× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Every One in My Family is an Emperor / В моей семье все — императоры: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наследный принц Лю Цзюй, увидев её в таком виде, слегка приподнял брови, но ничего не сказал и вышел в свои покои.

Ши Яо вся была поглощена тревогой за трёх сыновей с явными странностями и не заметила перемены в выражении лица наследного принца. Когда он ушёл, она тихо окликнула:

— Старший, второй, третий.

Дети не шевелились — крепко спали. Ши Яо не поверила: опершись локтем о ложе, она наклонилась и пристально уставилась на малышей. Однако прежде чем малыши снова открыли глаза, сама зевнула… Тело ныло, клонило в сон, и ей ничего не оставалось, кроме как велеть нянькам отнести их в детскую.

На следующее утро Ши Яо проснулась и долго смотрела на зеленоватые занавеси, прежде чем осознала: теперь она — наложница наследного принца и мать троих детей. При этой мысли она поспешила позвать:

— Ду Цинь!

— Госпожа, Ду Цинь сейчас не здесь, — ответила служанка в чёрно-коричневом изогнутом халате, раскрывая занавеси. — Желаете подняться?

Ши Яо кивнула и, заметив, что в комнате уже светло, спросила:

— Кото… Нет, который час?

— Третья четверть часа Сы, — ответила служанка.

Ши Яо хотела спросить, сколько это в привычных ей часах, но не посмела. Даже трёхлетний ребёнок в этом мире знал такие вещи; если бы она задала такой вопрос, её сочли бы безумной. Поэтому она лишь произнесла:

— Помогите… помогите мне сходить в уборную.

— Слушаюсь, — отозвалась служанка и тут же окликнула: — Ланьци, иди сюда!

Ши Яо посмотрела и увидела служанку, немного похожую на Ду Цинь. Она запомнила: её зовут Ланьци.

Опершись на двух служанок, Ши Яо с трудом добралась до уборной. Затем она умылась и вернулась в постель, уже вся в поту от боли, но всё же не забыла спросить:

— Внуки Его Величества здесь или в своей комнате?

— В детской, — ответила Ланьци. — Наследный принц сегодня утром заходил. Увидев, что вы ещё спите, он отправился к внукам. Перед уходом повелел, чтобы их принесли к вам после завтрака — чтобы не мешали вам отдыхать.

Ши Яо и так знала, что наследный принц внимателен, но слова Ланьци всё равно удивили её:

— Принц не во дворце?

— Госпожа забыли? Сегодня день отдыха. Великий генерал свободен, и наследный принц отправился к нему на занятия боевыми искусствами, — пояснила другая служанка.

Сердце Ши Яо дрогнуло — действительно, нельзя говорить слишком много:

— Я совсем растерялась от сна, — сказала она.

Служанки не усомнились: они сами чуть не забыли, что сегодня выходной. Услышав, что госпожа проголодалась, они поспешили накрыть стол.

Когда еду подали, Ши Яо опустила взгляд и снова не обнаружила палочек. Она удивилась, но промолчала — боялась ошибиться и вызвать подозрения.

После трапезы, не дожидаясь приказа, няньки принесли троих детей. Ши Яо велела положить их на ложе и попросила всех выйти.

Шесть нянь переглянулись, решив, что ослышались. Одна из них осторожно спросила:

— Госпожа желает сама присматривать за тремя внуками Его Величества?

— Я хочу побыть наедине с моими детьми, — строго сказала Ши Яо. — Это запрещено?

— Как мы можем осмелиться?! — воскликнула нянька.

— Тогда выходите, — приказала Ши Яо. — Зовите вас, когда понадобитесь.

Служанки в один голос ответили:

— Слушаемся! — и медленно вышли.

Когда они ушли, Ши Яо добавила:

— Ду Цинь, Ланьци, вы тоже устали за эти два дня. Отдохните.

— Госпожа, а вдруг маленькие господа… — одна из служанок взглянула на троих малышей и продолжила: — А вдруг заплачут?

— Не заплачут. Говорят, дети, наевшись, спят, а просыпаются только от голода. Как только очнутся, я позову нянь, — заверила Ши Яо.

Служанки всё ещё сомневались.

Ши Яо нахмурилась:

— Мои слова ничего не значат?

— Не смеем! — Ланьци и остальные тут же опустились на колени.

Ши Яо махнула рукой, и они поспешно вышли. Она подождала немного, убедилась, что за дверью никого нет, и тихо сказала:

— Старший, второй, третий, просыпайтесь.

Дети не шевельнулись.

Ши Яо потянулась, чтобы взять ближайшего — третьего сына, но, увидев, какой он хрупкий, будто фарфоровая игрушка, остановилась — боялась случайно поранить его.

— Вы, трое, разве забыли выпить суп Мэнпо перед перерождением?

Трое детей мгновенно распахнули глаза.

Ши Яо улыбнулась:

— Значит, я угадала.

Малыши в унисон снова закрыли глаза, делая вид, что спят.

Ши Яо тихо рассмеялась:

— Хватит притворяться. Ваша мама тоже не пила суп Мэнпо перед перерождением.

Дети снова открыли глаза. Ши Яо улыбнулась ещё шире:

— Перестали? Знаете ли вы, что каждый из вас не пил суп Мэнпо? Если не знаете — моргните.

Все трое одновременно моргнули.

Ши Яо с интересом наблюдала — неудивительно, ведь они тройняшки, даже моргают синхронно.

— А знаете ли вы, что и я помню прошлую жизнь? Если не знаете — моргните.

Снова все трое моргнули.

Ши Яо вспомнила, что новорождённые плохо видят:

— Вы, наверное, видите перед собой лишь тёмное пятно? Даже если кто-то стоит рядом, вы не различаете черты?

На этот раз дети моргнули без напоминания.

— Так и думала, — сказала Ши Яо. — Иначе не стали бы закрывать глаза, пока я на вас смотрю. Знаете, как я догадалась? У вас слишком выразительные лица.

Не дав им «возразить» плачем, она продолжила:

— Теперь слушайте меня. Пока вы не научитесь говорить, просто слушайте. Когда заговорите — расскажете мне всё, что захотите.

Дети снова моргнули.

— Хотите знать, чьими детьми вы теперь стали? — спросила Ши Яо. — Ваш отец, возможно, вам известен, а может, и нет. Но ваш дедушка… уверенна, вы точно слышали о нём — император Ханьской династии Лю Чэ.

Старший и младший широко раскрыли глаза, на лицах — недоверие. Второй же выглядел растерянно, будто спрашивал: «А кто такой Лю Чэ?»

Ши Яо нахмурилась — неужели второй сын из эпохи до Хань? Хотелось спросить, но она вспомнила, что он пока умеет только «агу-агу», и смягчилась:

— Ничего страшного, если не знаешь. Когда подрастёшь, мама всё расскажет.

Она сделала паузу и серьёзно добавила:

— Знаете, зачем я выясняла, пили ли вы суп Мэнпо? В Ханьской империи верят в духов и демонов. Если кто-то заподозрит, что вы необычны, вас могут заточить — или даже уничтожить.

Второй сын дрожал от страха. Третий нахмурился. Старший же презрительно фыркнул.

Ши Яо сразу поняла: второй — труслив, старший — дерзок, а третий — рассудителен и всерьёз обдумывает её слова.

Она вспомнила о «бедствии колдовства» и была уверена: если суеверный Лю Чэ узнает о необычности внуков, немедленно пришлёт даосов исследовать их.

— Сейчас я всего лишь наложница наследного принца, а не его супруга. Император и императрица могут забрать вас, даже не спросив моего согласия. Если вы проявите себя — я не знаю, где вас искать, не говоря уже о защите.

Третий сын разгладил брови и пристально посмотрел на неё, словно переживал за мать.

Ши Яо не была уверена, правильно ли поняла его взгляд, но всё равно ласково погладила малыша:

— Не волнуйся. Ваш отец — добрый и милосердный человек. Главное — не ведите себя вызывающе, и он вас защитит. Даже если заподозрит что-то неладное, вряд ли отдаст вас императору.

Старший выглядел скептически. Второй улыбнулся.

Ши Яо покачала головой и продолжила:

— Днём будете приходить ко мне, а ночевать — в своей комнате. Когда будете бодрствовать, я пошлю нянь и служанок прочь, и вы сможете играть, как хотите.

Третий сын чмокнул в знак согласия.

Старший закрыл глаза.

Второй улыбнулся — видимо, план пришёлся ему по душе.

Ши Яо посмотрела на троих сыновей и тихо рассмеялась:

— Моё здоровье очень плохое, мне нужно отдохнуть. И вы спите. Если проголодаетесь — разбудите меня, я позову нянь.

Старший продолжал делать вид, что спит, будто не слышал ни слова. Второй и третий моргнули.

Ши Яо так и захотелось дать старшему подзатыльник. Но он ведь ещё младенец — боишься, не то что ударить, даже дотронуться. Пришлось стиснуть зубы и подумать: «Погоди, доживёшь до возраста — тогда и посчитаемся».

Дворец наследного принца ещё не был достроен, поэтому временно он жил в западном крыле Чанъсиньгуня, что в пределах Чанлэгуня. Наложница Ши изначально обитала в боковом павильоне Чанъсиньгуня, но после беременности переехала в Чанцюйдянь.

Во вторую четверть часа У наследный принц прибыл в Чанцюйдянь. Двор показался ему пугающе тихим. Оглядевшись, он увидел Ду Цинь и Ланьци, сидящих под навесом, а рядом — нянь троих сыновей.

— Что вы здесь делаете? — спросил он, входя.

— Приветствуем Ваше Высочество! — все тут же поднялись.

Наследный принц обратился к нянькам:

— А внуки где?

— В покоях наложницы, — ответила одна из нянь, опасаясь гнева. — Госпожа велела нам не входить. Она хочет побыть с внуками наедине.

Брови принца сошлись:

— Наедине? Пойду посмотрю.

Он вошёл в покои, миновал ширму и увидел на ложе четверых: мать крепко спала, а трое сыновей с открытыми глазами уставились в потолок, будто не замечая, что кто-то вошёл.

Утром он уже навещал сыновей — тогда они сразу его заметили. А теперь даже не шелохнулись. Любопытствуя, принц спросил:

— Что вы там рассматриваете?

Он поднял голову — на потолке ничего не было. Тогда он взял ближайшего — старшего:

— Сегодня послушные. Проснулись — и не капризничаете. Может, понимаете, как тяжело было матери родить вас?

Не дожидаясь реакции, он поставил старшего и взял второго:

— Верно?

Затем поднял третьего:

— Когда же ты подрастёшь? Такой крошечный — боюсь тебя обнять.

Малышу хотелось закатить глаза: «Если боишься — зачем берёшь?» Но он не осмелился — вдруг напугает отца. Поэтому лишь сделал вид, что ничего не понимает.

Принц и не ожидал ответа от новорождённого. Он поставил третьего и сказал:

— Голодны? Позову нянь покормить вас.

И, не дожидаясь реакции, велел нянькам забрать детей в детскую. Обернувшись, он встретился взглядом с парой миндалевидных глаз и вздрогнул:

— Ты проснулась?

Ши Яо подумала: «Хотела бы спать дальше, но ты так много болтаешь…» — и ответила:

— Разве Ваше Высочество не должен быть на занятиях у великого генерала? Отчего пожаловали?

— Госпожа-тётушка нездорова, дядя обеспокоен. Я сказал ему, что соскучился по детям, и попросил отложить занятия. Он уехал домой, — ответил принц, помогая ей сесть. — Ты ела?

— Ещё нет. А вы?

— Я тоже нет. Пообедаем вместе.

— Благодарю Ваше Высочество, — поспешила сказать Ши Яо.

Принц взглянул на неё, в глазах мелькнул проницательный блеск. Он откинул шёлковое одеяло, снял обувь и уселся напротив неё на ложе. Вскоре придворный принёс низкий столик, а служанки подали тазики для умывания.

В те времена при дворе ещё не существовало столь строгих правил этикета. Императоры часто называли себя «я» или «мы». Ещё при императоре Цзине, в гневе на Чжоу Яфу, тот прямо сказал: «Я не нуждаюсь в таких генералах!» Император Уди в обычной беседе с чиновниками также использовал «я», а в хорошем расположении духа мог оставить министров обедать вместе с ним и даже позволить себе невинные шутки.

http://bllate.org/book/7782/725207

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода