× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My General Possessed by an Actor Spirit / Мой генерал, в котором поселился актёрский дух: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты спрашиваешь, в чём особенность телосложения Его Сиятельства? Особенность… крепкое здоровье? Не смотри, что Его Сиятельство целый год провёл в постели — плечи и руки у него мускулистые, как у богатыря!

Ло Чжань славился своим громогласным голосом, но сегодня дул сильный ветер, и его слова разнесло по двору так, что подслушивающие у ворот слуги уловили лишь обрывки фраз.

— Госпожа Сун интересуется, насколько крепок Его Сиятельство?

— Да нет же! Мне показалось, она спрашивала о его особых талантах?

— Я услышал… «в постели»??

— …

Сложив воедино эти обрывки, слуги посмотрели на Сун Юйшань с ещё большим восхищением.

Сун Юйшань ничего этого не замечала. Ей совершенно не хотелось знать, насколько мускулисты плечи Фу Чэня. Она нервничала и прямо спросила:

— Не то! Я хотела узнать, есть ли у Его Сиятельства какие-нибудь… например, шрамы или родимые пятна?

— Есть! — ответил Ло Чжань.

Глаза Сун Юйшань загорелись.

— Его Сиятельство получил немало ранений, всё тело покрыто шрамами. А насчёт родимых пятен — не знаю…

Это было всё равно что ничего не сказать.

Искорка надежды в глазах Сун Юйшань тут же погасла. Она махнула рукой, отпуская его.

Ло Чжань распрощался и ушёл, уведя за собой и любопытных слуг.

Однако Сун Юйшань не ожидала, что спустя несколько часов горничные и поварихи из кухни стали смотреть на неё с одинаково румяными щеками и явным желанием что-то сказать, но не решающимися заговорить.

Такие взгляды её смущали, но она не понимала, отчего они возникли, и недоумевала.

После ужина Сун Юйшань снова заметила дорогой шёлк, который утром привезла из лавки «Чжанцзи». Пока она думала, что с ним делать, горничная принесла несколько новых нарядов и сказала:

— Это наряды, которые господин Ло велел швеям сшить для вас. За два дня успели сделать две простые модели. Пусть пока послужат.

— Шила ли их мастерская дома? — спросила Сун Юйшань.

— Да. Вижу, вы сегодня тоже купили шёлк. Нужно ли отнести его в мастерскую?

— Нет, я сама отнесу.

Войдя в швейную, Сун Юйшань обнаружила, что хотя швеи никогда её не видели, уже слышали о ней и сразу догадались, кто перед ними. Они заторопились:

— Почему вы сами пришли? Разве наряды не подошли?

Сун Юйшань положила ткань на стол и покачала головой:

— Нет. Просто сегодня… получила вот это. Посмотрите, нельзя ли сшить из него одежду для Его Сиятельства?

Швеи растерялись: такое поведение было явно неуместно. Две старшие переглянулись, вспомнив только что услышанные слухи, и уже собирались согласиться, но, взглянув на ткань, нахмурились.

— Что случилось? Разве одежда Его Сиятельства требует особых правил и её нельзя шить из любой ткани?

— Нет, дело не в этом… — честно ответила одна из швей. — Просто цвет этой ткани…

Были жёлтые и розовые отрезы, самый сдержанный — бледно-зелёный. Очевидно, такие цвета не подходили для мужской одежды.

Сун Юйшань махнула рукой:

— Ничего страшного, шейте. Только пусть Его Сиятельство пока не узнаёт. Готовую одежду принесите мне.

Она ведь и не собиралась заставлять Фу Чэня носить эту одежду. Просто нужно было создать видимость заботы — вдруг он спросит, тогда можно будет представить наряд и сыграть роль заботливой служанки.

Поблагодарив швей, Сун Юйшань вышла и увидела Эрхуана, гордо патрулирующего в одиночку. На шее у него по-прежнему был завязан красный шёлковый бантик.

— Эрхуан!

Сун Юйшань окликнула его.

Но Эрхуан, занятый патрулированием, даже не повернул головы и прошёл мимо, не шевельнув хвостом.

Сун Юйшань никогда не сталкивалась с такой холодностью со стороны животного и почувствовала себя задетой. Она побежала за ним и даже достала лакомства, чтобы заманить.

Но Эрхуан, бывший в бою, остался непреклонен.

Он обошёл половину поместья вдоль кустов и наконец остановился у воды. Неподалёку стоял сарай — вероятно, там была его конура.

Уставшая от долгой погони, Сун Юйшань вдруг заметила двух слуг, несущих кувшины с горячей водой к двору Фу Чэня.

Ей пришла в голову идея. Она остановила одного из них:

— Это в комнату Его Сиятельства?

Тот почтительно кивнул.

Сун Юйшань обогнула слуг и тихо вошла во двор Фу Чэня. Через мгновение из комнаты донёсся плеск воды. «Сейчас!» — подумала она.

Но, сделав шаг, вдруг замерла. Щёки её вспыхнули, вся решимость исчезла. Ведь она всё-таки девушка! Подглядывать, как кто-то купается… Если об этом узнают…

Но ей так сильно хотелось убедиться — действительно ли этот человек Цзинь Тин?

Долго колеблясь и понимая, что через минуту он уже выйдет из ванны, она решилась: «Я же ничего дурного не делаю! Просто взгляну на его плечо — и всё!»

Она вошла в комнату и тихо прикрыла дверь, чтобы никто снаружи не увидел.

Чтобы не шуметь, она сняла туфли и босиком подкралась к ширме. Сердце бешено колотилось.

Сун Юйшань встала у края ширмы, глубоко вдохнула и осторожно выглянула. Но сквозь туманную вуаль пара она ещё ничего не разглядела, как вдруг плеск воды прекратился. Не успела она среагировать, как прямо в лицо что-то накрыло её.

Она задохнулась — рот и нос оказались закрыты. Нащупав руками, она поняла: это мокрая одежда.

С трудом сняв с лица мокрую ткань и вытерев лицо, она подняла глаза и увидела высокую фигуру Фу Чэня. Он уже надел верхнюю одежду, плотно прикрыв плечи — ничего не было видно.

Всё напрасно. Она ничего не увидела. Сун Юйшань опустила глаза.

Фу Чэнь нахмурился. Ему не понравилось разочарование в её взгляде.

— Смелости тебе не занимать.

Он сделал пару шагов ближе. Его холодный голос, словно ледяной поток в тёплом воздухе, пробежал по спине Сун Юйшань до самого затылка, заставив её дрожать.

Автор примечает:

Эрхуан, день из жизни:

3:45 — посмотреть, проснулся ли Его Сиятельство.

5:15 — посмотреть, проснулся ли Его Сиятельство.

5:30 — посмотреть, проснулся ли Его Сиятельство.

5:45 — Его Сиятельство проснулся!! Поздравить Его Сиятельство! Получить порцию собачьего корма от Ло Чжаня.

7:00 — проводить Его Сиятельство, начать патрулирование.

9:00 — здесь подозрительный сухой колодец…

11:00 — с этого дерева падают плоды — подозрительно…

13:00 — здесь подозрительный ребёнок… Укусить или нет… А, это просто торговец овощами.

15:15 — посмотреть, вернулся ли Его Сиятельство.

15:30 — посмотреть, вернулся ли Его Сиятельство.

15:45 — посмотреть… Его Сиятельство вернулся! Так рад, но надо сохранять холодность!

17:00 — начать ночное патрулирование, тайно расследовать новую девушку в доме — она подозрительна.

19:00 — так хочется спать… посмотреть, спит ли Его Сиятельство…

Ещё один день, полный забот о Его Сиятельстве!

В глазах других Эрхуан — счастливчик: ест, спит и гуляет, когда хочет.

— Хорошо, — сказал Фу Чэнь. — Дам тебе шанс объясниться.

Он неторопливо поправлял ворот халата, но не застёгивал его как следует, оставляя открытой часть груди. Сун Юйшань невольно увидела это и почувствовала смесь тревоги и отчаяния: как теперь объясняться?

Она сжала рукава, глаза метались, но, возможно, вода с мокрой одежды попала ей в голову — она не могла вымолвить ни слова. Перед ней был не Ло Чжань. Вспомнив страшные слухи, услышанные сегодня в чайхане, она ещё больше занервничала и опустила голову всё ниже.

— Похоже, говорить не хочешь? Тогда я сам угадаю… — сказал Фу Чэнь. — Ло Чжань всегда действует без толку. Судя по всему, ты пришла извне и, возможно, послана кем-то, чтобы убить меня?

— Нет! — быстро возразила Сун Юйшань, случайно встретившись с ним взглядом и не в силах отвести глаза.

Фу Чэнь с интересом наблюдал за ней, сделал ещё шаг и с лёгкой издёвкой произнёс:

— Не убийца? Значит, всё-таки то, о чём сегодня болтают слуги? Неудивительно, что выбрала именно это время?

— О чём… болтают? — проглотила комок в горле Сун Юйшань.

— Ты не знаешь? — Фу Чэнь приблизился ещё ближе. — Рассказывают очень живописно. Может, повторить?

Спина Сун Юйшань слегка вспотела. Фу Чэнь стоял слишком близко, и ощущение опасности, как гора, нависло над ней. Не дослушав, она инстинктивно отступила.

Но едва она двинулась, как Фу Чэнь последовал за ней. Отступив на два шага, она ударилась спиной о что-то шероховатое и остро укололась. Сжав губы, она уже собиралась обернуться, как вдруг Фу Чэнь, почти касаясь её, поднял левую руку и оперся ею над её головой.

От него исходил свежий, холодный аромат, словно запах хвойного леса после снегопада. В одно мгновение Сун Юйшань будто вернулась на четыре года назад: перед глазами замелькали снег, лисья шуба и алые пятна крови…

От этого запаха её пальцы онемели, и она резко схватила правый рукав Фу Чэня и дёрнула.

Халат Фу Чэня распахнулся, обнажив мускулистую правую руку. Но он был намного выше, и Сун Юйшань встала на цыпочки, чтобы увидеть след на плече сзади.

Однако Фу Чэнь мгновенно среагировал. Хотя её действия его удивили, он тут же отстранился и прикрыл рукав.

Воспользовавшись паузой, Сун Юйшань стремглав вырвалась из его досягаемости, бросила на стол лист бумаги и деревянную табличку и запинаясь проговорила:

— Я побывала во всех местах, которые рекомендовал Его Сиятельство, но они не подошли…

С этими словами она распахнула дверь и убежала.

Ночной ветер ворвался в комнату, развеяв душный пар.

Фу Чэнь отбросил мокрую прядь со лба, вернул две книги на полку — их чуть не уронила Сун Юйшань, когда врезалась в шкаф, и он вовремя подхватил. Иначе они бы упали прямо ей на голову.

Затем он коснулся правого плеча, и его взгляд стал всё мрачнее.

— Ваше Сиятельство.

Ло Чжань только что видел, как Сун Юйшань, босая и растрёпанная, вылетела из комнаты, даже не ответив на его оклик. Заметив распахнутую дверь в покои Фу Чэня, он почувствовал неладное:

— Кажется, я только что видел госпожу Сун…

Фу Чэнь стоял в полутьме, половина лица скрыта тенью от мокрых прядей. Он будто не услышал Ло Чжаня. Лишь спустя мгновение медленно повернул запястье и спросил:

— Ло Чжань, есть ли новости по делу, которое я тебе поручил?

— Пока… нет…

Фу Чэнь закрыл дверь, отсекая холодный ветер.

Он подошёл к столу, налил себе холодного чая, косо взглянул на Ло Чжаня и строго произнёс:

— Ты всё больше теряешь чувство приоритетов. Порученное дело откладываешь, а вместо этого тратишь силы на поиск знаменитых врачей. Когда я давал тебе такое указание? Неужели моё слово уже ничего не значит, раз ты позволяешь себе действовать по собственному усмотрению?

Лицо Ло Чжаня побледнело. Он опустился на колени, и черты лица его исказились:

— Ваше Сиятельство, вы ошибаетесь! Я не пренебрегаю вашим приказом, но те люди… все давно умерли, даже костей их не найти. Остальные дела идут по плану, остаётся только ждать подходящего момента. Поэтому я подумал… пока есть время, заняться чем-то другим. Ведь ваше здоровье действительно…

— Ты лучше всех знаешь, в каком состоянии моё здоровье, — перебил его Фу Чэнь.

— Именно поэтому! — воскликнул Ло Чжань с тревогой. — Вы так безразличны к собственной жизни, что мне остаётся только волноваться! Три года — миг, Ваше Сиятельство! Неужели нельзя пока отложить всё остальное?

Фу Чэнь спокойно пил чай:

— Я уже говорил тебе однажды и повторять не стану. Я ценю твою заботу, поэтому не накажу. Просто найди подходящий момент и попроси ту девушку уйти.

Возможно, ей и самой после сегодняшнего захочется уехать.

— Ваше Сиятельство!

— Ло Чжань, — Фу Чэнь потер виски, — с чего ты решил, что дочь великого врача обязательно станет таким же великим врачом?

http://bllate.org/book/7790/725887

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода