× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My General Possessed by an Actor Spirit / Мой генерал, в котором поселился актёрский дух: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Иначе тёплая встреча грозила обернуться кровавой развязкой.

Фу Чэнь недовольно отшвырнул трость в сторону и холодно уставился на Ши-матушку.

Однако та нисколько не испугалась. Она крепко оперлась о косяк и, во весь голос, крикнула:

— Кто ты такой, наглец? Как посмел метить на нашу девочку да ещё и прилюдно обнимать её?! Неужели думаешь, что мы, деревенские, — дубины какие? Быстро отпусти её!

Брови Фу Чэня взметнулись, но руки сжались ещё крепче, будто он вызывал её на спор.

Сун Юйшань поспешила вмешаться:

— Да это недоразумение, Ши-матушка! Это не тот человек, что преследовал меня. Ах, Фу Чэнь, отпусти меня уже — больно же…

Услышав это, Фу Чэнь сразу всё понял: перед ним стояла та самая семья, что спасла Сун Юйшань и передала ему весточку. Он так спешил, что стал подозревать каждого встречного, готовый в любой момент выхватить меч и вступить в бой.

Он ослабил хватку и, не обращая внимания на гневные слова Ши-матушки, учтиво поклонился:

— Вы оказались нашей благодетельницей. За эти дни вы проявили великую доброту. Благодарю вас от всего сердца.

Ши-матушка растерялась. Подойдя ближе, она потянула Сун Юйшань к себе и спросила:

— Кто он тебе?

Сун Юйшань замялась.

Сказать, как раньше, что Фу Чэнь — маркиз Фу Юань, её господин? Но разве господин станет бросаться обнимать свою лекарку при первой же встрече?

Может, назвать его старшим братом? Но ведь она уже говорила Ши-матушке, что у неё никого из родных нет рядом.

Она перебирала варианты, но так и не нашла подходящего ответа и запнулась:

— Он… он… я…

— Я её муж, — внезапно произнёс Фу Чэнь. Голос его звучал так спокойно, будто он просто констатировал: «Сегодня прекрасная погода».

Сун Юйшань резко обернулась к нему, вопросительно прищурившись, но слово «муж» застряло у неё в горле, вызвав приступ кашля и залив щёки румянцем.

— Правда ли это? Почему ты мне раньше ничего не говорила? — Ши-матушка всё ещё сомневалась.

— Просто стесняется, — Фу Чэнь поднял трость, протянул её Ши-матушке и добавил: — Увидев, что Юйшань здорова, я успокоился. Большое спасибо за вашу заботу. Обязательно навещу вас позже, чтобы достойно отблагодарить.

— Нет-нет, не надо таких церемоний! — Ши-матушка, увидев смущённое выражение лица Сун Юйшань, сразу рассеяла все сомнения и радостно засмеялась: — Молодец! Ловко уклонился от опасности. Ну, заходите скорее, отдохните. Кстати, а почему ваша дочка Вэйвэй не вернулась вместе с вами?

— Она едет в повозке. Я скакал верхом, поэтому немного опередил их. Думаю, через полчаса они тоже подъедут.

— Отлично! Заходите, заходите! — Ши-матушка распахнула дверь и впустила обоих внутрь, после чего обратилась к собравшимся у дома односельчанам: — Всё в порядке! Можете расходиться! Это жених нашей девочки, свои люди!

Однако деревенские никогда не видели столь изысканно одетого и красивого юношу и были крайне любопытны. Все окружили Ши-матушку, расспрашивая и болтая. А та, от природы общительная и гордая, теперь воспринимала Фу Чэня почти как члена своей семьи и чувствовала особую гордость. Потому она быстро загнала пару в дом, а сама осталась снаружи, весело беседуя с соседями.

Сун Юйшань сначала сердито фыркнула на Фу Чэня:

— Зачем ты так сказал?

Фу Чэнь лёгкой улыбкой ответил:

— Так проще всего. Или тебе больше нравится, когда мне на голову надевают шапку «наглеца»?

— Я не это имела в виду… — пробормотала она.

— Что, правда смутилась? — Фу Чэнь вдруг приблизился и, глядя на неё с нежностью, тихо добавил: — Не забывай, ты ведь обещала выйти за меня замуж…

— Так ведь это только обещание! — возразила Сун Юйшань в замешательстве. — Ты ещё не женился на мне!

Фу Чэнь снова улыбнулся, в глазах его мелькнуло тепло:

— Значит, считаешь, что я слишком медлю? Не волнуйся, как только вернёмся во владения, сразу начну готовить свадьбу.

— Кто волнуется?! Ши-матушка права — ты и вправду наглец! — Сун Юйшань сердито уставилась на него, будто пыталась прожечь взглядом дыру, но в его глазах заметила мимолётную боль и сочувствие.

Почему у него такой взгляд?

Сун Юйшань не поняла. Она перевела дух и спросила:

— …Ты сам-то сегодня какой-то странный.

Действительно, не только взгляд был необычным — лицо побледнело по сравнению с тем, каким было на коне. При ближайшем рассмотрении под глазами залегли тёмные круги, белки покраснели от усталости, а между бровями проступила тревожная усталость.

— Плохо спал?

— Всё из-за тебя, — ответил он. И добавил с лёгкой усмешкой: — Да не просто плохо спал — вообще не спал. Но зато нашёл тебя. А ты, неблагодарница, ещё и ругаешься?

Сун Юйшань почувствовала укол совести. Она была благодарна Фу Чэню — увидев его в деревне, обрадовалась больше, чем самому богу.

— Я…

— Не благодари, — перебил он, будто угадав её мысли. — Я приму только одну благодарность — стань моей женой.

Сказав это, он продолжал смотреть на неё с улыбкой.

Сун Юйшань снова покраснела. Если бы он не был маркизом, она бы, возможно, уже ударила его. Но в то же время ей стало странно: Фу Чэнь раньше иногда позволял себе вольности, но редко шутил на такие темы. Почему сегодня он так настойчив?

В сочетании с тем странным взглядом это вызывало тревогу.

Фу Чэнь вдруг покачал головой, глубоко вздохнул и, осторожно проведя рукой по её волосам, серьёзно сказал:

— Не бойся и не думай лишнего. Что бы ни случилось, всё уже позади. Я забрал тебя, и твоя жизнь вернётся в прежнее русло — эти несколько дней ничего не изменят. Как только вернёмся во владения, я отправлю людей на юг, чтобы найти твоего отца и привезти его в столицу на нашу свадьбу…

Сун Юйшань почувствовала, как слёзы навернулись на глаза. Вся тревога, страх и напряжение последних дней хлынули разом, и ей захотелось броситься ему в объятия и хорошенько поплакать.

Но, пережив эту волну уязвимости, она вдруг почувствовала, что слова Фу Чэня звучат… чересчур преувеличенно.

Да, она действительно побывала среди диких зверей, но разве в глазах Фу Чэня она выглядела так, будто её уже съели и остался лишь скелет?

— На самом деле… в тот день наследный принц…

— Не говори! — Фу Чэнь снова принял тот самый пугающий вид и резко прервал её: — Прошлое лучше забыть.

Он не хотел, чтобы Сун Юйшань снова и снова вспоминала те события. Даже если бы она захотела рассказать, он, вероятно, не смог бы… вынести этого.

А Сун Юйшань недоумевала: неужели Фу Чэнь уже знает, что наследный принц пытался склонить её на предательство?

Оба погрузились в собственные мысли, и в комнате воцарилась тишина.

В этот момент дверь распахнулась, и вошла Ши-матушка. Увидев, как двое стоят друг против друга в задумчивости, она хитро улыбнулась и сказала:

— Наконец-то воссоединились! Но не стойте же так! Юйшань, твой муж проделал долгий путь верхом — наверняка пересохло горло. Налей-ка ему воды.

Сун Юйшань очнулась и, вспомнив, что Фу Чэнь обычно пьёт только лучший чай из Цяньнани и немного придирчив к чистоте, засомневалась:

— Может, не стоит? Ты хочешь пить?

К её удивлению, Фу Чэнь задумался на миг и ответил:

— Да, немного. Не сочти за труд.

Сун Юйшань наклонилась в сторону, поражённая, и пошла наливать воду. В кухне она дважды вымыла миску, прежде чем наполнить её.

Вернувшись в комнату, она увидела, как Ши-матушка оживлённо беседует с Фу Чэнем. Хотя речь деревенской женщины была грубовата, Фу Чэнь слушал с искренним интересом, ничуть не показывая неудовольствия.

Сун Юйшань подала ему воду. Он выпил её залпом, провёл тыльной стороной ладони по губам и поставил миску на стол, после чего многозначительно поднял бровь, глядя на неё.

Ши-матушка, растроганная их нежным обменом взглядами, вдруг вспомнила нечто важное и, сияя от радости, спросила:

— А давно ли вы женаты? Есть ли у вас дети?

Сун Юйшань приоткрыла рот и толкнула Фу Чэня локтем.

И тогда автор лжи, Фу Чэнь, невозмутимо ответил:

— Уже три года женаты, но детей пока нет…

— Вот именно! — Ши-матушка хлопнула себя по колену, явно взволнованная и довольная, будто услышала отличную новость (или, наоборот, плохую для них).

Она осознала, что переборщила с эмоциями, но не могла удержаться от желания помочь:

— Ты ведь без матери, девочка, иначе бы знала: хоть тебе и семнадцать, выглядишь ты совсем юной, тело развивается поздно. Раньше не забеременеть — совершенно нормально. Но теперь всё иначе: у тебя пошли месячные — значит, организм готов к материнству. Не волнуйтесь, через месяц-другой обязательно будет хороший результат!

Сун Юйшань вспыхнула и, краем глаза взглянув на Фу Чэня, увидела, что тот погружён в размышления. Она поспешила остановить Ши-матушку:

— Ши-матушка! Не надо об этом! Это личное дело девушки, нельзя так открыто…

— Да что стыдиться! Не чужие ведь люди. Рано или поздно всё равно узнаешь. Юйшань, ты вот раньше ничего не понимала и чуть не напугалась до смерти! Хорошо, что встретила меня, а то бы…

Фу Чэнь вдруг вынырнул из своих мыслей. Его глаза блеснули, будто он уловил нечто важное, и с надеждой, смешанной с тревогой, он спросил:

— Ши-матушка, вы хотите сказать, что у Юйшань на днях… пошли месячные?

— Вот видишь! Даже мужчины знают, а ты всё ещё в замешательстве! — Ши-матушка за последние дни стала относиться к Сун Юйшань как к родной дочери и говорила всё, что думала.

Сун Юйшань опустила голову, краснея, и потянула Ши-матушку за рукав, усиленно подавая знаки, но та их не замечала и продолжала:

— Представляешь, в тот день она чуть не упала у нашего порога — хромала, а на юбке пятна крови! Я сначала подумала: не ранена ли? Но осмотрела — никаких ран, просто месячные. А эта глупышка ничего не понимала и решила, что отравилась! Еле жива осталась от страха…

— Больше не рассказывайте… Ши-матушка… — Сун Юйшань не смела взглянуть на Фу Чэня, но чувствовала на себе его пристальный взгляд.

— Странно, конечно, — продолжала Ши-матушка. — Тебе ведь уже семнадцать, а месячные только сейчас начались? У нас в деревне все девочки в двенадцать–тринадцать лет начинают. Может, ты ошиблась с возрастом?

Сун Юйшань растерялась:

— Как можно ошибиться с возрастом? И сама не понимаю… В горах раньше ничего такого не замечала, а в столице все говорят, что выгляжу на тринадцать, а не на семнадцать. Может, у меня какая-то врождённая слабость? Ладно, хватит об этом. Фу Чэнь, почему ты приехал один, без слуг?

Она повернулась к нему, но Фу Чэнь всё ещё был в задумчивости и не слышал её слов.

Сун Юйшань толкнула его локтем:

— Эй! Ты меня слышишь?

— А? Что? — очнулся он.

Выходит, она целую минуту говорила о своих проблемах, а он даже не слушал?

— Ничего! — раздражённо бросила она.

Фу Чэнь не стал уточнять. Через некоторое время он снова заговорил, на этот раз с облегчением в голосе:

— Правда?

— Что? А… да… — Сун Юйшань говорила всё тише. — Впервые, опыта нет… Поэтому и растерялась…

Она подняла глаза и встретилась с его взглядом. За несколько мгновений выражение его лица изменилось от изумления до радости, будто он нашёл нечто утраченное. Сун Юйшань окончательно убедилась: сегодня Фу Чэнь точно не в себе. Обычно он всегда сдержан и невозмутим, даже если небо рухнет на землю, но сегодня его эмоции бурлили, как бурный поток.

— Теперь всё ясно… Я уж думал…

— Что думал? — поспешно спросила она.

http://bllate.org/book/7790/725916

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода