× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Uncle Feng / Мой дядя Фэн: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Единый государственный экзамен — дело, безусловно, важное, но Фу Няньэнь считала, что в эти два дня дома всё должно оставаться как обычно: никаких особых приготовлений не требуется. Дома и так почти никого не было — третий брат снова улетел за границу, а бабушка Фу уже в преклонных годах. Остальные члены семьи были занятыми людьми, и ради её экзамена никого не стоило тревожить. К тому же отец был совершенно прав: мать слишком переживала, и это лишь усиливало её собственное волнение.

Фу Няньэнь понимала, что сейчас любые протесты бесполезны, и обратила молящий взгляд к бабушке и Фу Цинлиню.

Бабушка Фу тут же вмешалась, чтобы остановить супружеский спор:

— Давайте оба замолчите и выслушайте, что думает Няньэнь.

Не успела Фу Няньэнь открыть рот, как мать уже заявила:

— Она ещё ребёнок, ничего не понимает. Решать должны мы, родители.

Фу Цинлинь улыбнулся и попытался договориться с матерью:

— Мама, у меня как раз в эти дни нет дел. Я провожу Няньэнь на экзамен.

Мать долго размышляла, но в конце концов неохотно кивнула. Она понимала, что её упрямство уже начинает раздражать отца, но боялась, как бы с дочерью не случилось чего-то во время экзамена. А вот старший сын Фу Цинлинь всегда действовал обдуманно — доверить ему заботу о Няньэнь было неплохим решением.

Фу Няньэнь потихоньку выдохнула с облегчением. Если бы мать действительно пошла с ней, она, скорее всего, пропала бы от страха.

Экзамены проходили в начале лета. В этом году в столице ещё не было особенно жарко.

Когда Фу Няньэнь проснулась, мать уже трижды проверила содержимое её рюкзака, боясь, что дочь что-то забудет.

От материной почти нервной тревоги Фу Няньэнь тоже начала волноваться, и даже когда Фу Цинлинь усадил её в машину, напряжение не проходило.

Заметив, что мать передала ей своё волнение, Фу Цинлинь, как только они сели в авто, мягко сказал:

— Няньэнь, не думай ни о чём лишнем. Веди себя так же, как обычно. Я знаю, мама слишком переживает за тебя, но ты должна понять — она просто хочет...

Фу Няньэнь не уловила скрытого смысла в его словах и быстро кивнула:

— Я всё понимаю. Главное, что она сама не пошла со мной.

Фу Цинлинь улыбнулся и завёл машину, направляясь к школе.

Доехав, он ещё немного подбодрил сестру и, погладив её по голове, велел выходить.

Первый экзамен в тот день — по китайскому языку. У Фу Няньэнь с этим предметом не было ни особых трудностей, ни выдающихся успехов, но сегодня всё шло гладко, и она чувствовала себя уверенно.

Закончив экзамен, Фу Няньэнь спокойно собрала вещи и направилась к школьным воротам.

Несмотря на то, что жара ещё не достигла пика, к полудню стало душно, и у ворот собралась толпа родителей, лица которых блестели от пота.

Фу Няньэнь огляделась в поисках брата и его машины, но так и не увидела их. Внезапно кто-то окликнул её сзади.

Она обернулась и с радостью побежала навстречу:

— Дядя Фэн!

— Почему это именно ты приехал? — спросила Фу Няньэнь, усаживаясь в машину рядом с Фэн Лу Мином и сияя от удовольствия.

Фэн Лу Мин взглянул на неё и ответил:

— Твой второй брат вдруг оказался занят и позвонил, не смогу ли я подменить его. Подумал, раз уж у тебя ЕГЭ — дело серьёзное, а у меня как раз обеденный перерыв, так почему бы и нет.

Фу Няньэнь не ожидала, что её мать, возлагавшая такие надежды на второго сына, окажется обманутой им же. Но, увидев дядю Фэна, она была искренне рада. Она прекрасно понимала мотивы брата: ведь и сама в подобной ситуации первой попросила бы помощи у дяди Фэна. Неудивительно, что и Фу Цинлинь побоялся, как бы его «провал» не дошёл до ушей семьи и не вызвал бурю недовольства.

— Как прошёл первый экзамен? — спросил Фэн Лу Мин. Дорога была забита пробками, и он вёл машину медленно, не торопясь.

Фу Няньэнь прислонилась к сиденью и, глядя на него, ответила:

— Нормально. Думаю, справилась на уровне своих возможностей.

Фэн Лу Мин смотрел вперёд и спокойно произнёс:

— Я учился за границей и никогда не сдавал китайский ЕГЭ. Но, по-моему, оценки не определяют ценность человека. Просто сделай всё, что можешь.

Фу Няньэнь редко слышала от него рассказы о прошлом. Теперь она поняла: он старался снять с неё напряжение по-своему. «Хорошо бы мама послушала его, — подумала она. — Может, тогда бы она стала чуть спокойнее».

Выбравшись из пробки, Фэн Лу Мин направил машину к ближайшему отелю и, паркуясь, пояснил:

— У тебя мало времени на отдых. Боюсь, если повезу домой, не успеем вернуться. Поэтому Фэн Чжи уже забронировал здесь номер. Пообедаем, а потом ты немного поспишь.

Фу Няньэнь была приятно удивлена его предусмотрительностью и без возражений согласилась.

Сначала Фэн Лу Мин отвёл её в ресторан отеля. Из-за жары они выбрали лёгкие блюда. Заметив, что Фу Няньэнь ест мало, он обеспокоенно спросил:

— От волнения аппетит пропал?

Фу Няньэнь подумала: «Наоборот, раз ты здесь — совсем не волнуюсь», но вслух сказала:

— Нет, просто жарко, есть не хочется.

Фэн Лу Мин немного успокоился, но всё равно погладил её по голове:

— Даже если не хочется, поешь немного. А то на втором экзамене проголодаешься, а перекусить будет нельзя. И помни: сегодня холодных напитков не будет. Вдруг живот заболит — будет плохо.

Его забота согревала её сердце, и под его внимательным взглядом она съела ещё немного. Однако от жары действительно было не до еды, и Фэн Лу Мин, увидев, что она больше не может, повёл её отдыхать.

Фэн Чжи заказал люкс: Фу Няньэнь могла спокойно поспать в спальне, а Фэн Лу Мин — работать в гостиной, никому не мешая.

Хотя Фу Няньэнь и не сильно волновалась, мысль о предстоящем экзамене по математике заставила её достать сборник прошлогодних заданий.

Она занималась недолго, как в дверь постучали. Она тут же пригласила войти.

Фэн Лу Мин вошёл с чашкой молока и поставил её перед ней:

— Холодное сегодня запрещено, но молоко можно. К тому же, — он посмотрел на неё сверху вниз, — сейчас, вряд ли просмотр задач сильно поможет. До экзамена ещё есть время — лучше поспи. Я разбужу тебя вовремя.

Говоря это, он расправил одеяло и повысил температуру кондиционера на пару градусов. Его слова звучали как просьба, но движения были твёрдыми и решительными.

Фу Няньэнь понимала: он прав. Она искала успокоения в учебниках, но теперь поняла, что есть и другие способы обрести покой.

Фэн Лу Мин ласково смотрел, как она укладывается, укрыл её одеялом и ещё немного постоял, прежде чем выйти.

Фу Няньэнь зарылась лицом в подушку и прижала к себе вторую. Вдруг она почувствовала лёгкую вину перед вторым братом: увидев дядю Фэна вместо него, она обрадовалась даже больше, чем если бы пришёл сам Фу Цинлинь. А теперь, зная, что он где-то рядом, молча охраняет её покой, в груди будто что-то тёплое и мягкое начало расти.

Фэн Лу Мин, опасаясь, что она проспит слишком долго и проснётся в прострации, разбудил её чуть раньше, чем планировал.

Фу Няньэнь спала крепко. Проснувшись, она несколько раз закрывала и открывала глаза, прежде чем осознала, где находится, и резко села на кровати.

Фэн Лу Мин наблюдал за всеми её движениями и не сдержал смеха.

Фу Няньэнь редко видела его такой открытой улыбки и некоторое время просто смотрела на него, прижимая подушку к груди.

Заметив её ошарашенный вид, он забрал подушку, поправил растрёпанные волосы и с усмешкой сказал:

— Быстрее вставай, а то опоздаешь — не вини потом меня.

Фу Няньэнь послушно кивнула и встала.

Понимая, что ей нужно привести себя в порядок, Фэн Лу Мин вышел подождать в гостиную.

На экзамене по математике Фу Няньэнь чувствовала, будто ей помогают высшие силы. Она была уверена: этот экзамен она сдала даже лучше, чем обычно.

На следующий день, сразу после окончания экзамена, Фу Няньэнь быстро собрала рюкзак и выбежала к воротам школы. Увидев под старым деревом дядю Фэна, она снова побежала к нему, но на этот раз с лёгким упрёком:

— Дядя Фэн, на улице так жарко! Тебе стоило ждать в машине.

Фэн Лу Мин естественно взял у неё рюкзак и серьёзно ответил:

— Машина стоит далеко. Боялся, как бы тебе снова пришлось долго искать меня, как вчера.

— Вчера я искала, потому что думала, что придёт второй брат! — возразила Фу Няньэнь, но тут же поняла, в чём дело, и надула губы: — Так ты вчера всё это время наблюдал, как я глупо крутилась вокруг?

Фэн Лу Мин лишь улыбнулся в ответ.

По его улыбке Фу Няньэнь поняла всё и обиженно отвернулась.

В отеле они повторили вчерашний порядок: сначала обед, потом отдых. Сегодня Фу Няньэнь не стала смотреть в учебники, а сразу легла на кровать, наблюдая, как дядя Фэн закрывает шторы и укрывает её одеялом.

Заметив, что она не спит, Фэн Лу Мин обеспокоенно спросил:

— Не хочешь спать? Может, с утра не очень получилось?

Фу Няньэнь покачала головой и улыбнулась:

— Дядя Фэн, ты ведь тоже очень занят?

Он отвёл прядь волос, упавшую ей на лицо, и небрежно ответил:

— Даже самые занятые люди имеют право на обеденный перерыв.

Фу Няньэнь тут же воспользовалась моментом:

— Посиди со мной, пока я не усну?

Фэн Лу Мин немного подумал и кивнул. Фу Няньэнь тут же спокойно закрыла глаза.

Дождавшись, пока она уснёт, он ещё раз поправил одеяло и вышел.

После последнего экзамена Фу Няньэнь с облегчением выдохнула. Хотя она и не признавалась себе в сильном волнении, всё же последние два дня будто камень лежал у неё на сердце. Сегодняшний экзамен — по английскому, её любимому предмету — прошёл отлично, как и все предыдущие. Теперь этот камень исчез.

Счастливая, она выбежала к школьным воротам и сразу увидела второго брата, стоявшего неподалёку. Его внешность привлекала внимание многих прохожих.

Фу Няньэнь мельком взглянула на него, но тут же начала оглядываться по сторонам.

Фу Цинлинь подошёл ближе и помахал рукой перед её глазами:

— Няньэнь, твой брат здесь. Не ищи больше.

Фу Няньэнь разочарованно спросила:

— Дядя Фэн не пришёл?

Фу Цинлинь не мог поверить своим ушам:

— То есть ты расстроена, что увидела меня?

Она закатила глаза:

— Ты два дня меня бросил! Как я могу радоваться, увидев тебя?

Фу Цинлинь притворно обиделся и развернулся, чтобы уйти. Фу Няньэнь недовольно шла за ним следом.

Только сев в машину, брат снова заговорил:

— Ну как сдала?

Фу Няньэнь отвернулась и промолчала.

Фу Цинлинь сдался:

— Ладно, Няньэнь. Признаю, я был неправ — внезапно возникли дела, и я не смог. Но всё же... неужели для тебя дядя Фэн стал важнее меня?

Фу Няньэнь перестала дуться и честно ответила:

— Сама не знаю почему, но видеть его мне действительно приятнее, чем тебя.

http://bllate.org/book/7789/725826

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода