× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Uncle Feng / Мой дядя Фэн: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И Лань тихо вздохнула:

— Няньэнь, тебе всё равно придётся научиться быть одной. Да и я уезжаю ненадолго — может, через месяц или два уже вернусь. Сама ещё не решила окончательно.

— Мне просто не хочется, чтобы ты уезжала, — редко проявляя такую уязвимость, ответила Фу Няньэнь. Ей было невероятно трудно смириться с тем, что И Лань вот так собралась уйти.

И Лань не знала, что сказать. Помолчав немного, она наконец озвучила цель сегодняшнего звонка:

— Няньэнь, я хочу найти Юй Сыци.

— Зачем? — удивилась Фу Няньэнь.

И Лань спокойно ответила:

— Раз уж я решила уехать, пусть даже ненадолго, не хочу, чтобы в душе осталось что-то недоговорённое. Если хочешь — пойдём вместе. Не хочешь — пойду одна.

Фу Няньэнь поспешила ответить:

— Нет, я пойду с тобой. А то Жунси снова подумает, будто ты что-то сделала Юй Сыци. Из-за неё он даже словам собственной матери перестал верить.

В ту ночь Хэ Жунси сильно напился, но Фу Няньэнь почти всё поняла из его слов. Она разделяла мнение И Лань: мать Жунси точно не стала бы лгать на такой счёт.

И Лань была рада её сочувствию, но равнодушно заметила:

— Мне сейчас правда всё равно, что обо мне думает Жунси.

Найти человека для И Лань и Фу Няньэнь не составляло труда. Получив адрес от знакомого детектива, они быстро добрались до дома Юй Сыци.

Раньше семья Юй была состоятельной и жила в хорошем районе. Но после болезни и смерти отца пришлось продать квартиру, а долги остались. Теперь мать и дочь перебрались в дешёвый район за пределами Пятого кольца — в обветшалую пятиэтажку.

Когда девушки подошли к подъезду, им повезло: прямо перед ними Юй Сыци помогала матери подняться по ступенькам.

Мать Юй всю жизнь была домохозяйкой и никогда не сталкивалась с серьёзными трудностями. Смерть мужа стала для неё самым большим ударом в жизни, после которого она словно сломалась. У неё и раньше было слабое здоровье, но когда началась болезнь мужа, она постоянно плакала и ухаживала за ним в больнице. В итоге и сама сильно подорвала здоровье. Сейчас Юй Сыци только что вернулась с ней с приёма у врача.

Увидев издалека И Лань и Фу Няньэнь, Юй Сыци явно удивилась, но сделала вид, будто не узнаёт их, и, не обращая внимания, провела мать в подъезд.

Фу Няньэнь уже собралась окликнуть её, но И Лань остановила подругу:

— Не надо. У неё завышенное чувство собственного достоинства — ей точно не захочется, чтобы мать нас узнала. Но раз мы уже здесь, она скоро сама спустится.

И Лань не ошиблась. Через несколько минут Юй Сыци действительно вышла из подъезда. Подойдя к И Лань, она саркастически усмехнулась:

— Пришли специально, чтобы меня унизить?

— Не волнуйся, ты не настолько важна, — с лёгкой усмешкой ответила И Лань. — Давай поговорим где-нибудь.

Юй Сыци развернулась и пошла вперёд, не оглядываясь. И Лань и Фу Няньэнь последовали за ней.

Место было глухое, подходящих заведений поблизости не было. Юй Сыци остановилась в паре сотен метров от дома, в относительно прохладном месте, и нетерпеливо ждала, когда И Лань объяснит цель визита.

— Юй Сыци, ты получила деньги от тёти? — холодно спросила И Лань.

— Получила. И что с того? — на обычно спокойном и изящном лице застыло выражение сдерживаемого раздражения, делая его почти безобразным.

И Лань наступала без пощады:

— Раз получила — почему не сказала Жунси? Ты просто мерзкая. Раньше держала его на крючке, теперь опять такая же. Только этот дурачок до сих пор думает, что ты отказалась от него из-за гордости, которую задела его мать. Он всё ещё хочет связаться с тобой!

Юй Сыци зло рассмеялась:

— Я не считаю, что поступила неправильно. У нас проблемы с деньгами, мать Жунси готова помочь, а я могу выполнить её условия. Мы обе получаем то, что хотим, и заодно избавляем Жунси от иллюзий. Что в этом плохого? Больше всего меня раздражает ваше с Няньэнь высокомерие. Даже когда вы жертвовали нам деньги, вы смотрели не на меня, а на Жунси. Как будто я нищенка! Вы с его матерью — одинаковые. Вы смотрите на меня с таким же презрением. Вот кто настоящие мерзавцы! Жунси сам дурак, если влюбился в меня. Что мне делать? Отец умер, маме нужны лекарства каждый день. Как я должна жить? Отказаться от денег его матери и сказать: «Мне ничего не нужно, кроме Жунси»? Жизнь — не дорама. Такие истории случаются только у таких, как вы.

И Лань терпеливо дождалась, пока Юй Сыци закончит, и лишь тогда спокойно заговорила:

— Я ещё не встречала никого с такой наглостью. Ты сама жадная и лицемерная, но при этом обвиняешь судьбу в несправедливости. Когда ты только поступила в школу, тебя сразу выбрали школьной красавицей, а лучший парень класса тайно в тебя влюбился. Ты тогда, наверное, очень гордилась собой. Чтобы сохранить репутацию отличницы, ты притворялась, будто не замечаешь чувств Жунси, но при этом наслаждалась его вниманием. Когда у вас начались проблемы, тебе было невыносимо смотреть в глаза одноклассникам. Ты плакала, когда весь класс собрал вам деньги, но не от благодарности — твоё самолюбие было глубоко ранено, особенно при Жунси.

Лицо Юй Сыци исказилось от злости.

— После смерти отца почти никто не мог вам помочь, кроме этого дурачка Жунси. Ты внешне отвергала его, но постоянно рассказывала о ваших трудностях и демонстрировала свою хрупкость. Он так тебя любил — конечно, крутился вокруг! Возможно, ты тоже испытывала к нему чувства и даже мечтала быть с ним. Но потом появилась его мать. Она, скорее всего, давно всё знала, но ждала окончания экзаменов. Ты привыкла к комфорту, и нынешняя жизнь стала для тебя кошмаром. В итоге ты выбрала деньги, потому что не вынесла бы бедности и поняла: без поддержки семьи Хэ Жунси тебе ничего не даст.

— Ты говоришь, что презираешь нас с Няньэнь. Откуда у тебя такие основания?

Улыбка Юй Сыци исчезла. Сдерживая гнев, она спросила:

— Ты вообще чего хочешь?

И Лань улыбнулась:

— Ты, наверное, давно заметила: я люблю этого дурачка Жунси. И люблю уже много лет. Я думала, что когда мы повзрослеем, а вокруг него так и не появится никого, наши семьи договорятся, и всё сложится само собой. Но будущее непредсказуемо.

Её улыбка стала вымученной.

— Когда я узнала, что Жунси влюблён в тебя, мне было больно. Но потом подумала: ты красива, умна — ну и ладно. Главное, чтобы он был счастлив и чтобы ты искренне любила его. Я готова была отступиться — ведь никто не знал о моих чувствах. Но одно я вынести не могу: что он влюбился именно в тебя. Я хочу, чтобы ты сдержала слово и больше никогда не искала его. Если я узнаю, что нарушила обещание, не дожидаясь действий его матери, сама с тобой разберусь.

С этими словами она развернулась и пошла прочь.

Фу Няньэнь, слушавшая всё это, снова почувствовала боль за подругу. Посмотрев на уходящую спину И Лань, она повернулась к застывшей на месте Юй Сыци:

— Мы с Лань никогда не смотрели на тебя свысока. В конце прошлого года на ваш счёт поступило анонимное пожертвование — это были наши общие деньги. Но, полагаю, теперь тебе и эта сумма не нужна.

Юй Сыци с изумлением уставилась на неё, но Фу Няньэнь даже не взглянула в ответ — она побежала догонять И Лань.

* * *

Позже Фу Няньэнь наконец улыбнулась, прикусив губу, и робко произнесла:

— Если ты правда не против, что я буду тебе мешать… возможно, я стану докучать тебе всю жизнь.

Дядя Фэн: «Только бы всю жизнь и докучала».

Английская песня — саундтрек из фильма «Мир твоих глаз», композиция «Trouble I’m in».

* * *

Перед выпускными экзаменами классный руководитель Сюн Шуай не раз говорил ученикам, что стоит три года усердно учиться в старшей школе — и после экзаменов начнётся счастливая жизнь. Но теперь Фу Няньэнь поняла: это ложь, да ещё какая!

Она помнила себя с детства — всегда рядом были И Лань и Хэ Жунси. Она никогда не представляла, что однажды троица расстанется и окажется так далеко друг от друга.

Хэ Жунси из-за Юй Сыци наделал столько глупостей! Его мать казалась самой мягкой среди трёх родительниц, но на деле оказалась решительнее всех. Всего через несколько дней после разговора с Юй Сыци она оформила все документы для отправки сына в США и, несмотря на его протесты, собиралась вывезти его ещё до объявления результатов экзаменов.

После встречи с Фу Няньэнь Хэ Жунси всё же связался с Юй Сыци. Их разговор окончательно убил в нём надежду. Он словно потерял душу, стал послушной марионеткой и покорно согласился уехать в Америку.

В день отъезда Хэ Жунси провожали многие: родные, друзья. Фу Няньэнь долго ждала, пока появится возможность поговорить с ним наедине.

— Жунси, мама на самом деле не хочет тебя отпускать, — не удержалась она. — Она просто против твоих отношений с Юй Сыци. Просто пообещай ей, что больше не будешь искать её, скажи пару добрых слов — она же тебя так любит, обязательно оставит дома.

Лицо Хэ Жунси побледнело. Он словно повзрослел за эти дни.

— Пожалуй, будет неплохо немного пожить за границей, — тихо сказал он, опустив глаза. — Отец всегда говорил, что я ребёнок и несерьёзный. Я ему не верил, но теперь понимаю: он был прав. Я единственный сын в семье — пора взрослеть.

Фу Няньэнь сжала губы, сдерживая слёзы, и спросила:

— Ты знаешь, что Лань тоже уезжает за границу?

Хэ Жунси покачал головой, явно не желая обсуждать эту тему.

Но Фу Няньэнь настаивала:

— В ту ночь, когда вы вместе ездили в больницу, Лань хотела поговорить с тобой наедине. Что она тебе сказала?

Она не была уверена, призналась ли И Лань в своих чувствах этому «дурачку».

Хэ Жунси долго смотрел на неё, потом тяжело вздохнул:

— Няньэнь, передай ей кое-что от меня.

Фу Няньэнь молча ждала.

— Мы знакомы больше десяти лет. Если бы я испытывал такие чувства к одной из вас, давно бы сказал. Не стоило ждать до сих пор. Пусть она хорошенько подумает за границей. В общем… я не стою того.

Он произнёс эти жёсткие слова, но первым покраснели его глаза.

Фу Няньэнь тоже не смогла сдержать слёз:

— Говори ей сам! Я не стану передавать!

— Спасибо тебе, Няньэнь, — сказал он с глубокой искренностью и обнял её.

Слёзы катились по щекам Фу Няньэнь. Ей было невыносимо отпускать Хэ Жунси. Она не могла понять, как всё дошло до такого. Теперь она осознала: её не так уж страшило расставание с И Лань и Жунси. Гораздо хуже было видеть, как они уезжают, израненные и сломленные.

http://bllate.org/book/7789/725829

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода