× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Delivery Station Connects to the Mystic Arts / Мой курьерский пункт связан с мистикой: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После слов Цзян Чжи девушка-пациентка сама продолжила:

— Бабушку Хуа привезли сюда в тяжёлом состоянии — у неё действительно серьёзное психическое расстройство. Всё время твердила, что у неё есть возлюбленный, называла его имя и адрес. Родные разыскали этого человека, вернулись в ярости и заявили, что ни за что не позволят ей быть с ним. Заперли её дома. Но бабушка Хуа снова и снова убегала. В конце концов родственники не выдержали и отдали её в психиатрическую больницу.

— А здесь она перестала убегать. Говорит, что её возлюбленный придёт за ней, чтобы забрать домой. Так она ждёт уже больше тридцати лет! Каждую ночь ходит по палатам в поисках любимого. Как только появляется новенькая, сразу кричит: «Вот он! Пришёл меня забирать!» Поэтому мы все по вечерам прячемся, чтобы она нас не нашла.

Цзян Чжи удивилась:

— Почему нельзя позволить бабушке Хуа найти своего возлюбленного?

Девушка задумалась, но ничего не вспомнила. С досадой стукнула себя по голове:

— Ничего не получается… Я слишком много лекарств выпила, память совсем испортилась. Даже не помню, зачем меня сюда привезли, не то что причину, по которой нельзя позволять бабушке Хуа находить любимого!

Цзян Чжи испугалась, что девушка повредит себе голову, и поспешно остановила её:

— Не надо больше биться! Если не помнишь — пока не вспоминай. А можешь проводить меня к бабушке Хуа? Мне очень нужно с ней встретиться. Если ты поможешь мне её найти, то с этой ночи вам больше никогда не придётся прятаться.

Девушка подумала: «Если не придётся каждый вечер прятаться от бабушки Хуа — это же замечательно!» — и согласилась.

— Ладно уж, разве что потому, что я такая красивая и добрая. Пойдём, я покажу тебе, где она.

В этот момент система открыла пятиминутное окно для комментариев зрителей. На экране началась настоящая буря сообщений:

【Вы заметили, что с медперсоналом в этой больнице что-то не так? Их вообще нигде нет!】

【Не знаю… Система сказала, что это сон заказчицы — бабушки Хуа. Её навязчивая идея превратила сновидение в аномальное пространство. Если она не проснётся, Цзян Чжи тоже не сможет выбраться. Интересно, как она найдёт бабушку Хуа.】

【Я проверил через свои каналы: в этом городе действительно есть Девятая психиатрическая больница. Она частная и принимает только пациентов из семей, связанных с мистическими практиками. Обычные люди туда даже попасть не могут. Говорят, за этой больницей стоит клан Хуа — один из Восьми великих мистических родов.】

【Бабушка Хуа не числится в родословной клана Хуа. Не спрашивайте, откуда я знаю — просто поверьте.】

【Кто хочет съездить в Девятую психбольницу? Давайте соберём группу и устроим экскурсию!】

【Забудьте. Адрес больницы невозможно найти. Только если прямо у клана Хуа спросить.】

【Раз у бабушки Хуа есть мистический бэкграунд, то всё, что она говорила в восемнадцать лет, — не бред. Скорее всего, она тогда увидела своего будущего возлюбленного при определённых условиях. Есть среди зрителей мастера мистики? Подскажите, правильно ли я думаю?】

【Вполне возможно. Но клан Хуа — самый загадочный из Восьми великих родов. О нём почти ничего не известно. Мы даже не уверены, принадлежит ли бабушка Хуа этому клану. Однако раз она смогла оформить заказ через курьерскую компанию, значит, она их официальный клиент. Очень любопытно узнать её истинную личность. Подождём, пока Цзян Чжи найдёт её — тогда всё прояснится.】

Цзян Чжи пробежалась глазами по комментариям. Зрители оказались весьма информативны: благодаря им она получила ценные сведения о бабушке Хуа, которые помогут выполнить заказ.

Она отправила сообщение:

[Спасибо всем! Сейчас иду с девушкой искать бабушку Хуа. Уже глубокая ночь, если кому-то скучно — можно лечь спать, завтра посмотрите запись.]

Ха! После такого зрители и думать забыли о сне — только живая трансляция даёт настоящий адреналин!

Тем временем в клане Хуа, увидев, что их семья оказалась в эфире, немедленно созвали экстренное собрание, чтобы решить, как реагировать на этот инцидент.

Цзян Чжи последовала за девушкой из палаты. Та направилась вверх по лестнице.

— Куда мы идём искать бабушку Хуа? — спросила Цзян Чжи.

— В кинозал на четвёртом этаже, — ответила девушка. — Бабушка Хуа обожает кино. Скорее всего, она там. Проверим.

Здание больницы четырёхэтажное, высота каждого этажа около 4,2 метра. Лестница двойная, с площадкой посередине: сначала 14 ступеней, потом ещё 14 — итого 28 на этаж. Это странно: обычно количество ступеней в одном марше делают нечётным, чтобы общее число на этаж было чётным. Здесь же наоборот — чётное количество в каждом марше. В учении инь-ян нечётное относится к ян (свет, жизнь), чётное — к инь (тьма, смерть). Такая конструкция лестницы с точки зрения фэн-шуй крайне неблагоприятна.

Они жили на третьем этаже. Чтобы попасть на четвёртый, нужно преодолеть примерно два десятка ступеней и выйти в коридор через противопожарную дверь. Но они всё ещё поднимались.

Цзян Чжи мысленно считала: уже больше сорока ступеней пройдено, а лестница не кончалась.

— Ты уверена, что кинозал на четвёртом этаже? — спросила она.

— Конечно! В этом здании всего четыре этажа. Куда ещё мы можем идти, кроме как на четвёртый? — вздохнула девушка. — Теперь я начинаю подозревать, что тебя сюда положили не зря… У тебя явно проблемы с психикой.

Она пожаловалась:

— Кто вообще строил эту больницу? Зачем размещать развлечения на самом верху? Эти лестницы — специально, чтобы никто не хотел подниматься! Удивляюсь, как бабушка Хуа каждый день карабкается сюда ради кино.

Зрители в шоке:

【Что-то не так! Уже больше шестидесяти ступеней прошли, а всё ещё лезем вверх!】

【Ничего удивительного. Ведь это сон бабушки Хуа. Она сама создаёт в нём пространство по своему усмотрению. Не волнуйтесь — лестница рано или поздно закончится.】

Лестница наконец завершилась. Всего набралось 196 ступеней. Если считать по 28 ступеней на этаж, они поднялись на высоту шести этажей. То есть сейчас находились на девятом этаже — хотя в восприятии девушки это был всё тот же четвёртый.

Девушка, тяжело дыша, оперлась о стену:

— Все пациенты говорят: эта больница создана специально, чтобы мучить нас. Хочешь посмотреть фильм — готовься измотать ноги до смерти!

Она обернулась и увидела, что Цзян Чжи даже не запыхалась:

— Ты что, совсем не устала после такой лестницы?

— Нет, — спокойно ответила Цзян Чжи.

— Молодость… — позавидовала девушка. — Ладно, отдыхать не буду. Пошли в первый кинозал. Бабушка Хуа всегда смотрит фильмы по порядку.

Первый кинозал был небольшим — всего несколько кресел из чёрного дерева, обтянутых парчовыми подушками с изящными узорами. Между каждыми двумя креслами стоял низкий столик с чашками чая, от которых поднимался ароматный пар, и две тарелочки с цукатами. Всё оформлено в старинном стиле. Зал пустовал — бабушки Хуа здесь не было.

Девушка выбрала лучшее место по центру и поманила Цзян Чжи:

— Иди сюда, садись со мной!

— Но бабушки Хуа здесь нет, — возразила Цзян Чжи. — Может, лучше поискать её в другом месте?

Девушка обиделась:

— А мне тоже хочется посмотреть кино! Я столько лестниц одолела — пусть хоть раз повеселюсь. Иди сюда, очень интересно!

Цзян Чжи подумала: раз это сон бабушки Хуа, а она так любит кино, возможно, в этом фильме спрятана важная подсказка. Она села рядом с девушкой.

Свет в зале погас. Девушка радостно зашептала:

— Этот фильм о том, как молодой господин из семьи военного губернатора влюбился в девушку из мистического рода. Но из-за пятнадцатилетней разницы в возрасте его невестка категорически выступила против их союза.

Цзян Чжи прикинула: в эпоху Республики, если девушке двадцать, а господину тридцать пять — разница действительно большая. Хотя, если чувства настоящие, возраст не помеха.

Зрители рассуждали так же:

【Разница в пятнадцать лет — не так уж страшно. В те времена шестидесятилетние брали в жёны шестнадцатилетних! Если любят друг друга — почему бы и нет?】

【Подозреваю, что фильм показывает трагическую любовь бабушки Хуа и её возлюбленного в прошлой жизни.】

【Согласен! Иначе зачем в её сне показывать именно этот фильм? Невестка явно переусердствовала.】

【Ха-ха! Держу пари, что любовь бабушки Хуа так и не состоялась. Семьи помешали. И главная виновница — эта самая невестка!】

【Ждём развязки!】

На экране начался не кино, а теневой театр. Фигурки были сделаны с потрясающим мастерством. Действие происходило в эпоху смуты, когда из тьмы выползли демоны, злые духи и призраки. Представители мистических родов посылали своих лучших учеников, чтобы очистить мир от нечисти.

В теневом спектакле бабушка Хуа и её возлюбленный полюбили друг друга с первого взгляда, а при второй встрече уже собирались обручиться. Но тут вмешалась невестка господина и яростно воспротивилась их союзу.

Цзян Чжи тихо спросила девушку:

— Я смотрю и не пойму: пара прекрасно подходит друг другу. Почему невестка так против? Ты знаешь причину?

Девушка, видевшая этот спектакль не раз, ответила без колебаний:

— Из-за слишком большой разницы в возрасте.

— Но пятнадцать лет — не так уж много. Да и кому выгодно такое союз? Мужчине явно повезло!

Девушка удивилась:

— У тебя точно проблемы с головой! Представь: твоему сыну двадцать лет, а он хочет жениться на женщине тридцати пяти. Разве ты не станешь возражать? Вот и невестка поступает логично.

Цзян Чжи осеклась… Оказывается, женщина старше мужчины на пятнадцать лет! Ага!

Зрители тоже опешили:

【Никто бы не подумал! Но ведь двойные стандарты — это несправедливо. Если мужчина может быть старше, почему женщина не может? Главное — чувства!】

【Верно, но в ту эпоху нравы были строже. Хотя… невестка ведь не мать, зачем ей лезть не в своё дело?】

Финал теневого спектакля оказался трагичным: молодой господин и его возлюбленная из мистического рода погибли в бою. Можно ли считать это трагедией или всё же счастливым концом?

Девушка вытерла несуществующие слёзы — ведь в сновидении плакать невозможно.

— Ну что, я же говорила — интересно?

— Очень, — кивнула Цзян Чжи. — А что стало с невесткой после смерти господина? В фильме об этом не сказали?

Девушка задумалась:

— В спектакле не показывали. Но, кажется, бабушка Хуа рассказывала: невестка сама принесла тело господина домой и похоронила его на месте с благоприятным фэн-шуй. А тело девушки из мистического рода сожгла и прах развеяла в море. Один — в земле, другая — в воде. Даже после смерти не дала им встретиться. А вскоре и сама умерла, завещав похоронить себя рядом с ним.

Зрители в ужасе:

【…Теперь всё ясно! Невестка была влюблена в своего деверя! Из-за разницы в возрасте она скрывала чувства. Но когда он полюбил женщину её возраста — это её добило!】

Цзян Чжи пришла к тому же выводу. Невестка разрушила их любовь, надеясь, что, лёжа рядом с ним в могиле, сможет быть с ним в следующей жизни. Но это лишь продолжение многовековой кармы: в каждом воплощении их союз кто-то намеренно разрушает.

Девушка, всё ещё под впечатлением от спектакля, сказала:

— Бабушка Хуа так и не пришла. Пойдём во второй зал.

— Есть ещё залы? — удивилась Цзян Чжи.

— Конечно! Весь четвёртый этаж — кинотеатр. Как ты могла подумать, что зал всего один?

Коридор на «четвёртом» этаже (на самом деле девятом) был устроен странно: пройдя метров десять по ровному полу, они увидели лестницу вниз — двойной марш, ровно 28 ступеней. Спустившись, они оказались в коридоре, где располагался второй кинозал. По сути, это был уже восьмой этаж.

Девушка повела Цзян Чжи во второй зал. Он был такого же размера, как и первый, но интерьер выглядел ещё древнее — действие происходило уже не в эпоху Республики, а раньше. Здесь тоже рассказывалась история предопределённой любви: юноша и девушка полюбили друг друга с первого взгляда.

На этот раз их возраст и происхождение полностью совпадали. Оба были из знатных семей, прекрасно подходили друг другу. Более того, тётушка девушки была замужем за представителем рода юноши — так что брак обещал стать союзом двух родов.

http://bllate.org/book/7793/726118

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода