× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Girl Doesn't Like Head Pats / Моя девочка не любит, когда её гладят по голове: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тук-тук-тук.

Ци Ань уже собирался идти под душ, как вдруг за дверью раздался такой грохот, будто кто-то явился с ножом. Он недоумённо распахнул дверь:

— Что, дом сносить вздумал?

На пороге стояла его племянница — пропахшая спиртным до последней нитки, с мутным, рассеянным взглядом.

Ци Ань: «…»

Он едва удержался, чтобы не захлопнуть дверь у неё перед носом.

— Отда… — начала Юй Пэй, но тут же вырвался такой пердящий отрыжкой дух, что Ци Ань инстинктивно отшатнулся. Она всё же договорила: — Ключи дай.

— Какие ключи? — нахмурился он. — Откуда ты вообще взялась?

— От напротив, — с неожиданной ясностью выпалила Юй Пэй, упрямо настаивая, что ключи у него. — Давай.

Ци Ань понял:

— У меня нет твоих ключей. Твой отец мне их не давал.

Это не совпадало с её ожиданиями. Мозг Юй Пэй, похоже, не мог переварить такой поворот. Она постояла у порога несколько секунд, а потом вдруг рванула внутрь, заставив Ци Аня опешить.

— Да ты чего удумала?! — попытался он её удержать, но не успел. Юй Пэй ворвалась в первую попавшуюся комнату — и тут же оттуда раздалось звонкое, чистое:

— Бле-е-е-е!

Ци Ань: «…»

Он подошёл к двери своей спальни и с недоверием уставился на кровать: посреди постели расплескалась лужа рвоты, а рядом, полумёртвая, лежала сама виновница.

В голове Ци Аня вспыхнула молния, убившая белоснежную лотосовую добродетель, только что расцветавшую у него в душе. На смену ей хлынула тёмная мысль — разорвать Юй Пэй на мелкие кусочки. Но тут вступило в силу партийное воспитание: он оперся на стену и прошептал несколько раз подряд основные ценности социализма. Лотос снова ожила.

Ци Ань обошёл кровать пару кругов, успокоился и не выдержал:

— Ну и местечко выбрала для своего фонтана.

Он сдернул одеяло и, чтобы не мучиться зрелищем, просто накрыл им и рвоту, и Юй Пэй целиком. Пускай задохнётся:

— В доме два туалета, четыре мусорных ведра, в крайнем случае — хоть пол мой. А ты, конечно, выбрала именно кровать. Молодец. Хорошо ещё, что не моя дочь — а то заставил бы тебя обратно всё это проглотить.

Ци Ань достал телефон и набрал номер своего шурина. Никто не брал трубку. Он перезвонил ещё несколько раз — безрезультатно.

Надёжных людей в этой семье не сыскать.

Он скрестил руки на груди и принялся разглядывать Юй Пэй: белая рубашка, джинсы, на штанине пятно красного вина, обувь даже не сняла — прямо на кровати и растянулась.

Ци Ань нахмурился. «Малолетка, — подумал он, — нечем заняться, вот и ходит по барам, пьёт. Живёт ни в чём не нуждаясь, а всё равно со всеми воюет. Хотя причины, может, и есть, но методы уж слишком радикальные».

Сколько ей лет?

Ци Ань машинально бросил взгляд вниз, но тут же отвёл глаза, вспомнив, что она ему племянница.

Слишком молода.

Ещё несовершеннолетняя. И уже бары штурмует.

Ци Ань покачал головой: «Ах, нынешние девчонки…»

Он протянул палец и, не касаясь, ткнул им в воздух над головой Юй Пэй:

— Завтра пусть твой отец купит мне новое постельное бельё.

С этими словами он закрыл дверь и отправился в гостевую принимать душ.

Когда он вышел из ванной, его чуть не сшибла Юй Пэй, растянувшаяся поперёк гостиной в виде большой буквы «Х». Она смотрела на него туманными глазами и, видимо, объясняла, зачем выползла из спальни:

— Воняет.

Она надула губы, обиженно добавив:

— Очень воняет.

Ци Ань: «…» Только бы тебя самого не стошнило до смерти.

— Чего ты на полу валяешься?

— Прохладно здесь.

— На улице ещё прохладнее. Может, пойдёшь туда?

— Не хочу, — отрезала Юй Пэй. — Там грязно.

— Ого, ещё и разбираешь, где чисто! — усмехнулся Ци Ань. — Сама от себя несёшь такую вонь, а ещё жалуешься на пол.

— Вставай, — приказал он. — Я от тебя чищу́сь.

Юй Пэй обиделась, косо на него глянула, а потом вдруг задрала вверх обе руки и обе ноги и спросила:

— Угадай, кто я?

— …Что за ерунда?

— Угадай, кто я?! — настаивала она.

— Ты — идиотка, — сказал Ци Ань.

Юй Пэй очень рассердилась и для протеста дважды хлопнула ладонями по полу. Затем снова задрала конечности и упрямо потребовала:

— Угадай!

Ци Ань не знал, откуда у него взялось терпение, но он действительно стал думать. Через пару секунд спросил:

— Морская звезда?

Юй Пэй остолбенела. Глаза у неё округлились, и всё лицо выражало изумление и восхищение.

«…»

Ци Ань рассмеялся, долго хохотал на диване, сделал несколько фотографий на телефон, потом, всё ещё улыбаясь, сказал всё ещё поражённой Юй Пэй:

— Не ожидал от тебя такой милой стороны. Гораздо лучше, чем твоя обычная минорная рожа. Впредь реже хмуришься — тебе же лет пятнадцать, не старуха какая.

Юй Пэй сейчас была одержима одной мыслью и ничего не слышала. Она немного полежала, потом снова вскочила, снова задрала руки и ноги ещё выше и требовательно заявила:

— Угадай ещё!

«…»

На этот раз морской звездой быть не могло. Ци Ань честно признал, что не находит входа в её логику:

— Не знаю.

Юй Пэй обрадовалась, села на пол и торжественно объявила разгадку:

— Я — отмершая кожа с морской звезды!

Ци Ань: «…»

«Ну, теперь я верю в эту отмершую кожу от всей души морской звезды».

Бестактная девчонка побежала за ним и стала допытываться:

— Похоже? Похоже?

— Очень даже, — буркнул Ци Ань, кивая. — Настоящая отмершая кожа во плоти. Прям шестьсот шестьдесят шесть тебе в комментариях.

Он провёл её в спальню, а как только она вошла, быстро выскочил наружу и захлопнул дверь, заперев её внутри.

— Сиди тихо, — сказал он сквозь дверь. — Если ещё раз устроишь цирк, отправлю домой — пусть Сюй Ваньцин сама тебя моет и укладывает спать.

Из комнаты послышались шаги, потом тишина. Наконец, еле слышно донеслось:

— Спи-и-ить…

Да спи уже, черт возьми.

Ци Ань вернулся в гостевую, укрылся одеялом и вдруг начал хихикать.

Посмеявшись вдоволь, он подложил руку под голову и спросил себя:

— Эй, да я, наверное, псих. Чего тут смешного в какой-то отмершей коже?

— Спи-и-ить…

В семь утра зазвенел будильник, и Ци Ань моментально проснулся — годы службы выработали у него условный рефлекс. Он никогда не валялся в постели. Умывшись, заглянул в свою спальню и увидел, что Юй Пэй тоже уже проснулась и сидит на кровати, уставившись в пространство.

Похоже, она только что очнулась, и мысли ещё не совсем включились. Она встретилась взглядом с Ци Анем, и в голове мелькнули обрывки воспоминаний.

«Я перебрала и ошиблась дверью? Нет... забыла ключи, пошла к соседу за запасными, не получилось... А как я вообще здесь оказалась? Чья это кровать?..»

Юй Пэй нахмурилась и недовольно бросила:

— Че уставился?

Ци Ань скрестил руки на груди и с лёгкой усмешкой ответил:

— Ты бы сначала выяснила, в чьём доме сидишь и на чьей кровати.

«…»

Юй Пэй опустила взгляд на постель и только теперь заметила засохшее пятно рвоты и следы от обуви. Её уверенность мгновенно испарилась, сменившись смущением.

— Ничего, не переживай, — примирительно сказал Ци Ань.

Именно эти слова вызвали у Юй Пэй лёгкое чувство вины.

— Всё равно придётся компенсировать, — добавил он.

«…»

Зазвонил телефон Ци Аня. Он взглянул на экран — Юй Минцзун.

— Вчера звонил твоему отцу раз пять, — сказал он Юй Пэй, кивнув в сторону телефона. — Собирайся, скоро поедешь домой.

Юй Пэй мгновенно встала и перехватила его:

— Не смей ему говорить!

Ци Ань рассмеялся:

— Кто здесь старший? Почему я должен тебя слушаться?

— Если скажешь, — заявила Юй Пэй, — я закричу «помогите!», скажу, что ты меня домогаешься.

Ци Ань: «…»

— Да ладно, — усмехнулся он. — Я, здоровый мужик, боюсь угроз от какой-то девчонки? Давай, — он провёл пальцем по экрану, — кричи громче.

Юй Пэй замолчала и уставилась на него.

— Алло, шурин, — произнёс Ци Ань, не сводя глаз с Юй Пэй. — Только сейчас дозвонился? А, телефон на беззвучке был. Да ничего особенного — просто спросить, ты мне ключи от квартиры напротив давал? Не могу найти. Не давал? Вот оно что. Я уж думал, потерял. Ладно, раз не давал — всё в порядке. Когда будет время, принеси. Ты занят? У меня тоже скоро работа. Пока.

Брови Юй Пэй постепенно разгладились, и к концу разговора она уже спокойно выдохнула.

Ци Ань положил телефон и поднял бровь:

— Не верю, что ты боишься отца. Дай причину.

Юй Пэй встала с кровати, но от похмелья закружилась голова, и она снова села, придерживая лоб. Ци Ань ждал ответа, но, не дождавшись, взглянул на часы — времени оставалось мало.

— Ладно, компенсации не будет. Просто постирай постельное бельё и уходи. Иначе пришлю твоему отцу фото твоего вчерашнего безобразия.

Юй Пэй резко обернулась:

— Какие фото?

Ци Ань не ответил, а пошёл в шкаф за одеждой и направился в гостевую переодеваться.

— Эй! — закричала она. — Какие фото?!

— Ты нарушаешь мою частную жизнь! — кричала она, держась за голову и подходя к двери гостевой. — Ты же полицейский!

Никакого ответа.

— Покажи хоть разок! Какие фото?!

Ци Ань вдруг распахнул дверь. На нём была простая футболка с нарисованной рожицей. Он мельком показал ей телефон — буквально на пару секунд — и сразу убрал.

Юй Пэй успела разглядеть: на фото она лежала на полу в позе морской звезды.

«Да что со мной такое творится?»

— Ты, которая ночью врывается в квартиру одинокого мужчины, занимает его кровать и ещё угрожает, что тебя домогаются? — насмешливо спросил Ци Ань. — Ты просто мастер нарушать границы. Очень высокого уровня.

&

Ци Ань сидел в участке и писал отчёт. Отправив файл начальнику, он заметил, что в вичате ему кто-то пишет — женщина с аватаркой из кадра фильма.

Он открыл запрос: на картинке женщина за рулём, другой рукой закрывает лицо и плачет. Подпись гласила: «Я чертовски храбрая».

Ци Ань принял запрос. Через несколько секунд в чат пришло фото — чек из магазина элитных кроватей.

Одно матрасное основание — три тысячи, комплект пухового одеяла — четыре тысячи, два комплекта постельного белья — три тысячи.

Разом потратила десять тысяч. Богато живёт.

Ци Ань: «…»

Сразу же пришло сообщение:

[Компенсация.]

— Я правда не люблю курицу, — вздохнул Ци Ань, обращаясь к бабушке. — Ты уже третий день мне её варишь. Хватит, ладно?

Бабушка Ци носила ярко-красный платок на голове и цветастый фартук. Она весело отмахнулась:

— Это же наши домашние куры! Самые чистые! Ешь побольше — полезно! Разве ты не жаловался, что твоя сестра только и знает, что просить тебя о помощи, а даже курицы не сварила? Теперь бабушка сварила! Видишь, как я тебя люблю?

— Люблю, люблю, — пробормотал Ци Ань. — Но если буду есть ещё, весь сгорю от жара — некуда девать энергию.

Бабушка продолжала, не слушая:

— После того как твои родители рано ушли, тебя одного оставили в участке. Я ведь деревенская старуха, ничего не понимала. Хорошо, что твой крёстный отец оказался порядочным человеком — всё устроил, школу поменял, учёбу оплатил. Он настоящий благородный человек... Только как у такого отца могла родиться такая дочь? Уводит чужих мужей, довела мать до смерти... Если бы у меня такая дочь родилась, я бы её в выгребную яму сунула.

— Ладно тебе, — покачал головой Ци Ань, но, вспомнив об этом, решил: стоит отнести курицу Юй Пэй.

С тех пор как Юй Пэй прислала ему новое постельное бельё, она больше не выходила с ним на связь, явно намереваясь раз и навсегда прекратить общение.

Прошло уже три дня. Ци Ань был занят и забыл поинтересоваться, как дела у соседки.

Ну что ж, пришло время проявить заботу старшего.

Он вспомнил её плоскую грудь и подумал: «Если не будет есть курицу, откуда у неё силы на поиск жениха?»

— Аньчик, — бабушка выбежала из кухни, вытирая руки о фартук и загадочно спросила, — та дочка Сюй, которая увела чужого мужа... она что, к тебе в соседнюю квартиру переехала? Как так вышло?

Ци Ань не питал симпатий к Сюй Ваньцин и не видел смысла хранить секреты:

— Да, рассказывал же. Хотя она и не ангел, но ради крёстного отца не болтай об этом. Пусть уж остаётся между нами.

http://bllate.org/book/7792/726024

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода