× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Uncle Feng / Мой дядя Фэн: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бабушка Фу положила Фу Няньэнь на тарелку несколько кусочков её любимых блюд и с нежной улыбкой спросила:

— Через пару дней я поеду в храм на горе, проведу там несколько дней — и от жары укроюсь, и душу успокою. Не хочешь ли составить мне компанию?

Фу Няньэнь в её возрасте обожала шум и веселье, и мысль о том, чтобы несколько дней провести в тишине храма, казалась ей настоящей пыткой. Но с другой стороны, дома её постоянно встречала мать, которая всегда была с ней строга и требовательна. По сравнению с этим храм выглядел куда привлекательнее. Девушка никак не могла решиться и даже нахмурилась от внутренней борьбы.

Бабушка, увидев её растерянность, рассмеялась:

— Если не хочешь — не надо. Я ведь знаю, как ты ко мне привязана, но и не собиралась тебя заставлять.

Услышав это, Фу Няньэнь сразу же перестала колебаться и поспешно согласилась, при этом ловко вставив несколько льстивых фраз, от которых бабушка хохотала до слёз.

После ужина Фу Няньэнь вернулась в свою комнату. Приняв душ, она не захотела продолжать играть в игру, в которую уже весь день провозилась, и в голове вдруг всплыли слова Хэ Жунси.

Подумав, что уже поздно и звонок вряд ли помешает Фэн Лу Мину, она набрала его номер.

В этот самый момент Фэн Лу Мин как раз вышел из душа и вытирал волосы полотенцем, когда раздался звонок. Увидев на экране имя Фу Няньэнь, он догадался, что речь пойдёт о событиях дневных, и быстро ответил.

Фу Няньэнь рассказала ему всё, что поведал ей Хэ Жунси: как Юй Сыци сначала вела себя совершенно нормально, а потом внезапно сбежала, да ещё и наговорила всяких странных вещей.

— Дядюшка, — нахмурилась она, — разве наша бывшая староста школы не странная? Любит — любит, не любит — не любит. Зачем столько загадочных слов?

Фэн Лу Мин усмехнулся:

— Вы хоть что-нибудь знаете о её семье? Если у неё непростая домашняя обстановка, то такие слова в адрес парня из семьи Хэ — неудивительно. Из вас троих, пожалуй, только И Лань немного понимает жизнь. Тебя с Хэ Жунси слишком избаловали и чрезмерно опекали.

Фэн Лу Мин ещё ребёнком был отправлен за границу. В семье тогда решили, что старший сын унаследует бизнес, а младшему позволят свободно заниматься тем, что ему по душе. Но судьба распорядилась иначе: отец и старший брат рано ушли из жизни, и ему пришлось вернуться, чтобы возглавить корпорацию «Фэн». Его опыт сделал его зрелым и рассудительным — совсем не таким, как избалованная Фу Няньэнь. И всё же именно поэтому ему хотелось, чтобы она как можно дольше оставалась такой — беззаботной и светлой.

Но Фу Няньэнь обиделась:

— Дядюшка, зачем ты так обо мне говоришь?

— Няньэнь, — мягко ответил он, — лучше уж успокой Хэ Жунси. А насчёт вашей «старосты» — не стоит давить на неё. Может, она просто хочет сосредоточиться на учёбе в выпускном классе. Посоветуй Хэ Жунси не мешать ей. Вам сейчас кажется, будто каждая мелочь — судьбоносна. Но повзрослейте — и поймёте, что всё это довольно глупо.

— То есть ты считаешь меня и Сиси глупыми? — ещё больше надулась она.

Фэн Лу Мин не знал, смеяться ему или вздыхать:

— Я лишь прошу тебя убедить Хэ Жунси не зацикливаться на этом. Судя по твоему рассказу, ваша бывшая староста гораздо трезвее, чем он.

— Бывшая! — поправила она с особенным упорством. — Она уже не староста!

Фэн Лу Мин в который раз сдался перед её своеобразной логикой. Помолчав немного, он вдруг спросил:

— А у тебя самой есть кто-то?

Тут же пожалел об этом вопросе — ведь у него нет права спрашивать такое.

Но Фу Няньэнь не задумалась над смыслом вопроса и даже возмутилась:

— Конечно, нет! Сиси говорит, что после встречи с бывшей старостой у него то сердце замирало, то душа разрывалась… Не понимаю, как он вообще дожил до этого возраста! Такие муки я точно не хочу испытывать.

Фэн Лу Мин громко рассмеялся:

— Интересно, с кем же ты однажды свяжешь свою судьбу, наша Няньэнь?

Его слова «наша Няньэнь» прозвучали так тепло и ласково, что девушка почувствовала приятную истому и даже не обратила внимания на скрытый смысл фразы. Ей и в голову не приходило, что однажды именно этот мужчина подарит ей все оттенки любви — от самых сладких до самых мучительных. Только тогда она поймёт, что настоящая любовь гораздо глубже и сильнее тех преувеличенных метафор Хэ Жунси. И что их троих — её, Хэ Жунси и Юй Сыци — ждёт любовь, которая сделает их взрослыми.

Авторское примечание: А стоявший позади Фэн Лу Мина Фэн Чжи, всё это время притворявшийся невидимкой, про себя подумал: «Наш босс явно относится к этой девочке не как к обычной племяннице. Пожалуй, даже родной племяннице он не уделял бы столько внимания».

Фэн Синь (мысленно): «…А как же иначе? Жена и племянница — разве можно их сравнивать?»

Через два дня Фу Няньэнь отправилась с бабушкой в горы.

Храм находился на окраине столицы. Машина не могла подъехать прямо к воротам — водитель оставил их у подножия, а дальше им предстояло подниматься пешком, неся багаж.

Фу Няньэнь не хотела перегружать водителя и взяла себе немалую часть вещей. Бабушка всю дорогу спрашивала, не устала ли она, но в душе была довольна: внучка, хоть и избалована, вовсе не капризна.

К их удивлению, в храме они встретили Фэн Лу Мина. Пока тот здоровался с бабушкой, Фу Няньэнь с широко раскрытыми глазами смотрела на него, будто не веря своим глазам.

— Ну что, увидеть меня — всё равно что увидеть привидение? — с улыбкой спросил он. — Я привёз сюда маму. Она с твоей бабушкой договорились провести здесь несколько дней вместе.

— А… — протянула Фу Няньэнь, всё ещё растерянно глядя на него, и это выражение лица заставило Фэн Лу Мина улыбнуться ещё шире.

Госпожа Фэн и госпожа Фу были знакомы ещё с молодости, а их семьи — давние союзники. После смерти мужей две вдовы стали особенно близки и часто собирались вместе с другими подругами за партией мацзян. Поэтому их совместная поездка в храм никого не удивляла.

У Фэн Лу Мина были дела, и, оставив мать, он сразу же собрался уезжать. Он успел обменяться лишь парой фраз с бабушкой и Фу Няньэнь, прежде чем покинуть храм.

Глядя ему вслед, бабушка Фу заметила:

— Хотя он и старше тебя по поколению, по возрасту почти ровесник твоему старшему брату. Но какой он сдержанный и зрелый по сравнению с ним!

Фу Няньэнь гордо кивнула, и бабушка с удивлением посмотрела на неё.

Жизнь в храме была размеренной и скромной. Обе бабушки ложились рано и рано вставали, питались исключительно постной пищей и любили слушать наставления старого монаха. Фу Няньэнь терпела всё — кроме этих проповедей. Каждый раз, когда монах начинал излагать свои дзенские парадоксы, она клевала носом сильнее, чем на уроках литературы.

Бабушка понимала, что внучке скучно, и разрешила ей гулять самой.

За храмом рос фруктовый сад. Фу Няньэнь обнаружила его и стала помогать монахам собирать плоды. Узнав об этом, бабушка лишь покачала головой: ей было жаль, что внучка лазает по деревьям, но видя её радость, не стала запрещать.

Вечерами, после ужина, обе бабушки любили сидеть во дворике и беседовать.

Фу Няньэнь, поедая фрукты, собранные днём, слушала их разговор.

— В последнее время меня не покидает тревога, — вздохнула госпожа Фэн. — Дома у моей Синь всё перевернулось. Она послушалась меня и рассталась с Цзинъанем, но сердце у неё, кажется, действительно разбито.

— В прошлый раз Цинлинь говорил, что Синь хочет сниматься в кино. Он уже договорился — ей дали роль второго плана в новом сериале. Надеется, что это отвлечёт её.

— Очень на это надеюсь. Опять пришлось потревожить вашего Цинлиня.

Затем госпожа Фэн перешла к другой теме:

— Лу Мин уже не мальчик. Последние годы он полностью посвятил себя корпорации «Фэн», и времени на личную жизнь у него не остаётся. В последние пару лет дела в компании идут неплохо, и я намекнула ему, что пора бы подумать о женитьбе. Предложила устроить знакомства… А он сказал, что не торопится и просил меня этим не заниматься.

Госпожа Фу мягко увещевала подругу:

— Ты и так трудилась всю жизнь. После внезапной болезни мужа именно ты и твой старший сын удержали компанию на плаву. А когда твой сын погиб в автокатастрофе, ты ещё какое-то время помогала Лу Мину, пока он полностью не встал у руля. Ты уже сделала всё, что могла. Пора отпустить детей. Не стоит слишком вмешиваться — вдруг повторится то, что случилось с твоим сыном и его женой?

Госпожа Фэн, кажется, не очень прислушалась к словам подруги, лишь тяжело вздохнула и больше ничего не сказала.

Обе женщины не знали, что, едва госпожа Фэн упомянула сватовство для Фэн Лу Мина, Фу Няньэнь насторожилась и с затаённым дыханием слушала каждое слово. А когда бабушка убедила госпожу Фэн отказаться от идеи, девушка не смогла сдержать довольной улыбки.

Дни в горах тянулись медленно. Казалось, будто Фу Няньэнь провела здесь не три дня, а целую вечность. Всё это время она регулярно переписывалась с Хэ Жунси. Она не знала, как утешить друга, впервые испытавшего боль отвержения, но хотя бы хотела убедиться, что с ним всё в порядке.

На третий день за ними приехал сам Фу Цинлинь. Бабушки вдруг решили остаться ещё на несколько дней. Они обе были женщинами с сильным характером, и Фу Цинлинь не стал их уговаривать. После скромного ужина в храме он увёз Фу Няньэнь обратно.

В машине Фу Няньэнь всё время была занята перепиской с Хэ Жунси. Тот сообщил, что мать увезла его за границу, и Фу Няньэнь пошутила, что путешествие — отличный способ отвлечься.

Когда она наконец оторвалась от телефона, то с удивлением заметила, что они всё ещё не въехали в город.

— Второй брат, мы разве не домой едем?

Фу Цинлинь усмехнулся:

— В прошлый раз, когда тебе срочно понадобилась помощь, я не успел. А сейчас у одного моего друга открывается курорт. Решил заехать туда — развлечёшься немного.

Фу Няньэнь радостно вскрикнула:

— Второй брат, я тебя обожаю!

Он покачал головой и добавил:

— Там будет и Фэн Синь. Она только закончила съёмки, и часть команды решила остаться на отдых. Если меня не будет рядом — держись за неё.

Услышав имя Фэн Синь, Фу Няньэнь игриво ткнула брата в плечо:

— Второй брат, я слышала, наши семьи давно хотят вас с Фэн Синь поженить. Ты так за ней ухаживаешь… Неужели и правда неравнодушен?

На светофоре Фу Цинлинь остановил машину и, повернувшись, дал ей лёгкий щелчок по лбу:

— Не болтай глупостей! Если бы я был влюблён в Фэн Синь, не ждал бы так долго. Да и если бы даже полюбил — эта любовь всё равно была бы безнадёжной. Я не настолько глуп, чтобы ввязываться в заведомо проигрышную историю.

Фу Няньэнь потёрла лоб и надула губы:

— Мне просто нравится Фэн Синь. Было бы здорово, если бы она стала моей невесткой.

— Передо мной можешь болтать что угодно, — предупредил Фу Цинлинь, — но при ней ни слова об этом. Ей и так нелегко приходится.

Фу Няньэнь послушно кивнула.

Курорт они достигли уже вечером. Оба уже поужинали в храме, но ночная жизнь только начиналась: у бассейна устроили вечеринку. Фу Цинлинь повёл сестру туда.

Фэн Синь и несколько человек из съёмочной группы уже были на месте. Увидев Фу Цинлиня, она сразу подошла. В этот момент его позвали друзья, и он передал Фу Няньэнь на попечение Фэн Синь, а сам отправился на другую встречу.

Фэн Синь усадила Фу Няньэнь в укромный уголок и протянула ей несколько бокалов с разноцветными напитками. Место было тихое, никто их не беспокоил.

Фу Няньэнь сделала глоток и сразу почувствовала лёгкое опьянение.

— Фэн Синь, — хитро прищурилась она, — а если мой брат узнает, что ты даёшь мне алкоголь, он тебя не отругает?

Фэн Синь подняла свой бокал:

— То, что я тебе дала, — почти безалкогольный коктейль. А вот это — настоящее крепкое питьё.

http://bllate.org/book/7789/725817

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода