× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My General Possessed by an Actor Spirit / Мой генерал, в котором поселился актёрский дух: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А Чжао немного подумал и сказал:

— Младшего брата зовут Эрхуан. Он тоже красив, а в детстве был особенно мил.

Сун Юйшань мысленно выругала Фу Чэня за несправедливость: ведь оба мальчика были найдены вместе, но старшему дали имя «Чжао», а младшего назвали просто Эрхуан — уж слишком пренебрежительно.

Она положила А Чжао в миску немного еды и решила расспросить этого малыша о Фу Чэне.

— А Чжао, почему ты называешь господина маркиза генералом?

Мальчик опустил голову, будто совершил что-то непростительное, и тихо ответил:

— Я знаю… Вы все говорите, что нельзя так его называть, ведь теперь он уже не генерал… Но для меня он навсегда останется великим генералом Фу Юанем. Я навсегда запомню, каким он был тогда — величественным и могучим. Он просто сейчас болен… но обязательно поправится! Как только выздоровеет, снова сможет сесть на коня и взяться за меч. Он даже обещал научить меня!

Сун Юйшань собрала воедино слова мальчика. Последние пятнадцать лет она жила в полном отрыве от мира: сама не спускалась с горы, её отец, постоянно странствующий по свету, лишь изредка наведывался домой и рассказывал разве что о повседневных делах. Единственная служанка, которая готовила в доме, болтала лишь о деревенских сплетнях у подножия горы.

Таким образом, всё, что она знала о внешнем мире, рассказывал ей Юньтин.

Но ей тогда было всего тринадцать лет, да и Юньтин умышленно скрывал самые важные подробности. В итоге она узнала лишь то, что за пределами их уединения бушует война, что на востоке новоиспечённый император государства Байянь взошёл на престол и, получив подкрепление неведомо откуда, захватил более десяти пограничных городов.

А сам Юньтин получил ранение в этих боях и случайно забрёл на гору Мэнмэн.

Сун Юйшань была потрясена. Если Фу Чэнь и Юньтин — одно и то же лицо, значит, тот самый юноша с детским личиком, с которым она когда-то была так близка, уже занимал пост великого генерала?

Она слегка прикусила нижнюю губу и вернулась к реальности. С одной стороны, она надеялась, что Юньтин и есть Фу Чэнь, но с другой — смутно боялась этого. Ведь она и Юньтин были почти неразлучны, а сейчас, глядя на Фу Чэня, не ощущала ни малейшего знакомства.

И судя по холодной реакции Фу Чэня ранее… Неужели он действительно не Юньтин? Или он Юньтин, но просто не помнит их прошлого? А может, помнит, но не хочет признавать?

Любой из этих вариантов вызывал разочарование.

— Ах… — тихо вздохнула Сун Юйшань и потеряла аппетит. Покормив А Чжао, она проводила его до выхода из двора.

Перед уходом мальчик неохотно спросил, заглядывая на неё большими глазами:

— Я могу приходить к тебе играть?

— Конечно, — ответила Сун Юйшань. — В следующий раз приведи своего братишку.

А Чжао нахмурился, будто услышал что-то трудное, но в конце концов серьёзно кивнул.

Когда он ушёл, Сун Юйшань почувствовала сильную усталость и прилегла вздремнуть. Во время ужина служанка заглянула в комнату, но, несколько раз тихонько окликнув хозяйку и не добившись ответа, решила не будить её.

Сун Юйшань проснулась уже ночью. Некоторое время она лежала, глядя на изысканный балдахин над кроватью, прежде чем вспомнила, что находится не дома, а в резиденции маркиза в столице.

Сердце её тревожно ёкнуло, и последний намёк на сон исчез.

Тут же в животе громко заурчало.

Днём она так разволновалась из-за разговора с малышом, что почти ничего не съела, а потом ещё и ужин пропустила. Сейчас она чувствовала себя так, будто передняя часть тела слилась с задней.

Не видя другого выхода, Сун Юйшань зажгла лампу, встала с постели и потянулась. За окном царила глубокая ночь, но вдалеке ещё мерцали несколько огней.

Она обошла весь двор Лосян, но не встретила ни одной служанки или слуги. Голодный желудок продолжал настойчиво требовать пищи, и тогда она вышла из двора и направилась туда, где светилось окно, рассуждая, что кухня всё равно никуда не денется — рано или поздно она её найдёт.

На деле всё оказалось ещё проще: на третьем голодном рычании живота Сун Юйшань по запаху добралась до кухни. Возможно, из-за того, что с детства жила среди животных, её обоняние было острее, чем у обычных людей.

На кухне горел свет, но людей не было.

Она осмотрела помещение — остатки ужина, видимо, уже убрали. Долго рыская по шкафам, она наконец нашла в углу коробку с пирожными. Не раздумывая, она принялась утолять голод.

За один присест она съела три штуки: одно было из таро, два других — неизвестного ей вкуса: сладкие, маслянистые, с хрустящей корочкой и мягкой начинкой, отдающей цветочным ароматом. От такого лакомства невозможно было отказаться.

Когда она уже доставала четвёртое пирожное, её внезапно ощутила на спине чей-то пристальный взгляд. Резко обернувшись, она увидела за дверью, рядом с кустами, две жёлтые точки, похожие на круглые фонарики — точно два широко раскрытых глаза. Раздалось тихое «ууу».

Сун Юйшань стряхнула крошки с рук, вытерла рот и спокойно, прижимая коробку к груди, направилась к этим глазам. С детства животные её любили, и ночные глаза зверьков она видела не раз.

Подойдя ближе, она увидела у кустов огромного чёрного пса. Его уши настороженно торчали, шерсть блестела, а на шее красовалась алая лента. Сун Юйшань обрадовалась и потрепала пса по голове. Тот сначала попятился, но под её ласковыми поглаживаниями еле заметно завилял хвостом.

Поставив коробку рядом, она взяла одно пирожное, разломила пополам, одну половинку съела сама, а другую протянула высокомерному псу.

Но тот явно не собирался принимать подачку: лишь принюхался, шевельнул ноздрями, но есть не стал.

Сун Юйшань поднесла пирожное к своему носу — запах был прекрасный. Собаки ведь любят сладкое… Может, он просто не голоден?

— Это собака с поля боя. Она признаёт только одного хозяина и никогда не ест то, что дают чужие.

Холодный голос прозвучал прямо за спиной.

Сун Юйшань чуть не упала от испуга — волосы на затылке встали дыбом. А пёс тем временем радостно побежал к своему хозяину.

Она обернулась и увидела Фу Чэня, стоявшего с закинутыми за спину руками и ледяным выражением лица — словно призрак. Рядом с ним стоял Ло Чжань. Оба были одеты не в домашнее, а явно только что вернулись с улицы.

— Ты что, ходишь бесшумно? — пробормотала Сун Юйшань, поднимаясь с земли. — Совсем напугала меня.

Фу Чэнь заметил, как его обычно агрессивный пёс покорно позволял этой девушке гладить себя по голове, и слегка удивился. Обычно эта собака терпеть не могла чужаков и даже кусала тех, кто приносил в дом еду или товары.

— Что ты здесь делаешь? — спросил он без тени теплоты в голосе.

— Проголодалась, искала что-нибудь поесть, — ответила Сун Юйшань, стараясь говорить уверенно.

Фу Чэнь приподнял бровь и вопросительно посмотрел на Ло Чжаня. Тот уже собрался объяснять, но вдруг заметил коробку в руках Сун Юйшань, пригляделся и вдруг вскрикнул.

Это был уже второй испуг за вечер. Сун Юйшань недоумённо уставилась на него, но услышала, как Ло Чжань произнёс:

— Хоуцзюнь, это… эти пирожные вчера прислала… госпожа Юйюнь…

Он не договорил.

Сун Юйшань растерялась, но поняла, что, видимо, коробка содержала нечто очень ценное. Она уже собиралась извиниться, но Фу Чэнь равнодушно сказал:

— Ничего страшного. Я не ем сладкого.

Сун Юйшань нахмурилась. Раньше Юньтин обожал сладкое — после каждого приёма горького лекарства он набрасывался на цукаты… Неужели он…

Она задумалась, пока не почувствовала на себе всё более горячий взгляд Фу Чэня.

— Простите… я… я возмещу вам убытки… — сказала она.

Но тут же поняла неловкость своих слов: ведь это подарок, и как она может возместить такое? Чтобы сменить тему, она кивнула на пса:

— Как его зовут?

Фу Чэнь отвёл взгляд:

— Эрхуан.

Эрхуан тут же подтвердил: «Гав!»

Сун Юйшань остолбенела. Рот у неё раскрылся и долго не закрывался. Так вот оно что! Выходит, «младший брат» А Чжао — это собака? Неудивительно, что имя такое простое!

Но даже если это собака, то выглядит она по-настоящему величественно. Неужели имя «Эрхуан» не слишком обыденно для такого пса?

Впрочем, тут её осенило нечто более важное.

Она внимательно осмотрела Эрхуана и наконец поняла, что вызывало у неё странное ощущение: пёс был абсолютно чёрным! Неужели Фу Чэнь дальтоник?

Поразмыслив, она осторожно спросила:

— Говорят, у вас болезнь? Какие симптомы? Не повредило ли зрение?

Фу Чэнь вздрогнул, и от него повеяло опасностью. Он едва заметно усмехнулся, но это не смягчило его образа — наоборот, по коже пробежали мурашки.

Вместо ответа он спросил:

— Твой отец — Сун Сюй?

— А? — машинально ответила Сун Юйшань. — Да… да.

— Значит, ты унаследовала от него врачебное искусство?

— Ко… конечно… — соврала она, выпятив подбородок.

— Отлично. Ло Чжань, отведи её в мои покои.

— Зачем? — одновременно воскликнули Сун Юйшань и Ло Чжань.

Фу Чэнь уже направлялся прочь:

— Ты же спрашивала о моей болезни. Разберись сама.

Лицо Ло Чжаня стало озабоченным. Он взял у Сун Юйшань коробку и сказал:

— Прошу вас, госпожа. Эти пирожные я сейчас отправлю в ваш двор.

Фу Чэнь вернулся в свои покои, сбросил верхнюю одежду и нефритовую диадему, беспечно бросив их в сторону, и растянулся на ложе. Увидев, как Сун Юйшань переступает порог, он поманил её пальцем и кивнул на низкий стульчик у изголовья.

Сун Юйшань лихорадочно соображала, как выбраться из этой переделки. Она пожалела, что днём не расспросила Ло Чжаня как следует — теперь даже не знала, с чего начать выдумывать.

Но в любом случае сегодня нужно было как-то выпутаться. Только оставшись в резиденции, она сможет выяснить, один ли человек скрывается под именами Фу Чэнь и Юньтин.

Собравшись с духом, она важно уселась на стульчик и, подражая отцу, положила три пальца на запястье Фу Чэня.

Пощупав немного, она ничего не почувствовала.

Ей стало странно: почему у этого человека не прощупывается пульс? В этот момент за её спиной Ло Чжань прикрыл рот и тихо закашлялся. Она подняла глаза и встретилась взглядом с Фу Чэнем.

Тот тихо рассмеялся:

— Такого способа пульсации я ещё не встречал, госпожа Сунь.

Сун Юйшань посмотрела вниз и тут же почувствовала, как на лбу выступила испарина: её пальцы лежали у основания мизинца, совсем не там, где должен быть пульс.

Но выходить из положения всё равно надо было. Она приняла серьёзный вид:

— Ты ничего не понимаешь. На запястье два пульса — инь и ян, скрытый и явный. Из явного можно узнать лишь внешние признаки болезни, но не корень зла. Только совместив оба, можно найти истинную причину недуга. Это секретное знание рода Сунь, другим не понять.

Ло Чжань кивнул с видом просветления, и в его глазах загорелась ещё большая надежда. «Какая необыкновенная девушка! С таким врачом в доме хоуцзюнь непременно выздоровеет!» — подумал он, мысленно сжимая кулаки.

Фу Чэнь пристально смотрел на Сун Юйшань, как волк, и вдруг решил подразнить её. Он не стал разоблачать ложь и спокойно наблюдал, как её белые, словно молодой лук, пальцы медленно переместились на другую сторону запястья.

От прикосновения кожа зачесалась.

Сун Юйшань ещё немного пощупала и спросила:

— Когда у вас началась потеря памяти? Вы всё забыли?

Фу Чэнь молчал, закрыв глаза. Ло Чжань ответил за него:

— С конца прошлого года. Не всё забыл — детские воспоминания остались, а вот всё, что было после пятнадцати лет, стёрлось.

— Есть другие симптомы?

— Иногда болит голова, — лениво отозвался Фу Чэнь.

Сун Юйшань нахмурилась:

— Если речь только о головной боли и потере памяти, и жизни ничто не угрожает, зачем тогда по всему государству ищете врачей? Неужели вы что-то скрываете?

— Всё в порядке. Просто слуги развели панику из-за пустяков.

Ло Чжань хотел что-то сказать, но Фу Чэнь одним взглядом заставил его замолчать.

— Хорошо, я поняла, — сказала Сун Юйшань. — По пульсу ваша болезнь довольно сложна. Мне нужно вернуться… эээ… изучить древние тексты, чтобы подобрать лечение.

Фу Чэнь рассмеялся:

— Отлично. Жду.

Помолчав, добавил:

— Но если не вылечишь — последствия будут весьма печальными.

От холода в его словах Сун Юйшань похолодело внутри, и ноги задрожали — к счастью, она сидела.

Но внешне она не сдалась и, вспомнив историю с Эрхуаном, сказала:

— Не проблема. Я могу вылечить головную боль и амнезию, но от дальтонизма лекарства нет.

Не дожидаясь реакции Фу Чэня, она вскочила и бросилась к двери.

— Стой.

http://bllate.org/book/7790/725885

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода