× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Uncle Feng / Мой дядя Фэн: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Цинлинь выглядел так, будто сердце его разрывалось от боли, но внутри у него всё непонятно засосало.

Однако ни он, ни она не стали копаться в этом дальше. Фу Цинлинь перевёл разговор на другое:

— Няньэнь, я советую тебе сейчас съездить куда-нибудь отдохнуть — лучше за границу. Сейчас как раз идеальное время: выпускные экзамены позади, а результаты ещё не вышли.

Фу Няньэнь уже обдумывала такой вариант и тут же ответила:

— У Лань всё должно пройти отлично, так что мы с ней вместе поедем. Только вот мама, наверное, опять будет переживать. Придётся попросить третьего брата прикрыть меня — скажу, что еду к нему в гости. Иначе мама точно не разрешит.

— Думаю, лучше отказаться от этой идеи. Если ты скажешь, что едешь к третьему брату, мама только ещё больше запротестует, — заметил он, а потом сам удивился: — Кстати, ведь у тебя с И Лань и Хэ Жунси самые тёплые отношения. Ты говоришь, что поедешь с И Лань, а почему не зовёшь Хэ Жунси?

Фу Няньэнь презрительно фыркнула:

— Си Си весь в любви, ему до нас дела нет.

Фу Цинлинь рассмеялся:

— Вот это называется «есть противоположный пол — нет человечности».

Фу Няньэнь с горечью покачала головой:

— Да у меня с Лань тоже противоположный пол!

— Похоже, действительно звучит странно, — признал Фу Цинлинь и тоже засмеялся. — Правильнее сказать: «увидел любимого — забыл друзей».

На этот раз Фу Няньэнь энергично кивнула в знак согласия.

Автор примечает: Много лет спустя Фу Цинлинь поймёт, что выражение «есть противоположный пол — нет человечности» подходит именно его младшей сестре.

Фу Няньэнь: Но ведь у меня есть второй брат и дядя Фэн — они тоже представители противоположного пола!

Фу Цинлинь: …

Обсудили с редактором: в субботу начнётся платная часть. В день выхода глав, как обычно, сразу три обновления. Завтра обновления не будет, зато в субботу утром выйдет новая глава. До встречи! Обязательно раздам красные конверты в знак благодарности за вашу поддержку всё это время.

Первые десять дней после выпускных экзаменов были самыми беззаботными: не нужно рано вставать и допоздна учиться, и ещё не наступило время расстройств из-за плохих результатов. Несмотря на всё усиливающуюся жару, Фу Няньэнь чувствовала себя так легко, будто вот-вот взлетит.

Через пару дней после экзаменов И Лань позвонила Фу Няньэнь и сказала, что если её баллы по общеобразовательным предметам не окажутся слишком низкими, то поступление в Императорскую киноакадемию почти гарантировано.

Хотя результаты ещё не были объявлены, Фу Няньэнь, как и И Лань, особо не волновалась. Она всегда входила в десятку лучших в классе, а на этот раз даже почувствовала, что сдала лучше обычного. Поэтому поступить в Императорский университет на более-менее престижную специальность было вполне реально.

И Лань спросила её:

— Няньэнь, ты решила поступать на английское отделение?

Фу Няньэнь кивнула:

— Да. Второй брат всё просил меня хорошенько подумать, чего я на самом деле хочу. Я размышляла несколько месяцев, но так и не пришла к выводу. Ты же знаешь, английский у меня всегда был сильной стороной. Перед экзаменами мой преподаватель по английскому со мной поговорила и сказала, что, по её мнению, мне действительно подходит эта специальность. Мы с ней всегда хорошо ладили, понимали друг друга с полуслова, и она никогда не ходила вокруг да около. Она сказала, что в нашей семье нет нужды, чтобы я занималась семейным бизнесом, поэтому лучше выбрать то, в чём я сильна. После университета можно продолжить учёбу или попытаться остаться преподавать — в любом случае это хороший путь для девушки.

Семья Фу была богатой и влиятельной. Даже если бы родители однажды ушли из жизни, у Фу Няньэнь остались бы три старших брата, которые обожали её и готовы были обеспечить ей беззаботную жизнь. Она могла бы прожить так всю жизнь, но ей этого не хотелось. Преподаватель, вероятно, почувствовала это стремление и предложила ей путь, который на данный момент казался самым подходящим.

И Лань молчала. Теперь очередь Фу Няньэнь задавать вопросы:

— Лань, я раньше и не думала, что ты хочешь стать режиссёром. Мне казалось, это слишком тяжело для девушки.

И Лань улыбнулась:

— Няньэнь, мы с тобой разные. У нас в семье много детей, но я — старшая дочь. Я чувствую, что мама, хоть и строга со мной, искренне желает мне добра. Она давно хочет, чтобы я помогала отцу.

И Лань как-то рассказывала Фу Няньэнь, что отец не раз говорил: «Из всех детей ты больше всего похожа на меня». Возможно, именно эти слова заставили мать задуматься серьёзнее. С одной стороны, она хотела воспитать из И Лань настоящую аристократку, с другой — надеялась, что дочь сможет унаследовать семейное дело, пусть даже не полностью, но хотя бы частично. И Лань прекрасно понимала, что свобода выбора в её будущем ограничена, поэтому решила хотя бы в учёбе позволить себе немного воли — например, поступить на режиссуру.

— Няньэнь, ты недавно общалась с Си Си? — неожиданно спросила И Лань.

Фу Няньэнь быстро ответила:

— После экзаменов Си Си словно испарился. Хотя, честно говоря, с тех пор как ты перестала часто ходить в школу, я почти не разговаривала с ним. Как только вижу его, сразу злюсь.

И Лань, казалось, тихо вздохнула:

— Мама вчера услышала слух: мать Си Си собирается отправить его за границу.

Фу Няньэнь внешне демонстрировала раздражение по отношению к Хэ Жунси, но ведь они выросли вместе, и внутри она не могла не переживать:

— При его уровне английского за границей его просто замучают!

И Лань, однако, ответила довольно холодно:

— Он и так уже достаточно долго вёл себя безрассудно. Пора кому-то взять его в руки.

Прошло ещё несколько дней, и «испарившийся» Хэ Жунси сам связался с Фу Няньэнь, пригласив её и И Лань провести время в одном из клубов, принадлежащих семье Фу.

Семья Фу владела крупным развлекательным бизнесом: у них была крупнейшая в стране киностудия «Хуатэн», а также элитные клубы и отели.

Хотя клуб «Цзиньми» принадлежал их семье, раньше Фу Няньэнь категорически запрещали туда ходить. Лишь после экзаменов старший брат закрыл на это глаза и разрешил им с подругами повеселиться там.

Зная, что Фу Няньэнь и компания скоро придут, Фу Чжэнсюань заранее предупредил менеджера: отвести детей в более спокойный номер и ни в коем случае не показывать им того, чего видеть не следует. Однако Хэ Жунси пошёл против правил и настоял на том, чтобы отдыхать прямо в шумном ночном зале. Менеджер хотел уговорить его, но не осмелился настаивать, и лишь приказал сотрудникам особенно присматривать за компанией.

Фу Няньэнь и И Лань встретились у входа. Как только они прибыли, менеджер лично вышел встречать их, вежливо улыбаясь и ведя вперёд:

— Господин Фу заранее распорядился подготовить для вас отдельный номер, но молодой господин Хэ настаивает на том, чтобы остаться здесь, где много людей. Если вы захотите сменить место, вам придётся самим его уговорить.

Несмотря на то что их семья владела подобными заведениями, мать Фу Няньэнь всегда строго следила за воспитанием дочери, и это был первый раз, когда Фу Няньэнь оказалась в таком месте. Ей было очень интересно, и она совершенно не обратила внимания на слова менеджера, торопливо прося отвести их к Хэ Жунси.

Хэ Жунси сидел в очень укромном месте, откуда отлично просматривалась сцена и всё происходящее внизу — яркие огни, музыка, танцующие люди.

Когда Фу Няньэнь и И Лань подошли к нему, первая с сарказмом произнесла:

— Ну надо же, какое удачное место выбрал!

Вторая же холодно бросила:

— Действительно умеешь выбирать.

Обе уселись на диван рядом с Хэ Жунси. Из-за приглушённого света сначала не разглядели, но, оказавшись ближе, сразу почувствовали сильный запах алкоголя.

И Лань нахмурилась и сердито сказала:

— Ты пропал на много дней, будто нас совсем забыл, а теперь зовёшь, чтобы мы смотрели, как ты пьёшь? — И сильно пнула его по голени.

Фу Няньэнь, сидевшая рядом, ясно видела, что удар был нанесён без смягчения.

Хэ Жунси широко распахнул свои уже мутные глаза и вдруг обнял И Лань.

Фу Няньэнь не заметила, как тело И Лань в тот момент окаменело, и продолжила поддразнивать:

— Си Си, ты, наверное, так пьян, что не различаешь свою маму и Лань?

Тело И Лань сразу расслабилось, и она громко рассмеялась.

Хэ Жунси прижался лицом к её плечу и начал тереться щекой. Летом одежда тонкая, и И Лань была одета в лёгкий топ и короткую юбку. Его слёзы, словно кипяток, капали прямо на её кожу, обжигая.

И Лань перестала смеяться, подняла руку и погладила его по голове:

— Си Си, что случилось?

Фу Няньэнь тоже почувствовала, что что-то не так, и перестала шутить.

Хэ Жунси плакал, прижавшись к И Лань, довольно долго. Когда Фу Няньэнь уже собиралась позвать кого-нибудь, чтобы отвезти его домой, он вдруг заговорил:

— Лань, я знаю, ты всегда колючая со мной, но ты по-настоящему обо мне заботишься. Раньше я всегда тебя слушался, но сейчас один раз поступил по-глупому — и теперь мне кажется, будто я умираю.

Фу Няньэнь уже догадалась, что всё связано с Юй Сыци. Видя, что И Лань молчит, она предпочла молча наблюдать.

— Она с самого начала отвергла меня, но когда я сам вызвался помочь ей в трудной ситуации, я заметил, что она рада и не отказалась от моей помощи. В то время умер её отец, и я всё это время был рядом. Она стала относиться ко мне не так отстранённо, как раньше. Я думал, рано или поздно она хотя бы из благодарности полюбит меня. Я даже планировал после экзаменов снова попросить тебя, Няньэнь, помочь мне. На этот раз не должно было быть прежних препятствий. Я думал, стоит мне признаться ей — и мы будем вместе.

— Но почему мама сразу после экзаменов пошла к ней? И почему та согласилась на условия моей матери? — Он плакал, как ребёнок, сбросив все маски. — Я пытался найти её, но она отказывается меня видеть. Если она ещё раз откажет, меня отправят за границу… Что тогда будет?

Выражение лица И Лань в полумраке было не разобрать, но её спина постепенно выпрямилась, и рука, которая только что успокаивающе гладила его по спине, замерла.

— Си Си, ты до сих пор думаешь, что она тебя любит? — голос И Лань прозвучал ледяным.

Хэ Жунси помолчал и ответил:

— Не знаю.

— Значит, ты винишь свою мать? — спросила она.

Хэ Жунси промолчал, но это было равносильно признанию.

И Лань снова погладила его по голове:

— Что сказала тебе твоя мама?

Хэ Жунси снова всхлипнул, и И Лань терпеливо ждала.

— Мама вернулась и сказала, что предложила Сыци полностью погасить долги её семьи и дать деньги на обучение в университете. И Сыци согласилась никогда больше не встречаться со мной.

В тени никто не заметил, как глаза И Лань наполнились слезами. Она спросила:

— Так ты не веришь словам своей матери?

Хэ Жунси немного успокоился, отстранился от И Лань и, смущённо потёр лицо, но честно ответил:

— Это всего лишь её версия событий.

И Лань провела рукой по его щеке, уголки губ дрогнули в горькой улыбке, хотя глаза оставались красными:

— Ты думаешь, твоя мама солгала, чтобы разлучить вас, а Сыци не берёт трубку, потому что твоя мать её обидела. Но не приходило ли тебе в голову, что твоя мама говорит правду, а Сыци избегает тебя, потому что чувствует вину? Ты до сих пор живёшь в своих иллюзиях. Когда же ты очнёшься?

Фу Няньэнь с удивлением смотрела на И Лань. Она чувствовала, насколько беспомощны слова подруги, но в них звучало разочарование сильнее, чем когда-либо прежде.

Хэ Жунси снова готов был расплакаться:

— Лань, ты не понимаешь. Независимо от того, какова правда, если меня отправят за границу, у меня с Сыци всё закончится. Ты никогда никого не любила, поэтому не можешь понять.

— Откуда ты знаешь, что я не понимаю? — И Лань резко встала, взяла его бокал, наполнила вином и одним глотком осушила. — Няньэнь, я на минутку в туалет. Сейчас вернусь.

Фу Няньэнь почувствовала, что И Лань теряет контроль над эмоциями, но рядом остался пьяный Хэ Жунси. Она хотела последовать за подругой, но побоялась оставить его одного и, встав, на секунду замешкалась, а потом всё же осталась.

Хэ Жунси откинулся на диван, прикрыл глаза рукой и, возможно, снова заплакал.

http://bllate.org/book/7789/725827

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода