× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Girl Doesn't Like Head Pats / Моя девочка не любит, когда её гладят по голове: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она считала себя человеком с характером: раз выгнали — ну и ладно, сопротивляться она не станет. Всё равно ей без разницы, где жить — дома у неё нет.

Разницы никакой.

В полдень тётя Лю постучала в дверь и тихо произнесла:

— Обедать.

Юй Пэй перевернулась на другой бок и не ответила. Тётя Лю подождала десять минут, но, так и не дождавшись реакции, пошла есть сама.

Когда Юй Пэй проспала весь день и открыла глаза, на часах уже было семь вечера. Тётя Лю сидела в гостиной и смотрела телевизор, включив звук на полную мощность. Юй Пэй почистила зубы, умылась, заглянула на кухню и, ничего не сказав, вернулась в комнату, чтобы заказать еду через приложение.

Тётя Лю, заметив, что та лишь мельком заглянула и сразу ушла, закатила глаза, ещё больше прибавила громкость и, продолжая слушать сериал, занялась мытьём посуды.

Юй Пэй принимала душ. Намылившись с головы до ног, она вдруг почувствовала, как горячая вода из душа резко стала ледяной. От неожиданности она отскочила в сторону и стояла голой, ожидая, что вода снова потечёт тёплой. Но этого не происходило.

Она выключила воду и прислушалась. Сквозь шум сериала ей почудился звук текущей воды. Она догадалась: в этой квартире нельзя одновременно пользоваться водой в двух местах.

Выходя из ванной, она открыла дверь своей комнаты и попробовала крикнуть:

— Тётя Лю!

Ответа не последовало.

Юй Пэй была слишком гордой, чтобы звать кого-то дважды. Убедившись, что её проигнорировали, она вернулась в ванную, резко включила душ и, стиснув зубы, смывала пену ледяной водой.

Вытеревшись, она надела пижаму, вышла в гостиную с холодным лицом и одним движением выдернула штекер телевизора из розетки. Мир мгновенно погрузился в тишину.

Тётя Лю вздрогнула и высунулась из кухни.

Юй Пэй пристально посмотрела на неё и сказала:

— Раз плохо слышите, так держите тишину.

Тётя Лю промолчала.

Юй Пэй швырнула провод на пол и ушла в свою комнату.

После долгого дневного сна её мысли сейчас были особенно ясными. Закрыв глаза, она видела злобную улыбку Сюй Ваньцин и фальшивую скорбь Юй Минцзуна.

Позор изгнания из дома, растерянность в чужой обстановке, враждебность горничной — всё это теперь, задним числом, проступало перед её глазами, сплетаясь в плотную паутину, которая затуманивала зрение.

Ей почудилось, будто из глубины тьмы доносится далёкий вздох матери.

Юй Пэй глубоко вдохнула, резко села на кровати и грубо вытерла слёзы. Затем достала телефон и набрала номер Чэн Сихао.

В каждом классе, помимо отличников, всегда найдутся бездельники, которые тянут средний балл вниз. Эти ребята мастерски умеют веселиться и отлично ладят со всеми — от владельцев баров до дядек из ларьков; для них все — «свои».

Чэн Сихао был лучшим среди таких. Он же был одноклассником Юй Пэй и целый год за ней ухаживал.

— Где ты? — сразу перешла к делу Юй Пэй.

Чэн Сихао сначала подумал, что ошибся номером, но, взглянув на экран, удивлённо воскликнул:

— Ого, моя госпожа! Какими судьбами вспомнили про своего скромного слугу?

Перед другими он был важным господином, но перед ней всегда называл себя младшим, лишь бы привлечь внимание. Кто-то, видимо, сказал ему, что только унижаясь, можно добиться девушки.

— Где ты? — повторила Юй Пэй.

На том конце было очень шумно. Чэн Сихао прикрыл микрофон рукой и отошёл в сторону, прежде чем ответить:

— Я в «Муци». Что случилось?

Юй Пэй спрыгнула с кровати и, быстро снимая пижамные штаны, сказала:

— Сейчас буду.

— А? Зачем тебе идти сюда? Тут неинтересно, давай лучше в другое место сходим...

Юй Пэй просто оборвала звонок.

«Муци» — маленький бар, тайком открывшийся в одном из переулков. Он специализировался на несовершеннолетних клиентах. Сюда регулярно приезжали ученики из первой, второй, третьей школ и техникума, даже из далёкой Прикладной гимназии. Можно сказать, это было святым местом для всех школьных «демонов», а вокруг развилась целая инфраструктура: отели без проверки документов и прочее.

Юй Пэй никогда здесь не бывала, но слышала и знала примерное расположение. Однако, когда она пришла, долго искала вывеску, но так и не нашла.

Не туда попала?

Она позвонила Чэн Сихао. Тот, похоже, ждал звонка — ответил почти мгновенно.

— Ты уже пришла?

— Ага, — удивилась Юй Пэй. — Где «Муци»?

— Подожди... — Чэн Сихао не стал класть трубку, но уже через полминуты его голос донёсся откуда-то из темноты, а в руке он держал включённый фонарик, который мотал над головой. — Здесь! Иди сюда!

Юй Пэй подбежала:

— Откуда ты вылез?

— Да вот же «Муци», — Чэн Сихао махнул рукой.

Юй Пэй последовала за его взглядом: двухэтажное здание с немаленькой вывеской, протянувшейся почти на половину фасада. Пять огромных английских букв — MOOQI.

Юй Пэй: «...»

Оказывается, «Муци» — это английская транскрипция...

— Зачем ты ко мне пришла? — спросил Чэн Сихао, заводя её внутрь. — Скучала?

Юй Пэй перекинула ремешок сумки с плеча наискосок и коротко ответила:

— Дома душно, вышла проветриться.

— Тогда подожди немного, я скажу своим и уйдём куда-нибудь ещё.

— Нет.

Они вошли внутрь. За окном ещё светило солнце, но внутри царили мерцающие огни и громкая музыка, заглушавшая все остальные звуки.

Чэн Сихао не расслышал её ответа и обернулся:

— А?

— Кхм-кхм, — Юй Пэй прочистила горло и крикнула ему прямо в ухо: — Не уходим!

Чэн Сихао изумился: «...??»

Дело в том, что в школе Юй Пэй всегда держалась особняком. Хотя она тоже не училась, но не участвовала в их глупых играх, предпочитая жить в своём мире. Её никто не мог затащить на вечеринки, и друзей у неё практически не было. За глаза некоторые даже говорили, что она притворяется благородной, и немало сплетен ходило о ней.

Только он, пользуясь статусом одноклассника, иногда удавалось пообедать вместе с ней или получить звонок раз в месяц.

И вот впервые она сама пришла к нему.

Что-то не так, подумал Чэн Сихао.

Он наклонился к ней:

— Что случилось?

Юй Пэй странно на него посмотрела.

— Грустишь? — уточнил он.

Юй Пэй не хотела отвечать на этот вопрос и вместо этого спросила:

— Где садиться?

Чэн Сихао скривился, но повёл её к зарезервированному месту.

Как только компания увидела, что Чэн Сихао привёл Юй Пэй, все начали громко хлопать по столу и свистеть.

— Кто это?!

— Да это же сама Юй Пэй!

— Юй Пэй спустилась с небес, чтобы испытать нашу безбашенную жизнь?

— Эй, ведь её никогда не удавалось вытащить!

— Чэн Сихао, ты крут! Смог заманить Юй Пэй! Респект!

Юй Пэй безэмоционально оглядела компанию: человек десять. Трое — её одноклассники, двое — из параллельного класса, остальные — незнакомцы, хотя некоторые лица казались знакомыми; наверное, завсегдатаи, которые часто крутились возле их школы.

— Да пошли вы! — Чэн Сихао пнул вытянутую ногу одного из парней. — Жми внутрь, освободи место.

Тот послушно сдвинулся.

Чэн Сихао усадил Юй Пэй и спросил:

— Что будешь пить?

Юй Пэй ещё не ответила, как тот самый парень уже вставил:

— Конечно, алкоголь! Раз пришла сюда — пить надо!

— Тебя спрашивали? — рявкнул на него Чэн Сихао и повернулся к Юй Пэй: — Что желаете, госпожа?

Остальные тут же загалдели:

— Пейте!

— Зачем звал, если не пить?

— Уводи обратно!

— Чэн Сихао, закажи бабушке коктейль!

— Заткнитесь все!.. — начал было Чэн Сихао.

Юй Пэй ещё раз окинула взглядом компанию.

Лица с детской пухлостью, но с наглыми ухмылками хулиганов; ругаются по-детски, но с матом; в пальцах — дорогие сигареты, украденные у родителей, а дым пускают с видом профессионалов. Среди них были и девчонки: яркий макияж, юные лица под толстым слоем пудры, дорогие духи мамы, кожаные штаны, чулки и каблуки — всё это они раскачивали под музыку, обнажая плечи.

Эти сытые современные старшеклассники соревновались друг с другом, кто лучше притворится уголовником или падшей женщиной.

Юй Пэй глубоко вдохнула, встала и, проигнорировав всю эту компанию несовершеннолетних, направилась к барной стойке. Усевшись там, она выдохнула и сказала бармену:

— Пиво.

— Блин!

— Что за прикол?

— Сдрейфила?

— У Юй Пэй такие нервы? Ха, неудивительно, что её не затащишь.

Они смеялись и толкали Чэн Сихао:

— Иди присмотри за ней, а то вдруг опьянеет от сока!

Чэн Сихао тоже удивился поведению Юй Пэй. Подойдя ближе, он увидел, что она уже пьёт:

— ...

— Ты чего такая? — спросил он, но Юй Пэй молчала. Тогда он просто остался рядом и заказал несколько закусок.

Еду она не тронула, только пила. Это был её первый опыт с алкоголем, но либо пиво ей понравилось, либо у неё оказался хороший иммунитет — она пила его, как газировку, без всяких признаков опьянения.

Через некоторое время Чэн Сихао отошёл по зову друзей, и рядом с Юй Пэй уселась девушка.

Это была та самая, на которую Юй Пэй обратила внимание: яркий макияж, майка на бретельках, каблуки на соседнем стуле. Она наклонилась к Юй Пэй и крикнула прямо в ухо:

— Из первой школы?

Юй Пэй не любила её приторный запах духов и отстранилась.

— Меня зовут Чжао Ици, из второй, — сказала та, чокнувшись со стаканом Юй Пэй. — Давай!

Юй Пэй подняла свой стакан, слегка покачала — в знак ответного тоста — и выпила залпом.

— Что-то случилось? — спросила Чжао Ици. — Бросил парень?

Юй Пэй удивилась: разве у неё на лбу написано «Сегодня я в депрессии»? Почему все подряд спрашивают, что случилось?

Ничего особенного не произошло. Просто её выгнали из дома. Не такое уж и большое дело. Всё равно солнце светит, небо ясное, мир спокоен, страна процветает.

Она просто решила попробовать, какой на вкус алкоголь. Пусть танцуют себе на здоровье, только не мешали бы.

Юй Пэй сдержала раздражение и покачала головой.

— Такая холодная? — Чжао Ици скривилась и закатила глаза. — Мои подружки сказали мне подойти и поинтересоваться... Может, хочешь...

Юй Пэй нахмурилась и нетерпеливо перебила:

— Говори по делу.

Видимо, давно никто так с ней не разговаривал. Чжао Ици широко раскрыла глаза, резко оттолкнулась ногой от пола, стул упал, задев горшок с цветком, и все вокруг обернулись.

— Ты с кем вообще разговариваешь?! — Чжао Ици швырнула бокал на пол и закричала: — Я по-хорошему к тебе! Какое у тебя отношение? А?!

— Не знаешь, с кем связываешься! Кто ты вообще такая?!

— Кого пугаешь? — Юй Пэй откинулась на спинку стула, подняла подбородок и, прищурившись, указала себе пальцем на голову: — Бей сюда.

Алкоголь всё же действовал. Сама того не замечая, Юй Пэй уже не была той безразличной леди, какой обычно казалась. Теперь вся её презрительность ко всем этим людям читалась на лице.

Юй Пэй была бунтаркой, живущей между Южным переулком и Северным портом. Но она знала: её бунт — это бунт с достоинством.

Чжао Ици была вне себя от ярости:

— Ты погоди! Говорю тебе, Чэн Сихао тебя не спасёт!

Юй Пэй сделала глоток пива:

— Ну, жду.

Чжао Ици, всё ещё тыча в неё пальцем, направилась к своим.

Как только та отошла, Юй Пэй вытащила из сумки несколько сотен юаней, бросила их на стойку и, даже не оглянувшись, ушла.

Поздней ночью в переулке едва мерцал свет фонарей. Слышался телевизор из чьего-то дома и стрекотание цикад в траве.

Юй Пэй вдохнула свежий воздух и сразу почувствовала головокружение — началось похмелье. Когда она села в такси, ощущение усилилось: будто её заперли в коробке, которую кто-то яростно трясёт.

— Водитель... — слабым голосом сказала она, — поезжайте потише.

Водитель взглянул в зеркало и понял: сейчас вырвет. Он резко нажал на газ и, как только доехал до подъезда, мгновенно высадил её и умчался.

Юй Пэй посидела у обочины, немного вырвалась и стало легче. Пошатываясь, она поднялась наверх и начала искать ключи у двери. Не нашла.

Ой-ёй.

Забыла ключи.

Юй Пэй, пошатываясь, подошла к двери напротив и пнула её ногой.

http://bllate.org/book/7792/726023

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода