× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Uncle Feng / Мой дядя Фэн: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Жунси не ответил сразу. Лишь спустя некоторое время он смущённо произнёс:

— Я договорился с Юй Сыци встретиться завтра. Хочу воспользоваться моментом и признаться ей в чувствах, поэтому решил попросить тебя помочь подобрать подходящее место.

Фу Няньэнь, услышав его слова, удивилась ещё больше:

— Почему ты об этом не сказал ещё вчера вечером? Если ты уже договорился с бывшей школьной красавицей, значит, планы признаться у тебя были заранее.

Хэ Жунси снова замялся, прежде чем ответить:

— Няньэнь, возможно, я ошибаюсь… Но мне кажется, Ланьлань не очень любит Юй Сыци. Поэтому я специально не стал её привлекать.

Фу Няньэнь вздохнула:

— Ланьлань точно расстроится.

Она так сказала, но не могла вмешиваться в решение Хэ Жунси. Он ведь давно питал чувства к Юй Сыци и лишь сегодня наконец собрался с духом признаться. Лучше было поддержать его — а там, глядишь, позже она сама извинится перед И Лань.

Планы Хэ Жунси были просты: найти красивое место, украсить его романтично, хорошо одеться и признаться любимой девушке.

Его мечты выглядели прекрасно, да и реализовать их было не так уж сложно.

Фу Няньэнь вспомнила, что в прошлом году компания Фэн Лу Мина построила новый торговый центр на северной части Четвёртого кольца. После открытия он быстро стал местной достопримечательностью. В начале этого года там даже один богатый наследник сделал предложение, арендовав целый этаж — зрелище было грандиозное. Правда, Хэ Жунси всё ещё студент, и слишком показная демонстрация была бы неуместна. Но организовать небольшую зону на верхнем этаже, расставить цветы и воздушные шары — вполне реально.

Фу Няньэнь отличалась решительностью. Убедившись, что сейчас обеденный перерыв и Фэн Лу Мин, скорее всего, свободен, она тут же позвонила ему.

Тот как раз обедал в корпоративном ресторане и, увидев её номер, улыбнулся:

— Несколько дней назад ты говорила, что через пару дней у тебя экзамены. Значит, уже сдала?

Фу Няньэнь закрутила глазами:

— Конечно! А ты же обещал награду, если я хорошо напишу экзамены.

Фэн Лу Мин с досадой ответил:

— Не припомню, чтобы давал такое обещание.

Фу Няньэнь надулась:

— Говорю тебе — было! Значит, было!

Фэн Лу Мин не стал спорить на эту тему и спросил:

— Ладно, скажи прямо — зачем звонишь?

Тогда Фу Няньэнь честно рассказала всё.

Фэн Лу Мин немного помолчал и сказал:

— Это легко устроить. Но я не одобряю такие поступки. До ЕГЭ остался всего год.

Фу Няньэнь принялась умолять:

— Дядюшка, пожалуйста, помоги нам! Ты же знаешь, мы с Жунси росли почти вместе. Это впервые за всю его жизнь, когда он так сильно кого-то полюбил. Целый год терпел — мне даже жалко его стало.

Фэн Лу Мин вздохнул:

— Ты меня победила. Я помогу с организацией, но только в разумных рамках.

Фу Няньэнь благодарно засыпала его комплиментами, сладко, будто мёдом намазала.

После звонка Фэн Лу Мин тут же обратился к своему ассистенту Фэн Чжи, сидевшему напротив:

— Свяжись с менеджером торгового центра.

Затем он тихо пробормотал себе под нос:

— Похоже, я зря переживал.

Фэн Чжи подумал, что босс обращается к нему, но, подняв глаза, увидел, что тот уже ушёл. Ассистент засомневался — может, ему почудилось?

Благодаря помощи Фэн Лу Мина, Фу Няньэнь и Хэ Жунси уже во второй половине дня, при поддержке двух сотрудников торгового центра, подготовили всё необходимое.

Место, выделенное Фэн Лу Мином, было небольшим — около десяти квадратных метров, в углу верхнего этажа. Зато здесь никто не помешает признанию. Хотя Хэ Жунси и готов был ради любви пойти на риск, слишком громкое признание его пугало: если родители узнают, мать, конечно, заступится, но отец наверняка устроит разнос.

На следующий день Фу Няньэнь, словно заразившись волнением друга, тоже нервничала. Она с Хэ Жунси сидела в кофейне и ждала появления главной героини — Юй Сыци. За это короткое время девушка успела понервничать и даже спросила:

— А если Юй Сыци откажет?

Хэ Жунси нахмурился так, будто брови слились воедино:

— Я об этом не думал.

Фу Няньэнь не поверила своим ушам:

— Ты так уверен в себе? Мы с ней два года в одном классе учимся, но почти не общаемся. Юй Сыци всегда держится особняком. Если бы не её внешность и успехи в учёбе, в классе её бы никто и не заметил.

Хэ Жунси потрогал своё лицо:

— Сегодня утром я долго смотрел в зеркало и пришёл к выводу, что довольно симпатичный.

Фу Няньэнь решила, что её волнение было напрасным. Ей даже захотелось, чтобы Юй Сыци хорошенько отшила этого самовлюблённого хвастуна. Хотя… разве такая сдержанная и скромная девушка согласилась бы на встречу, если бы совсем не испытывала к нему интереса?

Когда Фу Няньэнь увидела, как «уверенный в себе» Хэ Жунси в третий раз за десять минут побежал в туалет, наконец появилась Юй Сыци.

Девушка явно старалась: белое платье делало её кожу ещё светлее, длинные волосы ниспадали на плечи, а высокая стройная фигура производила впечатление даже без лица.

Хэ Жунси что-то сказал, и Юй Сыци рассмеялась. Затем он повёл её туда, где они с Фу Няньэнь всё подготовили.

Фу Няньэнь немного подождала, вышла из кофейни и как раз увидела, как Юй Сыци торопливо убегает, а Хэ Жунси с огромным букетом роз глупо бежит за ней.

Фу Няньэнь растерялась: что за драматичный сценарий разыгрывается у неё на глазах?

Авторская заметка:

Фэн дядюшка: «Похоже, я зря переживал».

Фу Няньэнь: …

Рекомендую дружеский фанфик Цзысу Нюй «Бандит-папочка» — история в жанре «быстро перемещайся по эпохам». Тем, кому интересно, советую заглянуть!

Сегодня Фэн Лу Мин должен был выступить на городской конференции. По пути обратно в офис его машина проезжала мимо того самого торгового центра. Он внезапно решил заглянуть туда.

Сначала он осмотрел здание вместе с менеджером, затем отпустил того и, взяв с собой только Фэн Чжи, поднялся на верхний этаж.

Там он увидел лишь Фу Няньэнь — она стояла среди воздушных шаров и разноцветных роз, совершенно растерянная.

— Няньэнь, — окликнул он.

Девушка вздрогнула, обернулась и, увидев его, радостно подбежала:

— Дядюшка!

Фэн Лу Мин удивился:

— Где все остальные?

— Не знаю, — ответила она. — Я видела, как они вдвоём куда-то побежали.

Фэн Лу Мин взглянул на часы:

— Тогда я отвезу тебя домой.

— Нет, я ещё немного подожду. Может, Жунси скоро вернётся.

Фэн Лу Мин спешил на работу, поэтому ушёл, подумав про себя: «Подростки… Как бы ни был романтичен их жест, всё равно получается детская игра».

Фэн Чжи, идя следом, молчал, но про себя отметил: «Наш босс к этой девчонке относится необычайно тепло. Даже с собственной племянницей, наверное, так не возится».

Фу Няньэнь прождала в кофейне почти полчаса, пока наконец не вернулся Хэ Жунси — один.

Он выглядел совершенно подавленным, всё ещё держа в руках неподаренный букет роз.

— Жунси, что случилось? — обеспокоенно спросила Фу Няньэнь.

Хэ Жунси бросил цветы на пол, больше не проявляя к ним прежней заботы, и горестно произнёс:

— Сначала всё шло отлично. Я чувствовал, что она ко мне неравнодушна. Но потом она получила звонок и вдруг убежала. Я догнал её у выхода, а она сказала: «Мы с тобой из разных миров. Ты — в небесах, я — в прахе. Нам не быть вместе».

Фу Няньэнь, никогда не имевшая опыта в любовных делах, ничего не поняла и искренне посоветовала:

— Давай расскажем об этом Ланьлань. Она в таких вопросах разбирается лучше нас.

Хэ Жунси замотал головой:

— Ни за что! Она и так не любит Юй Сыци. Услышав это, станет ещё язвительнее — будет сыпать колкостями прямо в мою рану.

Фу Няньэнь поняла: это просто задетое самолюбие. Ведь И Лань, сколько бы ни ругала Хэ Жунси, всегда защищала его. Но спорить не стала.

— Что будешь делать теперь? — спросила она, поджав губы. — Жунси, ты правда так сильно любишь Юй Сыци?

Хэ Жунси энергично закивал:

— Няньэнь, ты никогда никого не любила, поэтому не поймёшь. В первый же день в старших классах, когда я увидел её в коридоре в белом платье, сердце у меня чуть не остановилось — она будто светилась. А когда на баскетбольном матче я случайно попал мячом ей в плечо, мне показалось, будто сердце разбилось — боялся, что она заплачет. Я давно хотел признаться, но слышал, что ей много кто писал записки, а она никому не отвечала. Боялся отказа.

— Значит, будешь продолжать? — неуверенно спросила Фу Няньэнь.

— Конечно! — твёрдо ответил Хэ Жунси. — Не хочу потом жалеть об упущенной возможности.

Фу Няньэнь провела с ним ещё немного времени, затем неспешно отправилась домой. Вернувшись, она с удивлением обнаружила, что оба её родителя дома.

Мать, увидев её растрёпанную и вспотевшую, строго сказала:

— До третьего курса старшей школы остаётся совсем немного. Твои оценки приемлемы, но тебе нужно серьёзно готовиться к ЕГЭ. Твои три брата закончили престижные вузы — я не хочу, чтобы ты опозорила семью.

Фу Няньэнь послушно встала перед матерью и бросила отцу взгляд с просьбой о помощи.

Тот прокашлялся и улыбнулся:

— Она же только вчера сдала экзамены. Пусть сегодня отдохнёт. Ты слишком строга с ней.

Мать холодно посмотрела на мужа:

— Хорошо, тогда с сегодняшнего дня я больше не буду заниматься детьми. Занимайся сам.

Отец тут же сдался:

— Прости, я неправильно выразился. Только ты умеешь по-настоящему заботиться о детях.

Фу Няньэнь с отвращением наблюдала за тем, как быстро отец признал поражение, и позавидовала братьям, которые уже выехали из дома.

Мать, увидев, что муж извинился, продолжила наставлять дочь:

— Няньэнь, в каникулы занимайся самостоятельно. Если будешь только гулять, отправлю тебя на занятия к И Лань.

— Хорошо, мама, — надувшись, ответила Фу Няньэнь. — Я пойду наверх.

Мать проводила её взглядом до второго этажа, затем серьёзно сказала мужу:

— Вы с сыновьями всё ей позволяете, потакаете во всём. Если я не буду строгой, ей придётся тяжело в будущем.

Отец взял её за руку:

— Я понимаю, как тебе нелегко все эти годы. Но и ребёнка не стоит слишком давить.

Мать лишь покачала головой и больше ничего не сказала.

Фу Няньэнь весь день просидела в своей комнате, играя в игры. Лишь к вечеру она вышла и, узнав от горничной, что родители ушли, облегчённо вздохнула. За ужином за столом сидели только она и бабушка — дышать стало гораздо легче.

http://bllate.org/book/7789/725816

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода