты новенькая… Может, ты и есть её возлюбленный?

Цзян Чжи: …

— Я девушка. Как я могу быть её возлюбленным?

Девушка запнулась, потом велела Цзян Чжи поднять голову:

— Прочитай, что написано на вывеске над входом.

Цзян Чжи взглянула вверх:

— Девятая психиатрическая больница.

Девушка раздражённо фыркнула:

— Вот именно! Это психиатрическая больница. Я — пациентка с диагнозом. Зачем ты, дурочка, пытаешься вести со мной логические споры? Значит, и ты тоже больна и пришла лечиться? Пойдём, я провожу тебя в приёмный покой.

Цзян Чжи: …

«Лучше сначала найти заказчика», — подумала она и сказала вслух:

— Хорошо, спасибо, что проводишь.

Зрители молчаливого стрима прокомментировали:

[……Вот это да! Эти десять очков точно не зря потрачены!]

Эта психиатрическая больница была окутана бледно-зелёной дымкой — явный признак сильнейшего навязчивого желания. Каждую ночь все врачи и пациенты попадали в сон носителя навязчивого желания, бесконечно повторяя один и тот же цикл, пока она сама не проснётся. Только тогда иное пространство исчезнет.

Иными словами, если носитель навязчивого желания умрёт во сне этой ночью, никто из находящихся в больнице не сможет проснуться.

Цзян Чжи также заметила: её тело осталось на втором этаже курьерской станции и сейчас спит, но благодаря системной связи, как только она вышла из коридора, её сознание попало в сон заказчицы — той самой, чьё навязчивое желание создало этот сон.

Цзян Чжи предположила: система, вероятно, определила, что заказчица сегодня ночью умрёт во сне, поэтому немедленно отправила её сюда — чтобы найти клиентку и разбудить, иначе заказ невозможно будет завершить.

Девушка в пижаме провела Цзян Чжи внутрь. На стене за стойкой регистрации висели часы, показывающие полночь. Время в сновидении, похоже, соответствовало реальному. У неё оставалось до рассвета, чтобы найти заказчицу, разбудить её — или, точнее, убедить проснуться.

За стойкой никого не было, в дежурной комнате тоже пусто. На первом этаже не было ни души.

Девушка разозлилась:

— Всё из-за бабушки Хуа! Все прячутся по ночам, и теперь некому тебя зарегистрировать.

Цзян Чжи поспешила спросить:

— На самом деле мне как раз нужно найти бабушку Хуа. Девушка, ты не знаешь, где она?

Девушка побледнела:

— Ты хочешь найти бабушку Хуа?!

Цзян Чжи удивилась:

— Она что, страшная?

— Нет, не то чтобы страшная… Просто очень элегантная и красивая пожилая женщина. Но она — самый тяжёлый случай в нашей больнице. Если она решит, что ты её возлюбленный, запрёт и не отпустит… Тогда я буду виновата, сказав тебе, где она.

— Я же девушка. Пол-то разный — вряд ли она ошибётся.

Девушка покачала головой:

— Это же психическое расстройство! Кто знает, различает ли она полы? Я здесь уже несколько лет, и за всё это время к бабушке Хуа никто не приходил. Но она постоянно твердит, что её возлюбленный обязательно придёт и заберёт её отсюда. А теперь ты появилась… Может, она решит, что это он и есть? Понимаешь?

— Похоже, ты права.

Девушка довольно улыбнулась:

— Верь мне! Я самая нормальная пациентка в этой больнице. Завтра главврач выдаст справку, и я смогу домой. У меня двухместная палата, и соседняя кровать свободна. Давай переночуешь у меня, а утром побыстрее уезжай домой.

В этой больнице единственный человек, к которому можно было обратиться, была эта добрая девушка. Цзян Чжи решила сначала пойти с ней в палату, расспросить о бабушке Хуа и потом уже искать способ разбудить заказчицу и уточнить детали доставки.

Корпус стационара был четырёхэтажным. Девушка жила в двухместной палате на третьем этаже. На соседней кровати лежал только матрас — без одеяла и подушки. Девушка отдала Цзян Чжи своё одеяло и подушку.

Хотя Цзян Чжи знала, что находится во сне, навязчивое желание заказчицы, повторявшееся десятилетиями, создало настолько мощное иное пространство, что любой вред, нанесённый здесь, отразится и на реальном теле: если умереть в этом сне, проснуться уже не получится.

Цзян Чжи смутилась:

— А тебе самой чем укрываться?

— Мне ночью не спится. Врач не даёт снотворное, поэтому днём и отсыпаюсь.

— Давай поговорим немного, — предложила Цзян Чжи. — Я сова, мне тоже не спится.

На самом деле она устала после доставки внешнего заказа. Хотя её тело сейчас спало, сознание было заперто в чужом сне, и для таких особых людей, как она, это не давало отдыха.

Но сейчас было время задания, и времени в обрез: если до рассвета не найти бабушку Хуа и не разбудить её, все окажутся заперты в коллапсирующем ином пространстве и никогда не проснутся.

Девушка, судя по всему, давно не общалась по ночам и была в восторге:

— Отлично! О чём поговорим?

Цзян Чжи хотела спросить о бабушке Хуа, но девушка опередила её:

— Давай сначала о тебе! Как тебя зовут? Откуда ты? И зачем пришла сюда?

Цзян Чжи: …

«Ну ладно, придётся пожертвовать собой ради информации», — подумала она и ответила:

— Меня зовут Цзян Чжи. С детства я знала, что со мной что-то не так: моё сердце пропало. Я сказала, что иду его искать, но все решили, что я сошла с ума, и привезли сюда.

Девушка подбежала, приложила ухо к её груди и, услышав сердцебиение — крайне неровное и странное, — кивнула с пониманием:

— Твоё сердце искусственное, верно? Неудивительно, что ищешь настоящее! Ты не сумасшедшая — сумасшедшие те, кто тебя сюда привёз! Их-то и надо было сюда помещать! Во внешнем мире полно безумцев, а такие нормальные люди, как мы, считаются безумцами. Согласна?

Цзян Чжи кивнула:

— Да, всё верно.

Девушка, чувствуя себя опытной наставницей, сказала:

— Тогда делай вид, что такая же, как они. Обманешь врачей и медсестёр — получишь справку, и мы обе выберемся отсюда!

— Хорошо, — сказала Цзян Чжи и вернула разговор в нужное русло: — А теперь расскажи мне о бабушке Хуа. Когда её сюда привезли?

— Ей было двадцать лет, когда семья поместила её сюда.

http://bllate.org/book/7793/726117

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода